Поднимаюсь Çeviri Portekizce

Я поднимаюсь.

Eu vou subir.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

- Sim, Sra. Van Hopper. Lembro-me que quando era mais jovem, havia um célebre escritor... que apanhava o caminho de volta quando me via a chegar.

Скажи им, я поднимаюсь.

Já vou.

Надо уйти от них. Поднимаюсь, сэр.

A ganhar altitude, senhor.

Поднимаюсь.

A subir agora.

Я поднимаюсь, полковник!

Estou a subir, Coronel!

А я поднимаюсь!

Bem, Vou subir.

А потом я слышу шум душа так что я поднимаюсь наверх, проверить, что там и как.

Depois ouço a água do chuveiro. Subo para ver o que passa.

Я поднимаюсь, Тина.

- Vou subir, Tina.

Я этого не хочу, но поднимаюсь.

Não me apetecia, mas levantei-me.

Хорошо. Я поднимаюсь.

Está bem, eu subo.

Я поднимаюсь, Гарри.

Vou já.

Я поднимаюсь.

Vou para cima.

Я поднимаюсь.

Estás a ouvir-me? Eu já aí vou.

Ползу, с трудом поднимаюсь. И тут 2 выстрела сбоку В голову моей жены, и выстрел в сердце моей дочери.

e levantei-me... e de repente ouvi... dois tiros... na cabeça da minha mulher.

- Скажи ему, что я поднимаюсь.

- Diz-lhe que vou subir.

Как только поднимаюсь на эту лодку, сразу как аллергия!

É só colocar o pé no barco... Talvez seja alérgico.

А я, как только поднимаюсь на борт...

Basta colocar o meu pé...

Я поднимаюсь.

Vou subir.

Во сне я поднимаюсь из моего кресла, я могу стоять.

No meu sonho, levanto-me da minha cadeira. Estou em pé.

Поэтому я поднимаюсь наверх.

- Eu sei. Por isso vou lá acima.

Я поднимаюсь!

Vou subir!

Kреймер, я поднимаюсь.

Kramer, vou subir.

Я поднимаюсь без дополнительного кислорода, потому что мне нравится истинное испытание.

Subo sem oxigénio, porque gosto do desafio.

Скажите ему, что я поднимаюсь.

Digam-lhe que eu vou subir.

Дэнни, я поднимаюсь.

Danny, sou eu. Vou subir!

Я наклонился завязать ботинок, поднимаюсь, а тебя уже нет.

Baixei-me para atar o sapato e já não te vi.

И если это проходит гладко, я поднимаюсь ещё выше.

Se resulta passo outra vez ao nível seguinte.

Ты знаешь, обычно я не поднимаюсь на крышу.

Não costumo subir ao telhado.

Теперь я поднимаюсь на горы для себя.

Agora, escalo só para mim.

Просто поднимаюсь.

Ainda estou a subir.

Я поднимаюсь по лестнице в небо.

Estou a subir o escadório para o céu.

- Я вьιше третьего места не поднимаюсь.

- Fico sempre em terceiro.

Я поднимаюсь на борт.

Vou entrar.

* Теперь я поднимаюсь на крышу *

Agora estou a subir, até ao telhado

Каждый раз, когда я поднимаюсь в воздух, мне страшно.

Cada vez que subo. Tenho medo.

Я спросил ее однажды о свидании, она сказала нет, это все было несколько неудобно и с тех пор, когда я поднимаюсь наверх, она относится ко мне как к сексуально озабаоченному кретину.

Convidei-a para sair uma vez Ela disse que não e a coisa ficou um pouco embaraçosa e desde então, sempre que vou lá acima, ela trata-me como uma especie de cretino sexualmente frustado.

Каждое утро, когда я поднимаюсь с постели, я беру его с комода, кладу в карман, и перечисляю, за что я благодарен.

Assim, todas as manhãs quando acordo, tiro-a da cómoda, ponho-a no bolso e penso nas coisas por que estou grato.

Теперь я поднимаюсь выше, но здесь есть потолок, и я собираюсь об него удариться.

Agora estou a suplantar-me, mas existe o tecto, e estou quase a bater nele.

я поднимаюсь над этим.

Estou a suplantar-me.

я поднимаюсь над этим, и не собираюсь спорить об этом, пока € зан € та тем, что поднимаюсь над этим.

Estou a suplantar-me e não quero ser incomodada enquanto o faço.

Я поднимаюсь в бункер.

Vou subir ao silo.

С ним я поднимаюсь к звездам, я на небе.

Me faz viajar ao cosmos, ver as estrelas.

- Поднимаюсь...

- A levantar.

Я поднимаюсь в списке.

Vou à frente nas sondagens.

Хорошо, я поднимаюсь.

Já subo.

Поднимаюсь и взлетаю.

"passo nos ares..."

Я поднимаюсь на нужный этаж, и что ты думаешь?

Mas pressinto que este não é um deles.

Я поднимаюсь выше.

Vou subir.

Я уже поднимаюсь.

Vou subir.

- Был немного занят. - Послушай, я поднимаюсь.

Tenho estado ocupado.