Так счастлива Çeviri Portekizce

– Я так счастлива!

– Estou tão feliz!

Я так счастлива!

Estou tão feliz!

Я был так счастлива, когда утром нашла эту кость.

- Não. Fiquei tão feliz quando encontrei o osso.

Я так счастлива! Так счастлива!

Estou tão feliz.

Я так счастлива... и так устала.

Tão felizes e tão cansados.

Тетя, я так счастлива.

- Bravo, Christine! - Minha tia, como estou feliz!

Я так счастлива!

Como estou contente!

Я буду и так счастлива.

Serei feliz assim.

Ты приехал и... Мама так счастлива и...

O Tio veio e a Mãe está muito feliz.

Я так счастлива, что хоть чем-то могу помочь вам.

Fico feliz por finalmente fazer algo por si.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Dá mais vinho à Karen. Nunca estive tão feliz.

Потому что никогда не была так счастлива.

Porque nunca fui tão feliz.

Я так счастлива, что поцелую тебя!

Estou tão feliz... Acho que te vou dar um beijo.

Я так счастлива.

- Muito feliz.

Я так счастлива.

Sinto-me muito feliz.

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

Estarei tão feliz... ou tão desesperada... que não serei boa companhia em nenhum dos casos.

- Я так счастлива!

- Estou tão feliz!

Увидев ее в первый раз, Кристина была так счастлива, что разрыдалась.

A primeira vez que ela o viu, ficou tão feliz que se debulhou em lágrimas. Naturalmente.

Я так счастлива!

Que feliz sou!

Я так счастлива, что тебе удалось получить одобрение нашей уважаемой госпожи настоятельницы и ее блистательных гостей

Agora peço um forte aplauso para a nossa distinguida Sra. Directora, e suas ilustres convidadas.

Я была так счастлива...

Estava tão contente...

Барон, я так счастлива, что вы согласились быть моим гостем.

Barão, é uma honra recebê-lo aqui em Little Louisiana.

- Я так счастлива.

- Estou täo feliz.

Я так счастлива!

Estou täo feliz!

Я знаю, что никогда уже я не буду так счастлива, как теперь

Jamais serei täo feliz como agora.

Я так счастлива.

Estou tão feliz!

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, fiquei tão feliz quando tu chegaste a casa esta noite.

- Я так счастлива встретиться с вами!

- Estou tão feliz por conhecê-la.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris, nunca fui tão feliz em toda a minha vida!

Ах, я так счастлива, что именно вы его защищаете! Спасибо.

Estou satisfeita por ser o senhor a defendê-lo!

Она была так счастлива с тобой.

Tu fazia-la tão feliz nessa altura.

У меня столько друзей, я так счастлива!

Eu tenho tantos amigos! Eles fazem-me tão feliz! Eu tenho tantos amigos!

Шелби так счастлива.

A Shelby está tão feliz!

Я так счастлива...

"... e eu sinto-me tão feliz.

Я так счастлива с ней.

Faz-me sorrir.

Джеймс, угадай, почему я так счастлива сегодня?

James, adivinha por que me sinto tão feliz hoje.

Но если это-правда... тогда почему я так счастлива?

E se isso for verdade então, porque estou tão feliz?

Я просто так счастлива!

Estou tão feliz.

Я так счастлива, что могу зацеловать тебя до смерти.

Estou tão feliz. ... que eu poderia beijar-te até a morte...

Но Надин была так счастлива.

Mas a Nadine estava tão feliz.

O, Эд, я так счастлива, милый, я должна сказать тебе спасибо.

Ed! Estou tão feliz, querido! Tenho de te agradecer.

я так счастлива за Ённи. я так взволнована.

Sinto-me muito feliz pela Annie.

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"Nunca fui assim tão feliz, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

Fácil, "Nunca fui assim tão feliz, Johnny". Vá, é a minha vez.

Ну вот потому что я так счастлива, меня и беспокоит, что Эду грустно.

Quero dizer, porque estou tão feliz, mas estou preocupada que o Ed esteja triste.

Спасибо, спасибо тебе! Я так счастлива.

Obrigada, estou tão feliz!

Я так счастлива!

Estou tão feliz.

Ты должно быть так счастлива.

- Deves estar feliz.

Ты так бодра и счастлива, больше шестнадцати никто не даст!

Estás tão bela e feliz, dir-se-ia que tens 16 anos!

Всегда говорила, хочу чтобы ты была счастлива. - Так.

A única coisa que eu dizia era que queria que fossem felizes.

Я так счастлива.Как же иначе, Жасмин.

- Estou tão feliz.