Последний круг Çeviri Portekizce

Нужно выиграть последний круг.

Deves ganhar na última volta.

Мы заходим на последний круг.

Estamos a fazer a aproximação final.

Я должен был получить кто-то больше мужества Если я знал, что ты оставишь меня последний круг...

Teria escolhido um parceiro mais corajoso, se soubesse que te acobardavas à última da hora.

И наконец атлеты выходят на последний круг,

A chegar à última volta, os atletas permanecem próximos.

Последний круг. Неужели случится невероятное, и Префонтейн сможет опередить Вирена?

Vai ser uma final renhida, pois é impossível para Prefontaine afastar-se de Virén.

Вот и последний круг!

E estamos na volta final. É agora.

Остался последний круг.

Falta uma volta.

Делаю последний круг.

Estou a iniciar a última volta, agora.

Последний круг. Последний круг.

Última volta, última volta.

Последний круг, Нора.

Última diversão, Nora.

Это девятый круг... ( дрожит ) Последний круг ада, самый удаленный от всего света и тепла.

Agora é o nível 9... o nível mais profundo do inferno, o mais longínquo da luz e do calor.

Знаешь слова из песни "На последний круг"?

Sabes a letra da música "The Last Round-Up"?

Я иду на последний круг.

A caminho da última pastagem.

Последний круг, дамы!

Última ronda, senhoras!

Последний круг.

Última volta.

Последний круг для Хорxе Лоренцо.

Última volta para Jorge Lorenzo.

Мой последний круг на треке Гран-При Монако

Minha última e única volta na pista do Grand Prix de Monaco.

Сегодня мой последний круг.

Hoje é a minha última ronda.

Мы заходим на последний круг.

Estamos na fase final.

Последний круг!

Volta final!

Последний круг. Они идут клюв к клюву, и Нод на перышко опередил соперника!

Estão bico a bico, asa a asa... e é Nod que vence por uma pena!

Мы начинаем последний круг.

Entramos na última volta.

Выходят на последний круг.

É a volta final.

Это наш последний круг, поэтому, пожалуйста, делай свои дела, и не пытаясь их съесть.

É a última volta, por favor, faz isso logo. Tenta não comer depois.

Дон и команда Хэнсона делали последний круг.

A Dawn e o Hanson estavam a fazer uma revista.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

O motel está a afundar-se em dívidas e eu estou a oferecer-te o teu último salva-vidas.

Последний круг!

Última volta!

Взмахнули белым флагом, и это последний 200-тый круг.

E a bandeira branca está no ar, vamos começar a volta 200 e final.

Это ваш последний спасательный круг.

Este é o vosso último suspiro.

Призываю круг камней для своей защиты пока с проклятого Эллкриса не падет последний лист.

Convoco um círculo de pedras para me proteger... até que a última folha caia da amaldiçoada Ellcrys.

Но если он не достучится до тебя и я твой последний спасательный круг то мы облажались

Mas se ele não conseguir trazer-te à razão e eu for a tua última esperança... Estamos tramados.