Совсем нехорошо Çeviri Portekizce

Совсем нехорошо. - Ну как ты не понимаешь...

Mas apenas quando o trabalho estiver terminado.

Это совсем нехорошо.

Assim não dá.

... Извините, что перебил, мне вдруг показалось, что мадам де Турвель стало совсем нехорошо.

Perdoai-me a interrupção, tia. Pareceu-me, de súbito, que M.me. de Tourvel não parecia estar bem. - Não.

- Совсем нехорошо.

- Isso é péssimo, sim.

- О... а вот это - совсем нехорошо... - Эй вы все! Сюда!

Este está mesmo mal!

Совсем нехорошо!

Não é nada bom!

Это совсем нехорошо.

Isto é mau.

- Черт, совсем нехорошо. - Нехорошо.

- Isso não é bom.

Я себя совсем нехорошо чувствую.

Eu não me sinto lá muito bem.

Совсем нехорошо.

Não é bom.

Ух ты. Это прозвучало совсем нехорошо.

Aquilo não pareceu muito bem.

Окей, но все это выглядит совсем нехорошо, учитывая, что он говорил в участке.

Está bem, mas parece mal, depois do que ele disse na esquadra.

Совсем нехорошо.

Não é nada bom.

Мне совсем нехорошо.

- Não me sinto nada bem.

Я не помогаю, и это совсем-совсем нехорошо, ведь я обещал Калебу, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Não estou a ajudar, o que é uma pena. Porque prometi ao Caleb que faria de tudo para ajudar a família dele.

Это совсем нехорошо, Кэлли.

Isso não é correcto, Callie.

Хорошо. Совсем нехорошо

- Não está tudo bem.

А без их поддержки, у вас нет политической защиты. Учитывая ваш список преступлений, это совсем нехорошо.

Sem o apoio deles, vocês não têm qualquer protecção política, e, tendo em conta os vossos cadastros, podemos todos concordar, que não é uma boa coisa.

Совсем нехорошо. Наверное, я поеду домой.

Sinto-me mal, talvez esteja doente.

А вот это совсем нехорошо.

Bem, isto não é muito bom.

Это совсем нехорошо.

Isto não é bom para nós. Mentir a toda a gente.

Врать всем. Это нехорошо для меня. Знаю, тебе нелегко с этим жить, но это совсем нехорошо для Саммер.

Não é bom para mim, não é fácil para ti viveres com isso e não é bom para a Summer.

Это как-то совсем нехорошо.

- Isso não parece muito bem.

Кормилица это я уж просто слова не найду, как нехорошо. Потому что моя барышня совсем еще молоденькая, и, если вы ее обманете, хорошие люди так не поступают.

Se tencionais levá-la para o paraíso dos loucos... como se diz, seria uma atitude muito indigna.

Ну... ему нехорошо, а, я сказала, что мне совсем нетрудно посмотреть, в чем там дело. - Дырка там или..

Bem, ele está doente então decidi ver se havia algum buraco ou...

- Солдаты сказали, что здесь совсем нету их отрядов, и, как мы узнали, Корре нехорошо. Это духовное место, она вполне могла отправиться сюда.

Os soldados disseram que não haviam tropas aqui, e se a Korra não está a sentir-se bem, talvez esteja neste lugar espiritual para melhorar.

Нет, это нехорошо, это совсем не хорошо!

Não! Não é justo! Não é justo!