Рассказали Çeviri Portekizce

Тут шутку рассказали.

Ouvi uma boa hoje.

Я хочу, чтобы вы связались с сотрудниками других Доллхаусов, и рассказали, что случилось с Сиеррой.

Quero que contacte os seus pares nas outras casas. Diga-lhes o que aconteceu à Sierra.

- И вы не рассказали это копам?

E não pensou em contar isto à Polícia?

Соседи рассказали ему, что его жена ушла,... и они не знали куда.

Os vizinhos disseram-lhe que a sua mulher fugiu, e não tinham a certeza para onde tinha ido.

Поэтому, я бы хотел... чтобы вы рассказали мне нечто, что никому раньше не рассказывали.

Então, gostaria que me contasse algo que nunca tenha contado a ninguém.

Я бы предпочел, чтобы вы рассказали, что, по-вашему, произошло дальше.

Preferia saber o que acha que aconteceu depois.

Значит, из всех людей вы рассказали об этом строителю и мне?

Só falaste disto a um operário da construção civil e a mim?

Вы рассказали другому терапевту о своем заболевании?

Falaste da tua doença à outra terapeuta?

Вы сказали, что рассказали Кайлу о своем раке.

Disseste que contaste ao Kyle do teu cancro.

На прошлой сессии вы рассказали мне, что у вас рак, и как только вы это сделали, вы начали отталкивать меня.

Na última sessão disseste-me que tinhas cancro e logo me afastaste.

Между тем, вы рассказали Кайлу, и затем вы начали отталкивать его.

Entretanto contaste ao Kyle e começaste a afastá-lo a ele.

Вы рассказали мне, что у вас рак и теперь я волнуюсь об этом.

Disseste-me que tens cancro e agora preocupo-me.

И когда вы сейчас рассказали это мне, какие эмоции это вызвало у вас?

Ao contar-me isso, que emoções desperta em si?

И не прошло и минуты, как Бак и Уэйн рассказали Хаггерти о мертвом русском.

E num ápice, o Buck e o Wayne contaram tudo ao Haggerty sobre o russo morto.

Хотите, чтобы мы рассказали больному мальчишке, что на самом деле он не мальчишка?

Quer que digamos a um rapaz adolescente que na verdade não é um rapaz adolescente?

Вообще-то мне уже надоело врать пациентам и запугивать их, чтобы они рассказали правду.

Na verdade isso é muito chato, e estou ficando bem entediado de mentir aos pacientes e assustá-los para que me contem a verdade.

Вы рассказали всем что Адриана на наркотиках?

Disseram a todos que a Adrianna é uma drogada?

Это было до того, как я узнала о... ты знаешь... и они всем рассказали.

E foi antes de saber que... tu sabes. E elas contaram a todos.

Отец, не то чтобы я смотрела дарёному коню в зубы, но вы мне так и не рассказали, какое участие в этом принимаете.

Padre, não sou de olhar a cavalo dado, mas ainda não me disse como se envolveu nisto.

Пока не ответите на мои вопросы по другому поводу будете молчать. Я хочу, чтобы вы мне всё рассказали или я отрублю ей руку.

Quero que diga tudo, ou cortarei sua outra mão.

Послушайте, я знаю, что Роми и Спенсер все вам рассказали и у нас большие неприятности.

Eu sei que a Romy e o Spencer vos disseram tudo e que estamos todos em sarilhos.

- Я думаю Вы полностью придумали всю историю которую сейчас рассказали. - Что?

O quê?

Мистер Блант, я хочу, чтобы вы рассказали нам кое-что.

Sr. Blunt, preciso que nos diga uma coisa.

- Почему Вы не рассказали все полиции?

Por que não chamou a polícia?

- Рассказали кому-нибудь об этом?

- Falou com alguém sobre isso?

Почему вы нам не рассказали?

Porque não nos disse?

Вы ничего о себе не рассказали. Я это понимаю.

Não partilhou o que se passa consigo, e eu... entendo isso.

Если вы уже рассказали своей жене, почему не сказали нам.

Se já tinha dito à sua esposa, então porque não nos disse também?

Когда мы спрашивали, не было ли угроз, почему вы не рассказали о том, что ваш муж - азартный игрок?

Quando a questionámos sobre as ameaças, porque não nos contou que o seu marido joga?

Я хочу, чтобы вы честно рассказали о том, насколько я следовал правилам.

Quero que diga aberta e honestamente em como geri a situação.

Я думаю, что духи рассказали Карене плохие вещи. Нет, дорогая.

Não, querida, aquilo é só a brincar.

Мне рассказали один анекдотичный случай

Contaram-me, uma anedota entre muitas.

Ричард и Джуди рассказали тебе об этом, да?

O Richard e a Judy disseram-te isso, não foi?

Ты чесал свою сыпь от ядовитого дуба, а мои коллеги рассказали мне, что лишь один растет

... chamar-me daquela maneira? Coçaste a tua irritação causada pelas urtigas, e os meus colegas dizem-me que só crescem num lugar, por estas bandas...

Они не рассказали мне о деталях.

Não me deram detalhes.

- Да брось, думаешь, они мне рассказали мне о времени?

Então, achas que eles iam dizer-me quando?

Ну да, конечно, сразу после того, как они рассказали мне о своих планах на отпуск и сообщили свои номера социального страхования.

Logo depois de me falarem dos seus planos de ferias e os números da segurança social.

Нет, я не была там, мне об этом рассказали.

Bem, eu realmente nunca lá estive, mas é aquilo que as pessoas me contam.

Вы что... что... вы им рассказали?

O que... Contou-lhes?

Нет, ну конечно же, рассказали.

Não, é claro que contou.

Конечно же, рассказали. Неудивительно, что я получаю третью степень.

Não admira que esteja a ser questionado.

Расскажите им то, что рассказали мне.

Diga-lhes o que me disse.

Если вы рассказали о менадах всё, то позвольте мне вернуться в Бон Там.

Se me haveis dito tudo sobre as Ménades, então dê-me autorização para regressar a Bon Temps.

Уверен что копы пробили номера Бьюика, рассказали ей...

De certeza que a polícia identificou a matrícula do Buick, e lhe disse...

- Люди рассказали.

- As pessoas contam-me coisas.

Вы рассказали всем, что я завел интрижку?

Tu contaste a todos que eu estava a ter um caso?

Майкл, мы всего неделю назад рассказали родителям.

Michael, nós só contámos aos nossos pais a semana passada.

Нет. Вы, кажется, обо всем рассказали.

Não, acho que você esclareceu praticamente tudo.

Он разочаровался в вас, когда вы рассказали ему о Ливае?

Ficou chateado quando lhe falou sobre o Levi?

И я был очень удивлён тому, что об этом не рассказали гражданам США. Я был в шоке.

- Fiquei chocado.

Что тебе рассказали?

- O que ouviste?