Скажу иначе Çeviri Portekizce

Давай скажу иначе.

Eu explico de outra maneira.

Позвольте, я скажу иначе. Если у нас появятся какие-нибудь трудности, я уверен, мы будем работать одной командой.

Ou melhor dito, isto vai-nos criar problemas a todos.

Скажу иначе - лошадь для меня не является лучшим другом.

Para ser mais claro... O meu cavalo não é o meu melhor amigo.

Скажу иначе, мистер Грей.

E que tal isto, Sr. Gray?

Ладно, скажу иначе.

Deixa-me colocar isto desta forma.

Давай, скажу иначе.

Vou falar de outro jeito.

Может, получилось и не так, как мы надеялись, но, пока я не скажу иначе, мы

E talvez isto não tenha resultado como esperávamos. Mas até eu mudar de ideias, somos Nick e Angie Bolen.

Дай-ка я скажу иначе.

- Deixe-me reformular.

- Скажу иначе.

Deixa-me reformular.

Ладно, скажу иначе. Обратитесь в службу гражданского надзора при мэре.

A supervisionar a execução dos mandados.

Квинн остаётся у нас в заключении пока я не скажу иначе.

O Quinn fica sob custódia, até que eu diga o contrário.

Ладно, скажу иначе. Я как раз в процессе. Статор, пожалуйста.

Ele não recebe ordens de ninguém.

Скажу иначе.

- Deixa-me reformular.

Тогда давай я скажу иначе.

Deixa-me dizer de outra forma.

Скажу иначе. Сражайтесь или умрёте.

- Eu explico melhor : ou lutam ou morrem.

Позвольте я скажу иначе.

Deixe-me reformular.

В две смены, пока я не скажу иначе и я хочу, чтобы все в форме были на улице.

Turnos duplos até eu dar ordens em contrário. Quero todos os agentes nas ruas.

Ну, самосохранение - это сильная мотивация, но он останется в камере, пока я не скажу иначе.

Bom, auto-preservação é uma grande motivação. Mas ele continua na cela até eu dizer o contrário.

Скажу иначе...

Não, queria dizer...

Пока не скажу иначе - о них ни слова.

- Até que eu diga alguma coisa... não haverá nenhuma menção dos rebeldes.

Нет, если я не скажу иначе.

Não se eu não concordar.

Иначе я никогда вам не скажу.

Não há como começar a não ser contando-te.

Иначе я скажу своему другу Сонни, чтобы он снес твою проклятую голову.

Caso contrário Sonny irá arrancar a sua cabeça.

Делай, что я скажу, иначе сейчас они ворвутся сюда.

Senão fizeres o que digo, daqui a 3 minutos estarão aí contigo.

я так скажу, мы так или иначе узнаем.

E digo-te uma coisa. Saberemos de qualquer modo.

Я не знаю, как сказать иначе, поэтому я скажу так.

Eu não sei outra forma de dizer isto, então eu simplesmente direi.

Будете делать все, что я скажу. А иначе я нажму на курок и убью себя!

Façam o que eu mandar, ou primo o gatilho e ficarei para sempre perdido no fundo do mar.

Я не скажу, что загадал, иначе не сбудется.

Não posso dizer o meu desejo, senão não se realiza.

Будешь делать, как я скажу, иначе я передам кассету на телевидение.

A partir de agora, vais fazer o que eu digo, exactamente como eu digo. Ou eu espeto isto no "Nightline" e dou por encerrado o dia, está bem?

Иначе я ничего не скажу.

Não vou falar consigo assim.

Так или иначе. - Что? - Она сказала, что я ей никогда больше и слова не скажу, это просто смешно.

Então, ela disse que eu nunca lhe disse nada, o que é ridículo... porque eu lembro-me exactamente do que lhe disse.

Простите. - Не зовите охрану, а то я им скажу, что вы носите шиммер. Ведь, наверное, любой, кто носит шиммер, не хочет, чтобы шиммер заметили, иначе бы ему шиммер не понадобился вовсе.

Não chame a segurança ou eu conto que está a usar um Shimmer, porque eu sei que quem usa um Shimmer não quer que reparem no Shimmer.

Иначе то, что я сейчас скажу, тебе будет мало понятно.

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.

Иначе я не скажу.

E eu não contarei nada.

И что я скажу иначе?

- O que é que mudava?

Иначе я и слова не скажу.

Não vou dizer mais nada.

Будешь делать то, что я скажу, иначе отрежу яйца.

Tu vais fazer isto por mim ou vou cortar-te os tomates...

Я просто скажу ей, чтобы она не нашла там она должна отдать, иначе погибнут люди, и думаю, она отдаст.

Então vou dizer-lhe que o que quer que seja que encontrou, tem que devolver ou mais pessoas morram. E acho que ela vai devolver.

У меня ваша дочь, и вы будете делать только то, что я скажу, иначе она умрет.

Agora, tenho a sua filha e vai fazer exactamente o que lhe digo ou ela morre.

У меня ваша дочь, и вы будете делать только то, что я скажу, иначе она умрет.

Agora tenho a sua filha e vai fazer exactamente o que lhe digo ou ela morre.

Ладно, скажу иначе...

Reformulando, conheço duas analistas do FBI que deverão ser capazes de encontrá-lo.

Иначе это назвали бы отпуском. Я съезжу в Харлан, найду девушку, привезу ее сюда, посажу ее перед этим засранцем и скажу : "Вот она, засранец".

Vou até Harlan, encontro a rapariga, trago-a, sento-a em frente do sacana e digo : "Aqui está, sacana."

Я из ФБР, так что ты должен делать то что я скажу, иначе...

Sou do FBI, portanto faça o que Ihe digo, ou...

Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.

Mostra um pouco de gratidão e entra no caralho do carro, ou atropelo-te e digo que o pé escorregou da embraiagem.

Вы должны хорошо обдумать то, что я вам сейчас скажу, иначе, если вы скажете это кому-нибудь ещё, не будет ни 3-й стадии, не будет ничего.

Tem de pensar muito bem no que vou dizer-lhe, porque se decidir contar a todos o que vou dizer-lhe

Я пойду и снова с ним встречусь и скажу, что у него есть 24 часа, чтобы сделать предложение... иначе мы сожжем тушу.

Eu vou e vejo-o de novo, digo-lhe que tem 24 horas para fazer uma oferta... ou a carcaça pega fogo.

Так что послушай, что я скажу тебе иначе будут последствия. Он платит за эту квартиру.

Ele paga-te a renda.

Скажу иначе.

Vou reformular.

Так или иначе, я скажу тебе что в огне, моя уретра.

Seja como for, eu digo-te o que está a arder : a minha uretra.

Что ж, я свяжусь с Аидой, так или иначе, скажу ей, чтобы ожидала тебя.

Bem, vou contactar a Aida, e dizer-lhe para estar a contar consigo.

Скажу тебе, жизнь выглядит иначе отсюда.

Uma coisa digo : a vida é diferente desta perspectiva, desta cadeira.