Потерять Çeviri Portekizce

Подорви не правильно, и рискуешь потерять все содержимое.

Explode errado e perdes o conteúdo.

Я просто не хочу потерять тебя.

Só não quero perder-te.

Я всего лишь пытаюсь предостеречь тебя от того, что бы не потерять еще кого нибудь по дороге.

Só estou a tentar evitar perder alguém no caminho.

И ты мне очень нравишься, но я думала, что если я признаюсь отцу, то это станет настоящим, а значит, я могу всё потерять, или облажаться.

Gosto mesmo de ti, mas pensei que, se contasse para o meu pai sobre nós, tornaria isso real. E, de repente, seria algo que eu poderia perder, ou estragar.

И потерять свою человечность.

E perder a sua humanidade.

Я не могу потерять Винсента.

Não posso perder o Vincent.

Я понимаю, Кэт, но я не хочу потерять тебя.

Eu percebo, Cat, mas também não te quero perder.

Винсент, я не хочу тебя потерять.

Vincent, eu não te quero perder.

С другой стороны, ты, можешь потерять все.

Já tu, tens tudo a perder.

- Не могу рисковать снова потерять сигнал, поэтому придётся подключаться - напрямую.

Não podemos perder o sinal outra vez, vamos fazer uma ligação, via cabo.

Я не хочу потерять тебя, прошу.

Eu não quero perder-te, por favor.

Боишься опять потерять из-за меня работу?

Está com medo que o faça ser demitido de novo?

Я не хочу тебя потерять.

Não quero perder-te.

И я тоже не хочу тебя потерять.

Nem eu a ti.

Иначе рискуешь потерять своего лучшего клиента.

Estiveste perto de perder o teu melhor cliente.

На Логана давит правление. Если он не заключит эту сделку, он может потерять контроль над компанией.

O Logan está sob pressão da direcção dele, e se não fechar este acordo em breve, pode perder o controlo da empresa.

Потерять сон из-за тупого прослушивания.

Perderem o sono por uma coisa tão estupida como esta audição.

С учетом всего, что выпало на долю этого города, нам не сложно потерять надежду- - спрятаться в своих домах и быть благодарными, что у нас на счету есть деньги.

Tendo em conta tudo o que aconteceu esta cidade, é fácil perder a esperança, escondermo-nos nos nossos castelos, e agradecer o nosso saldo estar positivo.

Я боюсь потерять свою память.

Estou com medo de perder a minha memória. Porque sem ela, eu...

Ты можешь все потерять.

Podes perder tudo.

Жаль было бы потерять тебя, но...

Seria uma pena perder-te, mas...

Я не могла позволить тебе потерять её из-за меня, поэтому рассказал Финчу, что покончу с этим, и я покончила.

Não te deixaria perdê-la por minha causa, por isso contei ao Finch que acabava com isto, e acabei.

Что, и потерять ее?

E quê, arriscar perdê-la?

Я... мы знаем, каково потерять отца.

Eu... Nós sabemos o que é perder um pai.

Я боюсь потерять тебя, потерять детей.

Estou... com medo de te perder, de perder as crianças.

Мы ищем того, кто мог потерять или, может, не туда положить партию ацетилпромазина.

Estamos à procura de alguém que possa ter perdido ou extraviado uma remessa de acepromazine.

Потому что мне трудно сказать, что я не хочу потерять тебя из-за дурацкой рабочей ерунды.

Porque é difícil para mim dizer que não quero perder-te por causa de uma parvoíce do trabalho.

Если не хочешь потерять меня из-за рабочей ерунды, не делай этой ерунды.

Se não queres perder-me por parvoíces do trabalho, não faças parvoíces no trabalho.

Ее сложно найти, и тебе достаточно простить ее, чтобы не потерять.

Para manteres isso, só tens de perdoá-la.

Я больше не могу никого потерять.

Não posso perder mais ninguém.

Я не могу потерять свой бизнес.

Não posso perder o meu negócio.

Чтобы это сработало, Адалинде пришлось бы потерять свои силы на какой-то момент.

Para isto funcionar, ela teria de ter perdido os poderes em algum momento.

Я знаю что у папы и Вивера есть добротный план, но мы можем потерять много хороших людей.

Sei que o pai e o Weaver, têm um plano, mas podemos perder, muita gente.

Но как только она поняла, что может очень легко потерять сына, получить её признание в вами содеянном стало просто.

Mas, assim que se apercebeu que poderia muito bem perder o seu filho, fazê-la admitir aquilo que você fez foi simples.

И то, как я чувствую себя сейчас, Я знаю, что значительно больнее, потерять кого-то из членов семьи.

E por muito mal que me sinta agora, sei que é muito pior perder alguém da família.

Они, конечно, могли расстроиться, что им не досталось настоящего лекарства, но потерять они ничего не потеряли.

Eles podem ter-se frustrado, mas não foi uma perda.

Как ты могла его потерять?

Perdeste-o, a sério?

- Огаст Маркс не хочет потерять господство в оружейном бизнесе из-за уличной войны.

O August Marks não quer que o negócio das armas acabe numa guerra.

Я уже потерял одного друга из-за призраков прошлого, не хочу потерять ещё одного.

Já perdi um amigo para por fantasmas do passado, não preciso de perder outro.

Я не могу снова потерять тебя, Дэвид.

Não posso voltar a perder-te, David.

Что бы ни было на её ноутбуке, она не хотела это потерять.

Ela não quer perder o que está no note-book.

Хочу сказать, что нельзя потерять еще одного свидетеля.

Apenas que não podemos perder outra testemunha.

- Наш козырь - это его страх потерять целую империю. Этого достаточно, чтобы Маркс отвалил.

Ouça, a ideia de ele perder o império de não lhe puder tocar... vai ser o suficiente para deixar o Marks de fora.

Я не знаю, я... Думаю я просто не готов потерять партнера.

Ainda não, eu ainda não estou preparado para perder o meu parceiro.

Я просто боюсь потерять работу так что вы скажете, если мы заключим сделку?

Só estou preocupado com o meu trabalho, então, o que acham de fazermos um acordo?

Потерять столько жизней неприемлемо.

Contudo esse pensar, quero dizer abdicar de tantas vidas nunca é aceitável.

Но потерять некоторое количество — вполне.

Mas algumas pode ser.

- И ты не хочешь их потерять.

E não queres fazer nada que ponha isso em perigo.

Я не хочу потерять дочь.

Eu não quero perder a minha filha.

Я не могу потерять тебя, Куинн!

Não posso perder-te, Quinn.

Я не могу потерять и тебя.

Não te posso perder também.