Скажу тебе одно Çeviri Portekizce

Он говорил мне : "Кварк, я скажу тебе одно слово... оружие".

Ele disse-me : "Quark, tenho uma palavra para ti... armas."

- Скажу тебе одно - ты смелый парень.

- Digo-lhe uma coisa, tem tomates.

Знаешь... скажу тебе одно.

Sabes? Vou-te dizer uma coisa...

Скажу тебе одно... если бы я собирался изничтожить весь город, то начал бы с коммуникаций.

Digo-te uma coisa. Se fosse massacrar uma cidade, este seria o meu primeiro passo.

Бобби, скажу тебе одно слово : насос.

Bobby, três palavras para ti : Bomba de pé.

Знаю, но скажу тебе одно. Если хотя бы крошечная часть тебя по-настоящему хочет стать художником, тогда ты должна остаться.

Eu sei, mas... o que eu estou a dizer é, que se há um pequeno desejo de adolescente em ti que realmente quer ser artista, então acho que deves ficar cá.

Ну, скажу тебе одно.

Bem, digo-te uma coisa.

Я скажу тебе одно слово... одно слово... фентанил.

Vou fazê-lo entender com uma só palavra... Uma palavra... Fentanil.

Я почти ничего и не выпил. Ты знаешь, что я тебя люблю, очень люблю, но скажу тебе одно.

E sabes que eu te amo, amo mesmo, mas precisas de...

Скажу тебе одно.

Bom, eu prometo-lhe uma coisa.

Ну, я скажу тебе одно, если я когда-нибудь выйду замуж, никаких приглашений на клингонском.

Bem, digo-te uma coisa : se me casar, nada de convites em Klingon.

Я скажу тебе одно, я точно не смог бы сделать того, что сделал ты.

Uma coisa lhe digo. Eu nunca conseguiria fazer o que você fez.

Не знаю, но скажу тебе одно - я не принимаю ответа "нет".

- Não sei. Mas digo-te uma coisa. Não aceito o "não" como resposta.

Скажу тебе одно,

Vou dizer-te uma coisa,

Скажу тебе одно - никто не будет судить меня в моем собственном доме.

Digo-te uma coisa, não vou ser julgada na minha própria casa.

Не хочу в этом участвовать, но... скажу тебе одно - ты ей нравишься.

Não quero envolver-me nisto, mas... Posso dizer-lhe que ela estava completamente... caída por si.

Я скажу тебе одно.

Digo-te uma coisa.

Скажу тебе одно... это объясняет, почему я никогда тебя не возбуждал.

Vou dizer-te uma coisa. Isso explica porque nunca estiveste sexualmente atraído por mim.

Я скажу лишь одно : порви письмо, которое я тебе написал.

Só uma coisa mais. A carta que te escrevi. Podes rasgá-la?

Я не скажу тебе ничего нового, только одно, подумай над именем. Над именем?

Não te posso dar nenhum conselho que o Jack não tenha já dado... mas posso aconselhar-te a pensares no teu nome.

Поэтому я скажу тебе лишь одно, милая - уау!

Queria só dizer "uh"!

Но вот что я скажу тебе, одно я помню точно.

Mas eu digo-te de uma coisa que eu me lembro.

Но сейчас он нужен мне на своем месте... по одной единственной причине... чтобы он принял на себя удар за все это. Но я вот что тебе скажу.

Agora, porém, preciso dele aqui quanto mais não seja... para assumir as culpas, mas digo-lhe o que vou fazer.

Послушай. Я конечно не имею права сообщать тебе ничего про будущее, но одно скажу :

Não posso falar nada sobre o teu futuro, mas vou dizer isto :

Не знаю, что он рассказал обо мне, но я скажу тебе лишь одно :

Não sei que te disse de mim nem que te meteu na cabeça, mas uma coisa te digo :

Знаешь, что я тебе скажу? Я не могу измениться в одно мгновенье!

Sabes que mais, vou-te dizer uma coisa.

Ладно, смотри, говорю, что тебе делать - ты выполнишь одно подтягивание и я скажу, что ты благополучно окончил школу.

Bem... olha, fazemos assim, dás-me uma elevação ali, e eu digo à escola que passaste.

Я скажу тебе лишь одно. Не думаю, что нам следует делать это в одиночку.

- Uma coisa te digo não devíamos ir sozinhos.

Скажу тебе только одно...

Mas vou dizer-te uma coisa...

Ну, одно скажу тебе точно, и тут ты можешь мне верить, ясно?

Posso-te garantir uma coisa... Mas vais ter que confiar em mim, está bem?

Я тебе одно скажу.

Acho que não percebo esse tipo de relação.

Скажу тебе честно, Рула, моя Синди одно время сидела на таблетках, но теперь, 100 мг Ативана с глоточком Золофта и она чувствует себя превосходно.

Vou ser honesto consigo, Rula. A Cindy era depressiva, mas agora com 100mg de Ativan e Zoloft fica óptima.

Но я тебе одно скажу...

Mas vou dizer-te uma coisa.

Скажу тебе одно.

Mas digo-te uma coisa.

То что я тебе скажу, я никогда не говорил ни одной живой душе.

O que estou prestes a dizer-te nunca revelei a nenhuma alma viva.

Я скажу тебе тоже самое, что сказала ей, но с одной оговоркой. Мы не несем ответственность за то, что Сирена сделала после того, как ушла той ночью.

Não somos responsáveis pelo que a Serena fez depois de sair da festa.

Я тебе одно скажу.. Кое у кого самый жуткий страх это никогда больше не увидеть своего жениха.

Conheço alguém cujo maior medo será não voltar a ver o seu noivo.

Скажу тебе лишь одно, единственное, что было неоправданно в этой стрельбе это то, что она среагировала быстрее меня.

Eu ajudo. Espero que não afete as ambições dela.

Знаешь, мне тоже не по себе, но я одно тебе скажу.

Sabes, também me sinto mal, mas digo-te uma coisa.

Я запомнил одно, и я скажу тебе это.

E uma coisa aprendi... Digo-te isso.

я тебе одно скажу... позвонили людям в белых халатах.

Se não ligaram à agência, devem ter ligado aos homens de bata branca.

Сагар, а знаешь, что я тебе скажу? Там есть одно удивительное кафе - мороженое.

Sagar, sabias que... existe este incrível sítio que tem gelados

Скажу тебе, в моей жизни немногие были добры ко мне. Она была одной из них.

Na minha vida, pouca gente foi gentil comigo e ela foi uma dessas pessoas.

Я тебе одно скажу : когда мне было 13, я точно знал, кем хочу быть.

Vou-te dizer uma coisa, sabia exactamente... o que queria ser quando tinha 13 anos.

Точно скажу одно, тебе больше никогда не нужно будет работать.

Não terá que trabalhar novamente.

Ц расавица, € тебе скажу только одно, Е Ц " ы же мен € не оставишь здесь?

Olha, querida...

Я ни слова не скажу о тебе ни одной живой душе, если только скажешь, как шли дела после нашего свидания.

Não vou dizer nada sobre ti para ninguém se dizeres-me como têm sido as coisas desde o nosso encontro.

Можешь и дальше молчать, но скажу тебе только одно.

Pode manter-se calado, mas asseguro-lhe uma coisa.

Скажу одно. У него есть подход к тебе.

- Vou dizer uma coisa... ele tem o teu número.

Знаешь, что я скажу тебе, у меня есть еще одно, как раз для твоей клиентки.

Só mais um, para a sua cliente.

Но одно тебе скажу :

Mas posso lhe dizer o seguinte.