Потерялась Çeviri Portekizce

Опять она потерялась?

Céus, perderam-na outra vez?

- Я потерялась, товарищ генерал.

- Estava perdida, Camarada General.

Он отпустил мою руку. И я потерялась.

Um número sem nome numa lista que depois se perdeu.

А вдруг стемнело бы, и ты потерялась?

Supõe que escurecia e que te perdias?

Я бы не потерялась.

nunca me perderia lá em cima.

Она потерялась, когда ваши стражники на меня напали.

Perdi-o, quando as sentinelas atacaram.

Она потерялась вместе со своим мужем во время охоты.

Desapareceu numa viagem com o seu marido.

Я потерялась.

Perdi-me.

Как его бабушка потерялась.

Como sua avó se perdeu.

Хотя капсула потерялась, наш новый герой... астронавт Гас Гриссом был спасён.

Apesar da perda da cápsula, o nosso novo herói, o astronauta Gus Grissom, escapou ileso.

Я, я потерялась.

Eu. Estou a leste.

Мэй потерялась.

amei perdeu-se.

Мэй попыталась дойти до больницы и потерялась по дороге.

amei tentou ir para o hospital e ela perdeu-se.

Мэй потерялась, а скоро стемнеет.

Vai ficar escuro depressa, e ela está a vaguear por aí em algum lugar.

Тоторо! Мэй потерялась.

Totoro, a Mei perdeu-se.

Моя дочь потерялась.

A minha filha desapareceu.

Моя дочь потерялась!

A minha menina desapareceu.

... извините, у моей дочки потерялась туфелька.

" A minha filha deixou o sapato lá dentro.

Ты потерялась в темноте.

Tu estavas perdida na escuridão.

.. и потерялась. Я искала, но...

Tomei a estrada circular,

Я думал, она потерялась.

Pensei que a perdera.

Моя серьга потерялась.

- O meu brinco perdeu-se.

Пекинес, бодрая такая, потерялась в районе парка "Хайлэнд".

Pequinesa, perdida no Parque Highland.

Ты потерялась, любовь моя?

Estás perdida, querida?

— Я боюсь, что она потерялась.

- Receio que a tenha perdido.

Я не хочу, чтобы она потерялась. Почему бы тебе не взять эту ручку... и не засунуть себе в зад, ты, урод нажравшийся.

Agora, pegue nela... e enfie-a pelo cu acima.

Представь себя обезьяной... ... ты потерялась в городе.

És macaca e estás perdida na cidade.

А тем временем, сидя в прохладе у водопада, Урсула радовалась тому, что потерялась и познакомилась с королём джунглей.

Entretanto, num grande e caríssimo cenário de cascata, Ursula admirava-se de estar em plena natureza com um homem da selva.

Надо же, я потерялась в джунглях и познакомилась с королём.

Aqui estou eu, em plena natureza com um homem da selva!

Полагаю, она потерялась, когда вы проводили инспектирование сети дефлектора.

Deve ter caído quando inspecionava a rede de defletores.

Я потерялась! Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!

Estou perdida, necessito de ajuda.

Он как-то испугался, что она потерялась, и я помню, как осветилось его лицо, когда он открыл ту коробочку, в которой я её бережно хранила.

Ele estava com medo de a ter perdido e lembro-me de como a cara dele se iluminou quando abriu a caixinha de jóias onde eu a tinha embrulhado.

Иногда люди думают, что вещь потерялась. А на самом деле ее просто переложили.

Às vezes, as pessoas pensam que perderam as coisas mas realmente não perderam, elas só mudaram de lugar.

После множества поворотов и кругов я поняла, что потерялась.

Após várias voltas e curvas, percebi que estava perdida.

Старгер же, его сознание это незнакомая территория... и она там потерялась.

Com o Stargher, a sua mente é um território desconhecido... e ela está perdida.

Моя прелесть потерялась!

O meu tesouro está perdido!

Дело в том, что часть разосланных приглашений потерялась.

Parece que alguns dos nossos convites não foram entregues.

Ты потерялась?

O gato comeu-te a...

Гм, мой мед-класс на экскурсии в здание, и я немного потерялась.

A minha turma de estudantes de Medicina anda a fazer visita guiada e eu perdi-me.

Я думал, что она потерялась.

Estava com medo de o ter perdido.

Но я бы не хотел, чтобы эта кассета потерялась.

Eu não queria que essa cassette se pudesse perder.

Снова потерялась?

Aconteceu alguma coisa de bom?

Я вроде бы потерялась.

- Não sei, sinto-me perdida. - Onde está o Alek?

Я потерялась в первой же временной дыре.

Não. Eu... Perdi-me logo a seguir ao primeiro buraco de minhoca.

Теперь я точно потерялась.

E agora estou completamente perdida.

Я не потерялась.

Não estou perdida.

- Потерялась.

- Perdeu-se.

Со светлыми волосами, голубыми глазами, потерялась в 8 лет?

Deixa-o ficar. Tu vieste, não foi?

Я думал, она потерялась.

Pensei que o tinha perdido...

Ты потерялась?

Não me vou meter nisso.

Она потерялась, сэр.

Ela está perdida, senhor.