Потерял Çeviri Portekizce

Я потерял сегодня двоих.

Perdi dois bons homens hoje.

Ой, кажется, кто-то потерял ещё одного пациента.

Parece que alguém perdeu outro paciente.

— Сколько ты потерял?

- Quanto perdeu?

Он семнадцатилетний мальчишка, который... который потерял свою жизнь.

É um rapaz de 17 anos que está perdido na vida.

Он потерял всё, что делает жизнь стоящей, и всё, что жизнь могла ему дать.

Perdeu tudo o que faz com que valha a pena viver e que a vida pudesse ter reservado para ele.

Он потерял много крови Сейчас мы пытаемся остановить лихорадку

Ela perdeu muito sangue. Estamos a tentar baixar a febre.

В тот же год ты потерял девственность с Джилл Абрамовиц.

Quando te encostastes com Jill Abramowitz.

Ты потерял это.

Tu já perdestes isso.

А с тех пор, как я потерял свою семью, я всегда хотел иметь свою собственную.

Não sei, desde que perdí a minha familia... sempre quis ter a minha.

Ты потерял разум?

Tu estás louco?

Похоже, он потерял равновесие.

Parece ter-se perdido no voo.

Я знаю, что ты потерял ферму...

Sei que perdeste a tua fazenda, e eu..

Когда он только пришёл к нам, он потерял всех своих близких.

Quando se juntou a nós, ele tinha perdido todos aqueles que amara.

И мир от этого потерял бы очень многое.

E o mundo perderia muito com isso.

Я потерял одну семью!

Já perdi uma família.

- Кто задницу поднял, тот место потерял.

- Quem vai ao mar, perde o lugar.

Сэр, я потерял концентрацию.

Desconcentrei-me.

Он потерял сознание.

Desmaiou.

Я потерял чертову коробку!

Saí do raio da caixa!

Избавившись от этого автомобиля, Пако потерял всё.

À exceção do carro, Paco tinha perdido tudo.

Я тоже потерял любимую, помнишь?

Também perdi um ente querido, lembras-te?

Шапку потерял.

Perdi o meu chapéu.

Кто угодно из них может быть этим "Z.M.", который потерял кольцо.

Qualquer um deles podia ser o Z.M. que perdeu o anel.

Его выпустили из тюрьмы, и он потерял свою единственную защиту.

Ele foi libertado da prisão e perdeu a única proteção que tinha.

Так ты потерял кучу деньги.

Perdeu muito dinheiro!

Ты потерял своего сына?

Perdeste o teu filho?

А я потерял отца.

Eu perdi o meu pai.

У меня было всё до того момента, когда я всё потерял.

Tinha realmente tudo... até àquele momento... quando perdi tudo.

Я уже потерял тебя однажды.

Perdi-te uma vez.

Вы не знаете никого, кто давно потерял ребёнка, похожего на меня?

Conhece alguém perdeu uma criança há muito tempo, que seria eu?

Я пытался её удержать, но не смог. Я потерял её.

Tentei aguentar, mas não consegui e perdi-a.

- Он потерял много крови.

- Perdeu muito sangue.

Я потерял его.

Eu perdi.

Я потерял моего брата.

Eu perdi o meu irmão.

Ты потерял рассудок, Элден?

O que aconteceu à tua cabeça, Elden?

Парень был на войне, сражался с этими япошками, потерял полголовы.

O homem foi lá para baixo, lutar na guerra contra os japoneses e acabou por ficar sem metade da cabeça.

Я потерял связь со всеми, кроме Габриэля.

Perdi o contacto com todos menos com o Gabriel.

Я его потерял.

Perdi-o.

Я и голову бы потерял, если бы она не была приделана к шее.

Perdia a cabeça se não estivesse agarrada ao pescoço. É verdade.

Мне очень жаль, что я потерял его.

Sinto muito tê-lo perdido.

Вы знаете, я потерял мой папа?

Sabe que perdi o meu pai?

Но я потерял память.

Mas perdi a memória...

Я потерял опытного агента.

Perdi uma agente experiente.

Каково это - знать, что потерял всё?

Qual é a sensação de perder tudo?

М-р Саламандер кое-что потерял. Я помогаю ему в поисках.

O Sr. Scamander perdeu uma coisa, vou ajudá-lo a encontrá-la.

Мы потеряли обоих двигателей, немедленно вернуться. Он потерял оба двигателя.

Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?

Я предполагаю, что он не слышал. Я потерял капитан 1549 в Хадсон.

Ele aterrou o sacana do avião!

Вы меня немного потерял.

Está a deixar-me baralhado.

Хвала Господу. Я думал, что потерял тебя, брат.

Louvado seja Deus, pensei que te tinha perdido, mano!

Так я зря потерял время?

- Então não vim em boa hora.

Я думал, что потерял их всех.

Como está a minha pulsação?