Поднимите Çeviri Portekizce

Ну, поднимите руку, кто хоть раз участвовал в ограблении!

Eu sei do que falo.

Сэнтинелз поднимите бокалы.

"Sentinels", levantem os copos.

Поднимите его.

Ajudem-no a levantar-se.

Поднимите его, командир.

Levante-o, Comandante.

Поднимите, пожалуйста, руки.

Levante os braços, por favor.

Поднимите ваши руки.

Vamos, levante-os.

Просто поднимите глаза и поймёте почему :

Olhem por cima das vossas cabeças, e vão perceber porquê.

Поднимите меня!

Puxem-me para cima!

Поднимите руки вверх!

Põe esses braços para cima!

Поднимите руки.

Mãos para cima.

Поднимите улучшенные щиты.

Ponham em linha os escudos melhorados.

Ладно. У кого в голове змея, поднимите руку.

Quem tiver uma cobra na cabeça, levante o braço.

Окей, все присутствующие, на кого Эрл не подал в суд за незаконное увольнение поднимите руку.

Certo. Toda a gente. Quem não vai ser processado pelo Earl por despedimento ilegítimo... levante a mão.

Поднимите ему голову.

Levantem-lhe a cabeça.

Снимите бутсы и поднимите ногу.

Boyle, tira-lhe as botas e levanta a perna.

Поднимите их!

Mãos no ar!

Поднимите на ноги все патрульные группы.

Acorde a guarda e deixem-os em alerta.

Поднимите руки!

Mostre as mãos!

- Поднимите мою фуражку. - Да, сэр.

Vai buscar-me o chapéu.

Если вам понадобится туалет, поднимите руку.

Quem quiser ir à casa-de-banho, levante a mão e peça.

Поднимите руки.

Mostre-me as mãos.

Поднимите, пожалуйста.

Levante-o, por favor.

Поднимите за голову.

Ajude-me a levantar.

Поднимите мне флаеры. Вот так.

Pode apanhar os folhetos?

Если вам кажется, что это кто-то из родных, кому нужна помощь,... поднимите трубку локтём и послушайте, кто говорит.

Se pensar que talvez seja um familiar a precisar de ajuda,... segure o telefone com o seu cotovelo e escute para ver quem está a falar.

Поднимите руки

Levanta a mão no ar

Поднимите ваши руки. Пора просыпаться.

- Mãos para cima.

Поднимите кислород!

Aumente o oxigénio!

- Поднимите его.

- Levanta-o.

Поднимите головы, джентльмены.

Atenção, cavalheiros!

- Прошу, поднимите перегородку.

- Pode puxar o separador?

Гарри, срочно поднимите меня, скорей!

Harry, preciso do transporte de emergência agora...!

Не двигаться. Поднимите руки вверх.

Ponha as mãos no ar.

Пожалуйста, поднимите руки.

Levantem a mão, por favor.

Они сказали, что вы поднимите нас на корабль и найдете нам новый дом.

Disseram que vocês nos levarão em sua nave, e nos encontrarão um novo lar.

Хорошо, поднимите руки те из вас, кто получал награды от кабельного телевидения?

Levante o dedo quem já ganhou um prémio de televisão.

Ясно, поднимите руки те, кто знал, что мистера Оливера просто подставили.

Muito bem. Bracinhos no ar. Quem é que sabia que tudo isto era uma tramóia contra o Sr. Oliver?

Положите трубку и поднимите руки!

Largue o telefone e ponha as mãos no ar!

- Выходите из будки и поднимите руки.

- Saia da cabina e ponha as mãos no ar.

Поднимите правую руку.

Levantem a mão direita.

Кто-нибудь, кто хоть раз делал это, поднимите руку!

Quem tiver feito um assalto, levante o braço. Ninguém?

Давайте, девочки, поднимите ее на сцену.

Por isso, tragam-na até aqui, meninas.

Поднимите руки.

Levante os braços.

Поднимите руки, разведите их в стороны 1, 2,

Levante os braços à frente do corpo e mantenha-se na ponta dos pés.

Поднимите вашу правую руку.

Levante a sua mão direita.

И поднимите его.

Levem-no!

Поднимите этого козла!

Levantem-no.

Поднимите руки те, у кого родители работали прислугой.

É uma pergunta interessante, à qual receio não poder responder.

Поднимите его!

Apanhe-a!

- Поднимите руки, если доверяете...

Levantem as mãos.

Эту знаменитую мачту с птицей на верхушке, поднимите её высоко!

Toca a içar.