Смогу ли Çeviri Portekizce

Посмотрю смогу ли я получить полицейские отчёты, найти адреса взломов.

Eu vou ver se consigo os relatórios da policia, e descobrir os endereços dos assaltos as casas.

Чендлер, я так долго сомневалась, смогу ли я найти своего принца.

Chandler, durante muito tempo perguntei-me se encontraria o meu príncipe.

- Нет. Ты думаешь, "Если я потерплю крушение в джунглях, смогу ли съесть собственные ботинки?"

Então : "Se o meu avião cair na selva, conseguirei comer os meus sapatos?"

Посмотрим, смогу ли я отделить первое изображение.

Verei se posso isolar a primeira imagem.

Пойду посмотрю, не смогу ли я привести сюда президента.

Vou ver se consigo que o Presidente venha ver isto.

Ну, я не знаю, смогу ли объяснить в техническом смысле, но... это Билли Майлс, без сомнения.

Não sei se posso explicá-lo, tecnicamente, mas é o Billy Miles, sem dúvida.

Я же сказала тебе, что у меня другие планы, а ты сам спросил, не смогу ли я включить тебя в эти планы.

Eu te disse que tinha planos, e você perguntou se eles poderiam incluir você.

Посмотрим, смогу ли я ему найти что-нибудь получше.

Vou ver se lhe arranjo alguma coisa melhor.

В общем, мы поспорили, смогу ли я уговорить кого-нибудь заняться со мной любовью сегодня.

Apostamos para ver se posso fazer que alguém se apaixone por mim hoje.

Смогу ли я купить его?

Não se paga? Então, fico com isso.

Ну, не знаю, смогу ли я.

Diabos...!

Я не знаю, смогу ли я.

Não sei se consigo.

Я собираюсь поездить вокруг, посмотреть, смогу ли я...

Vou guiar por aí, para ver se...

- Посмотрю, смогу ли уловить её вибрации.

- para ver se acho a vibração dela.

Я просто хочу это взять и изучить детали. И посмотреть, смогу ли я... не знаю, кое-что соорудить.

Vou ver isto e pensar nos detalhes... e ver se consigo arranjar algo.

Это милое место, но я хочу сказать, что не уверен, смогу ли я здесь жить.

É uma bela casa, mas confesso que não sei se me vejo a viver aqui.

Посмотрим, смогу ли я очистить сигнал.

Vou tentar melhorar o sinal.

Я не знаю смогу ли я это сделать, Tилк.

Nao sei se sou capaz de o fazer, Teal'c.

- Но смогу ли я сделать то же самое...

Parece estar bem.

Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь предоставить ей нечто подобное.

Não sei se algum dia poderei dar-lhe tudo isto.

Не знаю, смогу ли я найти время.

Não sei se vou ter tempo.

- Не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se posso fazer isso.

Я знал, что могу подойти близко Вопрос был в том, смогу ли я подойти еще ближе?

entao eu sabia que poderia chegar tão perto quanto eles, mas será que eu poderia, chegar mais perto ainda?

Я не знаю, смогу ли остаться Работа...

Bom, deixo-te telefonar.

Когда я отомщу,.. ... смогу ли я стать прежним О Дэ-Су? "

Quando a minha vingança terminar, poderei voltar a ser o antigo Oh Dae-su?

И я думал, смогу ли я выбраться отсюда.

E eu pensava, "Será que consigo escalar daqui para fora?"

И я видел скалы, я знал, какие они большие, и, следовательно, мог оценить, насколько они далеки. Тут я впервые подумал, смогу ли одолеть это расстояние.

E eu vi as rochas, e eu sabia que eram grandes penedos e que ainda estava longe, e foi pela primeira vez que pensei seriamente no assunto, se conseguia percorrer essa distância.

Посмотрю, смогу ли я получить что-нибудь еще от Ангелуса.

Ver se consigo sacar algo do Angelus.

Я посмотрю, смогу ли подобраться ближе.

- Vou tentar ver melhor. - Não.

- Суки, я не знаю, смогу ли я работать с...

- Sookie, não sei se posso...

Я экспериментировал, чтобы узнать, смогу ли я удалить собственный мозг!

Foi uma tentativa para retirar o meu próprio cérebro.

Когда ты ушел, рана была так глубока, что не знаю, смогу ли я вновь через это пройти.

Quando foste embora, a mágoa foi tão profunda. Não sei se consigo passar por isso de novo.

Что ж, посмотрим, смогу ли я продержаться хоть немного "

Bem, vamos ao menos ver se o consigo fazer durar por um bocado.

... потому что я просто не знаю, смогу ли я выдержать это напряжение.

Não sei se aguento a tensão.

Не знаю, смогу ли я сравниться с тобой...

Ouve, posso falar abertamente com você?

Смогу ли я написать ещё что-нибудь стоящее?

Seria incapaz de escrever algo porreiro?

Смогу ли написать что-то похожее на то, что было раньше?

Iria escrever cenas de recurso?

Потому что я думаю, что мне нужно сейчас пойти в госпиталь и посмотреть, смогу ли я извлечь хотя бы часть этого алмазного порошка из лёгких.

Porque acho que tenho de ir já para o hospital, ver se consigo que aspirem... este pó dos meus pulmões.

- Послушай провалы в памяти, потеря когнитивных функций неспособность рассуждать, ясно мыслить.Я не смогу вам сказать, произойдет ли это.

- Ouve falhas de memória, perda da função cognitiva, dificuldade em raciocinar, de pensar com clareza. Não sei se vai acontecer.

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь пережить это!

Numa explosão atómica? Infelizmente não me conforta saber que o botão de implosão funcionou sem qualquer falha. Não senhor.

Вряд ли смогу себе это позволить.

Não consigo suportar o custo duma estadia.

Иди сюда. Присядь. Я вряд ли смогу придти на ужин, Кларисса.

Não acho que consiga ir à festa...

я посмотрю смогу-ли поговорить с ней.

Vou tentar falar com ela.

Думаю, я смогу помочь Кейли.

Acho que posso ajudar a Kaylee.

Если ты уйдешь, вряд ли я смогу одна здесь выстоять.

Se fores, não conseguirei aguentar-me em pé.

Может я смогу поговорить с ним, узнать, не хочет ли он отреставрировать здесь все.

Talvez possa falar com ele para ver se quer restaurar isto.

Я вряд ли смогу прийти.

Acho que não posso ir.

Как только я смогу двигаться, я спрошу Ширака знает ли он, где можно найти недостающую часть пергамента.

E gostaria de poder mexer-me. Voltaria para o mundo baixo... e veria se Shirak sabe onde encontrar o resto disto. Ouve-me.

- Я не знаю, смогу ли я...

- Não sei se eu...

идите ли, мне понадобятся две незначительные вещи, мотив и доказательство прежде чем я смогу проводить лидера нашего общества в тюрьму.

Vê, vouu precisar de duas pequenas coisas,... chamadas de motivo e de provas antes de atirar-mos para a cadeia um líder da comunidade!

- Я сегодня вряд ли смогу толково сыграть. Сегодня я... - Другого прослушивания у тебя не будет, мой милый.

Não vim preparado para tocar...