Они пришли за нами Çeviri Portekizce

27 parallel translation

Они пришли за нами.

Vêm buscar-nos aos dois.

Ну так почему же они пришли за нами?

Então porque vieram atrás de nós?

Когда они поняли, что мы не будем драться, они пришли за нами, чтобы заставить нас служить их хозяину.

Quando se aperceberam que não lutaríamos, vieram atrás de nós para nos forçar a servir o seu chefe.

Они пришли за нами.

Eles vieram para nos resgatar.

Или они пришли за нами.

Ou apanharam-nos.

За стеной армия землян, и такого мы ещё не видели, они пришли за нами.

Ha um exercito de rasteiras, diferente de tudo que ja vimos, vindo para nos agora.

Если бы они пришли за нами, мы бы все потеряли... тебя, компанию, нашу свободу...

Se viessem atrás de nós, perderíamos tudo. A ti, a empresa, a nossa liberdade.

Я хотела отправить их всех в безопасное место, но другие стражники, они пришли за нами.

Queria levá-los a todos para um local seguro, mas os guardas vieram atrás de nós.

Они пришли за нами, мы отбились.

Eles atacaram-nos e ripostámos.

Они пришли за нами.

Eles estão atrás de nós.

И это он причина, по которой они пришли за нами, в первую очередь. – Ладно, Луис, делай по-своему. Но тебе лучше быть хорошо подготовленным, потому что Брэттон знает достаточно, чтобы прийти за твоим клиентом, которого ты почти потерял год назад, и засудить моего за то, о чём я вообще не знаю.

Está bem, Louis, faça do seu jeito, mas esteja atento, porque Bratton sabia muito sobre um cliente que quase perdemos, e processou o meu por algo que eu nem sabia.

Освин! Они пришли за нами

Oswin, vieram á nossa procura!

Не знаю, за чем они пришли, но не за нами.

Eles não vieram cá por nossa causa.

Не знаю, за чем они пришли, но только не за нами.

Não foi por nossa causa que vieram.

Они за нами пришли, да?

Vieram buscar-nos?

Они послали сообщения, чтобы мы подготовились, и теперь они за нами пришли.

Mandaram uma mensagem, para preparar o caminho. E agora vieram buscar-nos.

Когда убили Сильвестра Пембертона из Общества Справедливости, он предупредил меня, что пришли за ними, и что они идут за нами.

Quando o Sylvester Pemberton da Sociedade da Justiça foi morto, avisou-me que : "Eles vieram atrás de nós. Irão atrás de todos vocês".