Решай сама Çeviri Portekizce

Решай сама.

- Tu é que sabes.

Решай сама. Я вижу, ты сама умеешь.

Adapto-me ao que vejo.

Решай сама

Tome suas próprias decisões.

Решай сама.

Decide tu.

- Решай сама, но не далай этого для того, чтобы Джек был счастлив.

Não sei, a decisão é tua. Mas não o faças só para deixares o Jack feliz.

Я хочу, чтобы ты пошла с нами... Решай сама.

Gostaria que viesse connosco, mas é consigo.

Решай сама после того как я скажу, что у нас один раз была на разогреве малоизвестная шотландская группа под названием "Texas".

- Se tivemos sucesso? Diz-me tu : E se te dissesse que quem fazia as nossas primeiras partes era uma banda escocesa chamada "Texas"?

Решай сама.

Explica-te.

- А как же "решай сама"?

O que é que aconteceu ao "a decisão é tua"?

Решай сама.

Quer dizer, eu sei que...

Послушай, я предложила, решай сама.

Ouve, já tens a minha proposta. Pensa nela.

Что делать - решай сама.

O que farás com isso é decisão tua.

Решай сама.

- O que quiseres.

Мне всё равно. Решай сама.

Não me importa, decide tu.

Хорошо, решай сама.

Muito bem, como queiras.

И решай сама.

Decida por si.

Остальное решай сама.

Mas tu é que sabes.

Так что решай сама, я правда не буду на тебя давить.

Então faz a tua decisão. E eu vou dar-te espaço.

Вперед, решай сама.

Faz isso, a decisão é tua.

Решай сама.

Tu é que decides. Eu vou embora.

Решай сама, но говорю тебе, постановка революционная.

Fica à vontade, mas digo-te, é uma mudança de jogo.

Решай сама, я больше не вмешиваюсь.

A seguir em frente, a parar de interferir.

Дальше решай сама, просто вали отсюда.

Faz, não faz. Sai apenas.

Решай сама.

Não interessa.

Решай сама.

É pegar ou largar.

Решай сама.

A escolha é sua.

Решай сама.

A decisão é tua.

Решай сама.

Tens escolha.

- Решай сама.

- Escolhe uma.

Нет! Решай сама.

Não!

Сама решай.

É contigo.

Сама решай.

Sê natural.

Ладно. Сама решай.

Tudo bem.

- Нет, нет. Поет Роузи : В этот раз решай сама

Desta vez decide que te vais abrir

Hо ты сама решай.

Mas a decisão é tua.

Решай сама..

A escolha é tua.

Ты сама решай Сара.

A escolha é tua Sara.

Сама решай.

A decisão é tua.

сама решай чего ты хочешь!

É o teu furo jornalístico. A decisão é tua. Faz o que quiseres.

Нет, это ты сама решай.

Não, isso é contigo.

Кристин, сама решай, что будешь делать.

Christine, vais ter de decidir o que queres fazer.

Решай сама.

- Escolhe tu.

Сама решай, милая, или это или велосипед.

Realisticamente, querida, ou é isso, ou a bicicleta.

Сама решай.

- Cabe-te a ti decidir.

Елена, решай сама.

- Elena, é contigo.

Сама решай.

Decide tu.

Как-то глупо называть их вампирами, но... они пьют кровь, так что сама решай.

Sim, bem, sinto-me um idiota por chamá-los de vampiros, mas eles bebem sangue, então, sabes como é, tu decides.

Я... решай сама.

Faz o que quiseres.