Очень страшно Çeviri Portekizce

Я сбежала по лестнице. Помню, мне было очень страшно.

Eu desci a escada a correr... apavorada, como se soubesse o que havia acontecido.

- Очень страшно. Но о то же время я спокоен.

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

А если будет всё прекрасно, вряд ли будет с нами очень страшно.

Se nao se zangar E tentar nos dominar Nunca lhe daremos Motivo para nos odiar

Было не очень страшно.

Aquilo não foi tão assustador. Não.

Я замёрзла, я промокла, и мне очень страшно.

Olha, pois eu tenho frio, estou molhada, e tenho medo!

Мне очень страшно.

Estou com muito medo.

Как-то раз я была на мессе и у меня... Появилось предчувствие. Мне стало очень страшно, и я...

- Bem... um dia estava na missa e... tive um... tive um pressentimento, e... tinha muito medo, e... saí a correr da igreja, e fui à universidade... e vi que todas as portas estavam fechadas à chave e que... haviam muitos, muitos alemães ali, e... vi os professores.

Сейчас мне очень страшно.

Tenho muito medo ultimamente.

Бывало очень страшно.

E tenho muito medo. Obrigada por ter vindo.

Очень страшно.

Realmente arrepiante.

Не знаю, что произошло там, наверху... только мне стало очень страшно.

E nunca o vi. - Tive tanto medo.

Будет ли очень страшно, если я скажу чужой тост?

Não seria mau plagiarmos um brinde?

Но случилось что-то странное и мне очень страшно.

Mas aconteceu uma coisa esquisita Estou com medo e preciso da tua ajuda.

Я здесь, и мне очень страшно.

Estou aqui em cima, cheio de medo.

Нам всем очень страшно.

Estamos muito assustados.

Дать жизнь новому существу и правда очень страшно.

Trazer uma nova vida para este mundo da medo mesmo.

Иногда ночью, Дженни сбегала и приходила ко мне домой. Потому что, как она говорила, ей было очень страшно.

Certas noites, escapulia-se e vinha ter comigo, pois dizia que tinha medo.

Я не мог позволить остаться лежать ему одному, ему было очень страшно, Я поднял его, и убежал с ним оттуда.

Não o podia ali deixar sozinho, cheio de medo... então peguei nele às costas e levei-o dali a correr.

Мне действительно очень страшно.

Que medo...

- Мне страшно! Мне очень страшно!

Quero dizer, com muito medo.

Просто мне очень страшно.

Só estou com medo.

- Если вдруг станет очень страшно.

Bem... pode aparecer outra fera assustadora.

Было не очень страшно, лейтенант?

Até que foi engraçado, não foi Tenente?

Мне очень страшно.

Estou assustado, mesmo assustado.

А еще, когда он говорил, что нельзя двигать задницей. Это тоже было очень страшно.

E fez-me acreditar que se me mexesse... ele me matava.

По-правде сказать, мне очень страшно.

Não tenho vergonha de te dizer que estou aterrorizado.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

Não, pá, desculpa ter-te ligado assim, mas eu estava mesmo, mesmo, assustado.

- Что случилось? - Я просто хочу есть и устала. Мне очень страшно.

Nada, só estou com muita fome, muito cansada... e com muito medo, quero ir para casa.

Можно пойти в заброшенный дом, это должно быть очень страшно

Há esta casa assombrada que deve ser assustadora.

Я больше не буду ничего принимать... это очень страшно.

Não volto a drogar-me. Assustei-me.

Ему очень страшно.

Está assustado.

И мне очень страшно! Прошу... Ник!

Também estou metida nisto e cheia de medo, portanto...

Будет очень страшно.

Tem muito medo.

Мне было бы очень страшно разочаровать народ Женовии.

Teria um medo terrível de desiludir o povo de Genóvia.

Очень страшной.

Realmente assustadora.

Это очень страшно, мисс Воган... пережить всю свою семью.

É horrível, Miss Vaughn, sobreviver à família inteira.

- Вам наверное очень страшно.

Deve estar cheio de medo.

Я понимаю, вам сейчас очень страшно но вы должны знать : я пришёл, чтобы помочь вам.

Eu sei que deve estar muito assustado. Mas quero que saiba que estou aqui para o ajudar.

Там очень страшно.

Aquilo é arrepiante.

Да, просто очень страшно.

Tenho, só assusta.

Мне было очень хорошо и совсем не страшно.

Sinto-me bem e segura.

Это было очень страшно.

É uma grande emoção.

Очень было страшно?

Estás bem?

Ты очень красиво выступила, ты сказала, что тебе страшно.

Encantou-me o teu discurso, sobre estar assustada.

Мне очень страшно.

Pela primeira vez, estou realmente com medo.

Не очень страшно.

Näo assustaste muito.

Итак, ты знаешь, что мы были страшно рады пойти с тобой и влипнуть в очередную авантюру но нам очень надо сдать эти разрешительные до начала уроков.

Adoraríamos juntar-nos a ti para mais uma aventura, mas temos de entregar estas autorizações.

и не очень-то нежно я пел с закрытыми глазами было ли мне страшно?

Estava a cantar com os olhos fechados. Estava assustado?

Очень даже страшно.

É uma grande coisa.

На секунду мне стало очень страшно,..

Por um momento fiquei assustada.

Я знаю, это серьёзно, и мне страшно, и очень далеко от вас.

Eu sei, é complicado e é assustador e é longe de todos vocês.