Сегодня же пятница Çeviri Portekizce
16 parallel translation
Парни, подвиньтесь. Ребята, сегодня же пятница.
É noite de sexta-feira.
Сегодня же пятница. Что это ты не с друзьями и не пугаешь стариков?
Não devias estar com os teus amigos, a assustar pessoas de idade?
Сегодня же пятница.
É sexta-feira.
- Сегодня же пятница, верно?
- É sexta-feira à noite, não é?
Нет, серьёзно, что с тобой? Сегодня же пятница.
A sério, o que se passa agora contigo?
Сегодня же пятница?
É sexta-feira, certo?
Слушай, сегодня же пятница!
Escutem, é sexta à noite. Está bem?
Хотя какого черта, сегодня же пятница.
Que se lixe, é sexta, podes misturá-los.
Вообще-то сегодня у меня другие планы. Но сегодня же пятница.
- Tenho outros planos para esta noite.
- Но сегодня же пятница. - Да, я знаю.
- Hoje é sexta.
Сегодня же пятница, я заказала у Дамиано.
- O que queres dizer? É sexta-feira, pedi no Damiano.
Сегодня же пятница, как-никак.
Quero dizer, é sexta-feira à noite, caraças.
Сегодня пятница, к тому же жарко.
É sexta-feira, e está calor.
К тому же, сегодня пятница.
Especialmente às sextas.
Что ж, сегодня пятница, полдень уже был, так где же она?
Bem, é Sexta-feira, e era meio-dia, portanto onde está ela?
Сегодня же пятница. Это точно, и между прочим, коктейль действительно хорош. Спасибо.
Pois é, e já agora, isto é mesmo bom, mas tenho mesmo de fazer umas perguntas às pessoas.
сегодня же 130
сегодня же суббота 20
сегодня же воскресенье 17
пятница 437
сегодня днем 100
сегодня днём 36
сегодня 4839
сегодня прекрасный день 43
сегодня понедельник 47
сегодня мой день рождения 87
сегодня же суббота 20
сегодня же воскресенье 17
пятница 437
сегодня днем 100
сегодня днём 36
сегодня 4839
сегодня прекрасный день 43
сегодня понедельник 47
сегодня мой день рождения 87
сегодня не получится 33
сегодня пятница 122
сегодня хороший день 34
сегодня праздник 48
сегодня вечером 840
сегодня среда 91
сегодня вторник 84
сегодня день 48
сегодня воскресенье 140
сегодня четверг 106
сегодня пятница 122
сегодня хороший день 34
сегодня праздник 48
сегодня вечером 840
сегодня среда 91
сегодня вторник 84
сегодня день 48
сегодня воскресенье 140
сегодня четверг 106