Рассказала Çeviri Portekizce

Пожалуйста, не говорите, что я рассказала вам.

Por favor, não diga que eu lhe disse.

И я рассказала ей всё.

- Depois contei-lhe tudo.

Я хочу, чтобы ты вспомнила, что Бетси рассказала тебе о Харриет.

Quero que pense no que a Betsy lhe disse sobre a Harriet.

Она тебе о ней рассказала?

Ela falou-te dela?

Нет ли того, что ты мне не рассказала о ночи, когда умер Том?

Há alguma coisa que não me tenhas dito sobre a noite em que o Tom morreu?

Рассказала только то, что хотят услышать, чтобы стать присяжным.

A dizer o que queriam para ficar no Júri.

Ты не знаешь, много ли ей известно, что она рассказала полиции.

Tu não sabes o quanto ela sabe ou o que ela disse à polícia.

Я рассказала об этом Бонни, и на следующий же день он извинился и пошел на попятный.

Contei à Bonnie, ele pediu desculpa e se afastou no dia seguinte.

- Но как, исходя из всего того, что я вам рассказала, вы пришли к этому?

Como pegaste em tudo o que eu disse, e concluiste isso?

Что? Но потом я поговорила с Кэрол и она рассказала мне о вашей ситуации, и я поняла, что я возможно... знаешь, просто... недооценила тебя, так что я извиняюсь.

Mas depois falei com a Carol, e ela falou-me da tua situação, e percebi que tinha... sabes... julgado mal.

Мам, папа дал мне доллар за то, что я рассказала алфавит!

Mamã, o papá deu-me um dólar por ter dito o alfabeto.

Ну? Ты рассказала им новости?

Já lhes contaste as novidades?

Ваша жена всё рассказала.

Mãos para trás. - Papá!

Ты рассказала ей?

Já contaste-lhe?

Тейлор рассказала мне, что случилось.

- A Taylor contou-me tudo.

Я рассказала все, что знала о героине.

Tudo o que aprendera sobre a heroína.

Но если ты не уверена в ее доброте, то почему ей не рассказала?

Mas é a Salvadora. Uma heroína.

Но это не важно, потому что Донна рассказала мне.

Não interessa, porque a Donna contou-me.

Один комплимент о ее прическе, и она рассказала, что час назад ты сообщил Луису плохие новости.

Um elogio ao cabelo e disse-me que deu a má notícia ao Louis há uma hora.

Почему ты не рассказала этого раньше?

- E conseguir o nome na sociedade. - Porque não me confiaste isto antes?

Мы друзья, но моя профессиональная преданность Харви выше этого, поэтому я не рассказала никому... ни Джессике, ни Рейчел, никому.

- Estás enganado. Somos amigos, mas a minha lealdade profissional ao Harvey está acima disso. Por isso nunca disse a ninguém.

Доктор Бенеавидес рассказала вам о Дрилле?

Então, a Dra. Benavidez falou-lhe sobre o Drill?

Почему Минкс не рассказала нам, что она Дрилл?

Porque é que a Minx não nos disse que era o Drill este tempo todo?

Да. Я рассказала ему после того, как мы переспали.

Sim, eu contei-lhe depois de dormimos juntos.

Я рассказала ей о нас.

Eu disse-lhe sobre nós. Está tudo bem.

И Мэган могла узнать об этом, только если ей рассказала Элис Морган.

A Megan só poderia ter sabido se a Alice Morgan lhe tivesse contado.

После нашей встречи кузина Мэри всё о тебе рассказала.

Depois da confusão, a prima Mary falou-nos de vocês.

Я рассказала ему, что машина, в которой умер Альфонс Дероса продаётся.

Eu disse-lhe que o carro onde morreu Alfonz Derosa estava à venda.

Она пришла ко мне примерно неделю назад, рассказала о плане матери по краже машины.

Ela veio até mim há cerca de uma semana, contou-me o plano da mãe dela para roubar o carro.

Я не все рассказала тебе.

Não contei-te a história toda.

Я уже все тебе рассказала!

- Mas, eu já lhe disse tudo!

Связалась со мной после похищения, и рассказала все, что видела.

Ela entrou em contacto comigo, depois de você a ter raptado. Disse-me tudo aquilo que tinha visto.

Дина рассказала, всё, что знала совету директоров Чамхам.

A Deena utilizou os conhecimentos dela no Conselho Directivo da "ChumHum".

Она рассказала, что они с Тоддом занимаються "этим" направо и налево.

Disse-me que ela e o Todd estão a mandar em todas as direcções.

Джина звонила мне. Рассказала об угрозах.

A Gina ligou e contou-me sobre as ameaças.

Нора рассказала мне о прошлой ночи. Должно быть,

A Nora contou-me de ontem à noite.

- Уже рассказала.

- Já lhe disse.

Я все ему про тебя рассказала. - Привет.

Contei-lhe tudo sobre ti.

— А я уже рассказала вам, что это было.

Certo... E já lhe falei o que foi isso.

— Кэти рассказала, как погибла ваша жена.

A Katie disse-me que foi assim que a sua mulher morreu.

Моя... моя жена умерла, и Бриджет это узнала, она рассказала мне о своём парне, и начала появляться на дополнительных занятиях.

A minha... a minha mulher morreu e a Bridget descobriu e falou-me do seu namorado e começou a aparecer para receber ajuda extra.

Уитни пошла к Хелен и... Видимо, всё рассказала.

A Whitney foi falar com a Helen e acho que ela acreditou.

Ты мне чего-то не рассказала?

Algo que não me contaste?

Ивонн мне про тебя рассказала.

A Yvonne contou-me tudo sobre vocês.

Я всем подругам рассказала как меня объездил мой Монтокский ранчо-руки.

Falei às minhas amigas todas das cavalgadas que tenho do meu vaqueiro de Montauk.

И она сделала ошибку, поделившись со своей подругой, а та немедленно рассказала кому-то в ЦС.

Depois cometeu o erro de contar a uma amiga, que foi dizer a alguém da Igreja.

Я думаю, ты должна рассказать ему все, что рассказала Матти.

Acho que lhe devia contar tudo aquilo que contou à Mattie. Sobre o seu irmão.

Я рада, что ты мне рассказала.

Estou feliz que me tenhas contado.

Она рассказала мне о Джоне.

- Ela falou sobre ele.

— А я рассказала.

E eu contei a alguém

- Если бы что-то из этого было правдой, ты бы давно нам рассказала. - Он выбежал на дорогу.

- Ele correu para a rua.