Отдай Çeviri Portekizce

— Отдай мою ногу.

- Devolva-me a perna.

— Отдай. — Это не твоя нога.

- Esta perna não é tua.

Отдайся мне.

Entrega-te a mim.

Отдай свое тело... И второй порки не будет.

Deixa-me tirar vantagem do teu corpo... e não haverá um segundo açoitamento.

Отдай им то, что они хотят!

Seja aquilo que for, dá-lhes aquilo que eles querem!

Отдай мне мои деньги.

Dá-me o meu dinheiro.

Отдай ей, или мы выбьем из тебя всё дерьмо.

Entrega-ma, ou acabamos contigo.

Отдай сумку, сука!

Passa a mochila, otário!

Отдай мне флаг или прощайся со стариканом.

Dá-me a bandeira ou podes despedir-te do velhadas!

- Отдай мне ребёнка.

- Passe-me o bebé.

Давай, отдай мне.

- Vamos, dá-me isso.

Отдай.

Vamos.

Отдай мне нож, я сам его убью!

Dá-me a faca, e eu próprio acabo com ele!

Но сперва отдай мне штуку баксов, которые должен.

Mas primeiro dá-me esses outros $ 1 000 dólares que deves.

Отдайте мне шифр.

Dê-me o código.

Отдай им то, что у тебя есть на доктора Ву...

Dê-lhes o que tem acerca deste Dr. Wu...

Тогда отдай их нам!

- Então, entregue-nos os de for a!

В итоге, отдай мне свои деньги.

- Em suma, dá cá o dinheiro.

Отдай мне это.

Dá-me isso.

- Отдай мне свой стресс, он мне нужен.

Quero o teu stress!

Отдайте её нам и никто больше не умрёт.

Mandem-na cá para for a e mais ninguém morrerá.

Приятель, отдай мне это.

Amigo, dá-me isso. Ela engendrou esta luta.

Отдай.

Dá-me a mim.

Отдай мне последнюю бомбу.

Dá-me a última bomba.

Отдай мне девчонку.

Dá-me a rapariga.

Отдай камеру!

Dá-me a câmara!

Но это мое решение, так что делай, как я сказала и отдай приказ!

Mas é a minha decisão, então obedece e dá a ordem.

А сейчас отдай мне детонатор.

Agora, dá-me o detonador.

Парни, сделайте всем одолжение и отдайте нас Колпепера.

Rapaziada, façam um favor a todos E mandem o Jefferson Culpepper aqui para fora.

И отдай мне часы.

Dá-me esse relógio.

Ронни, отдай мне мою дочь. Ты потеряла право ее так называть, когда утащила ее в другой штат.

Perdeste o direito de Ihe chamares isso quando a arrastaste por metade do país!

Отдай, пожалуйста.

- Dá cá isso. Por favor.

- Отдай!

- Dá cá isso.

Отдай его, пожалуйста.

Dá-ma, por favor.

Отдай мне пистолет.

Tenho de ficar com a tua arma.

Отдай.

Dá-lho.

Отдай им револьвер!

Dá-lhes a arma!

Я сказал : "Отдай им револьвер".

Acabou! Dá-lhes a arma.

Так вытащи патроны и сейчас же отдай им револьвер!

Então tira as balas! Mas passa-lhes isso, já!

Мы откроем дверь только полицейским, или отдайте нам пули.

Abrimos a porta à polícia, ou ficamos com as balas.

Отдай Гейбу ключи - вдруг нам придётся её отогнать.

Dá as chaves ao Gabe caso tenhamos de jogar valete.

Отдай телефон.

- Dá-me o telefone.

Отдай их своей жене.

Dá-as à tua mulher.

Думаю, ваш босс захочет их увидеть. Дион, отдай их.

Acho que o seu chefe vai gostar de ver estas fotos.

Отдай мне.

Dá-mo.

Ты даже не знаешь, правда? Отдай мне чёртову коробку.

Dá-me a merda da caixa.

Отдай игрушку.

Dá-me isso.

- Отдайте свой рюкзак, и мы расскажем. - Куда он собирался идти?

- Aonde ia?

Отдай.

- Não sou nenhum bebé!

Эй, эй, эй... Отдай камеру.

Dá-me a câmara.

Отдай мне ампулу.

Entregua-me o frasco.