Ты мой адвокат Çeviri Portekizce

Ты мой адвокат - делай так, как я говорю.

Como minha advogada, tem que fazer o que lhe digo.

- Ты мой адвокат? - Да.

É meu advogado, não é?

Ты мой адвокат.

És o meu advogado.

- Значит ты мой адвокат?

- É meu advogado?

Джон, ты мой адвокат, и должен знать : следующую главу можно прочесть только после нашей с Винсом смерти.

John, como meu advogado, quero que saibas que este próximo capítulo é para ser lido depois da morte do Vince e da minha.

Подскажи, ты мой адвокат.

Diz-me tu, és o meu advogado.

Ты мой адвокат?

És tu o meu advogado?

Ты мой адвокат, или их?

Você é o meu advogado ou deles?

ты мой адвокат, так что, все что я тебе скажу - конфиденциально, так ведь?

És o meu advogado, por isso tudo o que te disser é confidencial, certo?

Запомни, ты мой адвокат, а не Тома

Lembra-te, és o meu advogado, não o do Tom.

Ты мой адвокат, не его!

És meu advogado, não dele!

Ну, я просто подумал, понимаешь, поскольку ты мой адвокат, то ты мог бы, знаешь, ты мог бы сделать что-нибудь...

Só achei, sabes, como és meu advogado, podias, sabes, fazer alguma coisa...

Жёстко. - Ты мой адвокат, или нет?

É o meu advogado, meu?

Ты мой адвокат.

Você é a minha advogada.

Ты мой адвокат, что скажешь?

O senhor é meu advogado. O que acha?

Ну, факт в том, что ты мой адвокат по сделкам с недвижимостью, Эдвард.

O facto é que é o meu advogado imobiliário, Edward.

Слушай, ты мой адвокат, ты мой продюсер и мой лучший друг.

És o meu advogado, és o meu produtor, és o meu melhor amigo.

Поскольку ты мой адвокат, я бы хотела знать, почему продолжается то, что Сенат хочет выслушать ЦРУ.

Como meu advogado, achei que ia descobrir que é por isto estar a acontecer que querem ouvir a CIA.

- Ты их адвокат, а не мой!

- Você é advogado deles, não meu!

Чарльз, ты же мой адвокат.

Charles, és o meu advogado.

И мой отец стал моим бывшим отцом. И теперь вдруг - ты пьяница. И к тому же плохой адвокат.

Tornou-se no meu ex-pai Agora, dou consigo bêbada e má advogada!

Ты же мой адвокат.

Você é meu advogado!

Хочу, чтобы ты понял, этот человек за рулём, это мой адвокат.

Este homem ao volante é o meu advogado.

Мой адвокат никогда не был в состоянии принять идею... зачастую поддерживаемую бывшими наркошами... что ты можешь улететь намного дальше без наркотиков, чем под ними.

O meu advogado nunca conseguira aceitar a ideia, adoptada por antigos consumidores de droga, de que é possível curtir mais sem drogas do que com elas.

Просто мне мой адвокат сказал, что ты предлагаешь в качестве супружесского содержания, и я не могу с этим согласиться.

É só que o meu advogado me disse qual é a tua pensão de alimentos e não sobrevivo com isso.

Мой адвокат сообщил мне сегодня, что ты отклонил мою просьбу о посещениях.

O meu advogado disse-me que recusaste o meu pedido de visita.

А ты, как мой адвокат, можешь найти какую-нибудь лазейку, чтобы я не чувствовал себя так паршиво.

Mas se tu, o meu advogado, conseguires encontrar uma lacuna, então esse mau sentimento desaparecerá.

Я плачу тебе не за то, чтобы ты рассказывал мне, какой Тед святой! Ты - мой адвокат!

Não estou a pagar-te para me dizeres o santo que o Ted é!

Разве ты не мой адвокат?

Devias ser o meu advogado. Devias ser responsável por isto!

Ты всё расскажешь, а мой адвокат запротоколирует.

Diz a verdade e o meu advogado toma nota de tudo.

Ты мой клиент. - Я твой адвокат.

É meu cliente e eu sou o seu advogado.

Что ты опять мой адвокат.

Que és novamente a minha advogada.

Понятно, значит чисто технически сейчас ты не мой адвокат.

Certo. Então, tecnicamente, não és a minha advogada, neste momento?

Ты же мой адвокат.

! - É meu advogado!

Ты - мой адвокат.

Se pudesse... É o meu advogado.

Я... засужу её за причинение морального вреда или за халатность и попытку убийства, и как мой адвокат, ты оформишь все бумаги.

Vou processar por distúrbio mental, negligência ou atentado, alguma coisa assim, e como meu advogado, quero que arranjes os papéis.

Мой иммиграционный адвокат лучший Он посмотрит после всего в чем ты нуждаешься.

Talvez possas falar com ele e meter-lhe juízo na cabeça.

Если ты еще никого не нашла то адвокат, который проводил мой четвертый развод был чудесен

Se ainda não tens um, o que tratou do meu quarto divórcio era ótimo.

Мой адвокат звонил и сказал мне что ты общалась с Иммиграционной службой и дала мне блестящую характеристику.

O meu advogado ligou e disse que conversaste com o Serviço de Imigração e deste-me uma óptima recomendação de carácter.

Ты знаешь больше, чем мой адвокат.

Sabes mais de leis do que o meu advogado de defesa.

И это было до того, как он сказал мне, что его отец, так же известный, как мой адвокат, просмотрел записи и узнал, что именно ты сдала меня Федералам.

E isso foi antes de ele me dizer que o pai dele, também meu advogado, viu os registos e descobriu que foste tu quem me denunciou à Polícia.

Ты не мой адвокат.

Tu não és o meu advogado.

Мама, ты здесь как мой адвокат, а не как моя мать.

Mãe, aqui dentro, deves ser a minha advogada e não a minha mãe.

Ты не мой адвокат!

Responda! Tu não és meu advogado!

Ты знаешь. Мой адвокат сказал, Кубра избежит наказания, несмотря ни на что.

O meu advogado disse que o Kubra vai mesmo preso.

Скажи, что ты согласился, что тебя представлял мой адвокат.

Diz que concordas em que o meu te represente.

Скажи мне, что ты не мой адвокат

- Diz-me que não és o meu advogado. - Encontrei o telemóvel.

Боже мой, да какой ты адвокат?

Que tipo de mau advogado és tu?

Ты - мой адвокат.

És o meu advogado.

- Что ты имеешь в виду? - Он сказал, что мой адвокат облажался.

- Do que é que estás a falar?

Откуда ты знаешь, что мой папа адвокат?

Como sabes que o meu pai é advogado?