Ты мой лучший друг Çeviri Portekizce

Думаю, что ты мой лучший друг.

E agora és meu amigo. Acho que és o meu melhor amigo.

Но ты мой лучший друг.

No meu livro, tu sempre serás um tipo respeitado.

Слушай, ты мой юрист. Ты мой продюсер, ты мой лучший друг.

És o meu advogado, és o meu produtor, és o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг мой высший гуру м мой владыка.

És o meu melhor amigo o meu mais alto Guru e o meu senhor.

– Ты мой лучший друг.

- E tu és o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг. "

És o meu querido amigo. "

Ты мой лучший друг?

Es tu o meu melhor amigo?

Ты мой лучший друг, но пойми меня правильно. Если через 20 лет ты будешь жить здесь приходить ко мне в гости и работать на стройке, я убью тебя.

portanto não leves isto a mal. juro que te mato.

Ты мой лучший друг.

És o meu melhor amigo.

Но я хочу, чтобы ты понял. Потому что я люблю тебя и ты мой лучший друг.

Mas preciso que compreendas, porque te quero muito e és o meu melhor amigo.

Потому, что ты мой лучший друг.

Porque és o meu melhor amigo.

Конечно же, ты мой лучший друг.

Claro que és a minha melhor amiga.

Я думал, ты мой лучший друг.

Pensava que eras o meu melhor amigo!

Ты мой лучший друг, и мне жаль, что я с тобой так плохо поступал.

Tu és o meu melhor amigo. Desculpa eu ter-te tratado tão mal.

- Ты мой лучший друг, Фрай.

- Tu és o meu melhor amigo, Fry.

Киф. Ты мой лучший друг. Но ты снова заслужил мое неодобрение.

Você é o meu melhor amigo, mas ganhou o meu desprezo de novo.

Ты мой лучший друг, а также женщина, которую я люблю.

És a minha melhor amiga e também a mulher que amo.

Ты мой лучший друг.

Tu és o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг.

- Meu melhor amigo.

И ты мой лучший друг.

- Tu és o meu melhor amigo, parceiro.

Спасибо за то, что ты мой лучший друг.

Obrigado por seres o meu melhor amigo.

Я знаю, что повторяюсь, будто пластинку заело,... но ты мой лучший друг, да, мой лучший друг!

Sabes? Sei que pareço um disco riscado, mas somos companheiros. És o meu melhor amigo, mais nada.

Ты мой самый лучший друг, а друзей найти труднее, чем любовников.

Tu és absolutamente o meu melhor amigo. E amigos são mais difíceis de encontrar do que amantes.

Ты и есть мой лучший друг.

Tu és o meu melhor amigo.

Ты – мой лучший друг.

És um bom amigo.

Ты - мой лучший друг.

És o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг.

Queres ir para a América? És o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг.

É o meu melhor amigo!

Слушай. Мы с тобой подружились, ты заслужил мое доверие. А мне говорят, что мой лучший друг - мой заклятый враг.

Ouça, eu te dei minha amizade e confiança... e agora me dizem que meu melhor amigo é um maldito inimigo.

Гарри - мой лучший друг, а ты моя лучшая подруга.

- Então ela não é atraente? - Não, ela é atraente. - Também disseste que ela tinha boa personalidade.

- Ты мой лучший друг.

- És o meu melhor amigo.

Майк, ты - мой лучший друг.

Mike, és o meu melhor amigo.

Ты - мой лучший друг.

Tu és o meu melhor amigo...

И ты мне говоришь, что мой лучший друг который, отсидел 4 года за моего отца, и который, не повелся ни на одно предложение полиции...

E agora queres dizer-me que este grande amigo meu, que esteve preso pelo meu pai durante 4 anos e nunca aceitou uma negociata para se libertar, com ninguém...

Наверное это значит, что ты теперь и мой лучший друг.

Isso faz de ti meu melhor amigo também.

Ты - мой лучший друг, Нед.

Aqui vai ao meu melhor amigo, Ned.

Ты мой лучший друг?

Não ouvi.

Ты мой лучший друг.

És o meu melhor amigo, pá.

Проснись, говнюк, ты теперь мой новый лучший друг.

Acorda, cabra, é o meu novo melhor amigo.

Ты - мой лучший друг.

És a minha melhor amiga.

Потому что мой лучший друг- - в этой части ты должен подыграть мне- - мой лучший друг сбросил бомбу испражнений на мою голову.

Porque o meu melhor amigo, que seria o papel que era suposto tu representares... O meu melhor amigo atirou-me uma bomba de... Cocó em cima!

Эй, ты мой лучший друг.

És o meu melhor amigo.

Ты не только человек, которого я люблю, но и мой лучший друг.

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...

Продюсеры : Нэнси Тененбаум и Джей Роуч Джейн Розенталь и Роберт Де Ниро Ты не только мой лучший друг, но и человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни.

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.

Ты же мой лучший друг.

És o meu melhor amigo.

Он использовал мой компьютер. Он сказал, что он твой лучший друг и что ты это оценишь.

Usou o seu computador, disse que era seu amigo e que iria achar piada.

Ты мой САМЫЙ САМЫЙ лучший друг.

Tu és a minha melhor, melhor amiga.

Ты меня слышишь? Неужели мой лучший друг не поможет ее осуществить?

Não me castigues por ter tido um sonho, tu não podes...

Я так рад, что у меня есть ты, мой лучший друг, и я так люблю Лизу.

Estou muito feliz por te ter como melhor amigo, e eu adoro a Lisa.

- Мэтти, ты - мой лучший друг. - Нет.

- Matty, tu és o meu melhor amigo!

Ты - мой лучший друг.

Tu és o meu melhor amigo.