Очень хорошая идея Çeviri Portekizce

Не очень хорошая идея.

Não seria uma boa ideia.

Да, очень хорошая идея.

Sim. Uma excelente idéia.

Точно. Я думаю, это была не очень хорошая идея, отдать ее в класс фройляйн фон Бернбург

Acredito que é mau tê-la na classe da Srta. von Bernburg.

Очень хорошая идея, капитан.

É uma boa ideia. Vamos.

У меня есть очень хорошая идея насчет "когда".

Eu tenho uma boa ideia de quando.

- Очень хорошая идея, Бен.

Vamos? É uma óptima ideia.

- Это не очень хорошая идея.

- Não é boa ideia.

- Боже, не думаю, что это очень хорошая идея.

Senhor, isso não me parece boa ideia!

Что такое? - Может, это не очень хорошая идея.

- Talvez isto seja má ideia.

Спортзал в самолете - очень хорошая идея.

Um ginásio num avião é uma boa ideia.

Мне кажется, это не очень хорошая идея.

Acho que não é boa ideia.

Это не очень хорошая идея, сэр.

- Isso não é boa ideia, senhor.

Слушайте, Изабель, не думаю, что это очень хорошая идея.

- Ouça, Isabel, não sei se isto será muito boa ideia...

- Мне кажется это очень хорошая идея.

- Acho que é uma óptima ideia.

Мистер Питерман у меня очень хорошая идея по поводу шляпы.

Pois bem, Mr. Peterman, tenho uma excelente ideia para um chapéu.

Не очень хорошая идея.

É uma má ideia.

Это не очень хорошая идея.

Isto não é lá muito boa ideia.

Поверь мне, это не очень хорошая идея.

Tu não me queres ver aborrecido.

Знаешь, это не очень хорошая идея. Нанимать убийцу для своего отца.

Sabes, isso não é uma coisa bonita de se fazer... contratar alguém para matar o teu pai.

Не очень хорошая идея.

Não foi lá muito boa ideia.

Это наверное не очень хорошая идея.

Provavelmente, isso não é boa ideia.

- Это очень хорошая идея. - Я согласна.

- É uma boa ideia.

Вообще-то, это не очень хорошая идея тыкать в меня пальцем.

Provavelmente não é uma boa ideia me empurrar.

"Вообще-то, это не очень хорошая идея тыкать в меня пальцем"

"Provavelmente não é uma boa ideia me empurrar."

Мне кажется, что продолжать встречаться это не очень хорошая идея.

Penso que talvez não seja boa ideia continuarmos a andar juntos.

У меня очень хорошая идея.

- Eu também.

Нет, очень хорошая идея, потому что вряд ли они...

- Não isso é muito bom. É o último lugar...

не очень хорошая идея, по-моему, Маркус может будешь мне аккомпанировать?

Não penso que seja uma ideia muito boa. Acompanhas-me?

А вы не знаете, что это не очень хорошая идея – подкрадываться к кому-то с ацетиленовой горелкой.

Não é boa ideia vir por trás de alguém com um maçarico.

- Очень хорошая идея.

- Bela ideia.

Это не очень хорошая идея.

Isto não é uma grande ideia.

Это очень хорошая идея.

Essa ideia é boa.

Это не очень хорошая идея.

Não, não é uma boa idéia.

Извини, я думаю, что это не очень хорошая идея.

Desculpa, só não acho que seja lá grande ideia.

Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.

Transferir o seu filho neste momento não é uma boa ideia.

- Но ты продолжаешь думать, что это не очень хорошая идея.

Ainda achas que é uma má ideia? Sim, acho.

Спасибо, но по-моему это не очень хорошая идея.

É bom para você, mas talvez não seja uma boa idéia.

Согласно им, это не очень хорошая идея, так что я буду вынужден вам отказать.

De acordo com ele, não é exatamente uma boa ideia. Então vou passar, mas obrigado.

Очень хорошая идея.

Bem, essa é uma boa ideia

Это не очень хорошая идея.

Não me parece nada boa ideia.

Не очень хорошая идея.

Anda lá, não é uma boa ideia!

Кэролайн, это была очень хорошая идея.

Essa foi mesmo uma boa ideia.

Доминатор - это хорошая рыночная идея, но на самом деле это не очень хорошие колонки.

O Dominator é uma boa ideia de marketing. Mas, na verdade, não é um bom altifalante.

- Кстати, не могут сегодня закрыть этот приют на всю ночь? - Очень хорошая идея, сэр.

- Muito boa ideia, senhor.

Это не очень хорошая идея.

Isto não é uma boa ideia.

Не очень хорошая идея так смотреть на... девушку мистера Дойла.

Não é boa ideia olhar assim para a miúda do Sr. Doyle. Eu lembro-me de um tipo uma vez dizer que este é um país livre.

Это не очень хорошая идея.

Não devias tomar isso se estás a conduzir.

Знаете, не очень хорошая идея.

Nao e uma boa ideia.

это не очень хорошая идея Да брось ты!

- Phoenix?

Не очень-то хорошая идея, кричать "пожар", каждый раз, когда кто-то зажигает спичку.

Não é uma boa ideia gritar "FOGO", sempre que alguém acende um fósforo.

Это не очень то хорошая идея.

- Isto é uma má ideia!