Ты правда не знаешь Çeviri Portekizce

Ты правда не знаешь?

A sério que não sabes?

Ты правда не знаешь, да?

Não sabe mesmo, pois não?

Ты правда не знаешь, что я никогда не матерюсь?

Não sabes que nunca diria "foda-se"?

Ты правда не знаешь, чем они занимаются?

Em sério não sabes que fazem?

Ты правда не знаешь как работает Netflix?

Ainda não sabes como o Netflix funciona?

Ты правда не знаешь, где он?

Não sabes mesmo onde ele está,

Ты правда не знаешь?

Não sabes mesmo?

Ты-то знаешь, что этого не случится, правда, Дэнсер?

Claro que sabe que isso não pode acontecer, não é, Dancer?

Ты знаешь, неплохо оставить кого-то дома - кто бы думал о тебе, не правда ли?

Tu sabes, é bom ter alguém em casa a pensar em nós, não é?

Конечно, ты знаешь, что такое ложь, и что такое правда, не так ли? Прекрасно, мой мальчик...

Não é difícil distinguir entre mentira e verdade.

Это не правда и ты это знаешь

- Isso não é verdade e tu sabes disso.

Это не правда, Кэмерон. Ты знаешь это.

Sabes que isso não é verdade!

Я не думаю, что ты знаешь, что такое товарная карточка, правда?

- Sabes o que é um livro de rações?

Ты и правда не знаешь?

Não sabes mesmo?

Ты можешь быть моим адвокатом, Джон, но ты не знаешь всего обо мне, не правда ли, Мегги?

Pode ser o meu advogado, John, mas não sabe tudo sobre mim, não é, Maggie?

- Ты, правда, не знаешь, куда мы едем?

- Não sabe onde isto vai dar?

Что это было? Ты и правда ничего не знаешь?

Tu não sabes mesmo o que se passa?

Ты, правда, не знаешь, кто я?

Tu não sabes mesmo quem eu sou, pois não?

Ты не знаешь, что случилось с Морикой, правда?

- Norvo, não sabes o que aconteceu à Morica, pois não?

- Ты не знаешь кто она, правда?

- Não sabes quem ela é, pois não?

Ты знаешь, что это не правда.

Sabes que não é verdade.

Знаешь, может быть ты думаешь, что плохие вещи случились с тобой, потомучто ты был плохим мальчиком... Но тут я тебе скажу, что это не правда.

Talvez penses que te aconteceram coisas más por seres mau, mas eu estou aqui para te dizer que isso não é verdade.

460 ) } Но ты же не знаешь точно... 460 ) }... правда?

Mas quero dizer, tu não sabes realmente. Certo?

Знаешь, я, правда, очень хотел чтобы ты это поняла, но... но совсем не так.

Tu sabes, eu... queria que chegasses a essa conclusão, mas... não desta maneira.

Не правда. Ты знаешь. Я с самого начала полюбил твоего Дорвела.

- Isso não é verdade, tu sabes que sempre gostei da série Dorwell.

Все в порядке, ты же знаешь, что мой отец не способен на убийство. Правда?

Quero dizer, você conhece meu pai e sabe que ele não mataria ninguém, certo?

- Ты же не знаешь этого наверняка. - Это правда.

Não tens nenhuma prova de que é ser bonito.

Ты ведь ничего не знаешь, правда?

Não sabes nada acerca disso, pois não?

Ты ведь знаешь, что это правда, не так ли?

Sabes que é verdade, não sabes?

Это правда? Ты знаешь, я не могу тебе заплатить.

Sabes que não te posso pagar, Eddie.

Ты и правда не знаешь?

Não sabes?

- Знаю, это правда, но ты не знаешь Лайонела так, как я

Tenho a certeza que é verdade, mas tu não conheces o Lionel como eu.

Знаешь, ты сражаешься и борешься за эту семью, но правда в том, что они не нуждаются в тебе.

Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que não precisam de ti.

Ты ведь знаешь, что он не твой отец, правда?

- Sabes que ele não é o teu pai.

Знаешь что? Мне правда пора, если ты не против.

Sabes, se não te importas, eu tenho de ir.

О, ты знаешь, что это значит, не правда ли?

Sabes o que isto quer dizer?

- Ты правда знаешь, как правильно? - Я не знаю.

Sabes mesmo qual é a correcta?

Ты, правда, хочешь встретиться с парнем, которого не знаешь?

Estás disposta a sair com um gajo que não conheces?

Ты, правда, хочешь пойти куда-то с парнем, которого не знаешь?

Estás disposta a sair com um gajo que não conheces?

Ты, правда, хочешь пойти куда-то с парнем, которого не знаешь?

Estás disposta a sair com um rapaz que não conheces?

Ты и правда не знаешь!

Tu realmente não sabes nada.

Знаешь, мне правда не нравится то, к чему ты меня принуждаешь.

Sabe, eu gosto da Julie, então, não faça aquilo que você sempre faz.

Представь себе коробку ты ведь кое-что знаешь о коробка не правда ли, Джон?

Imagina uma caixa. Tu sabes alguma coisa de caixas, não sabes, John?

Ты знаешь, я правда не люблю прятаться в засаде от Дака и Пита Кемпбела.

Não sei por que tinha alguém de saber. - Não, claro que devia saber, mas achei que... - Incluindo eu?

- Ты знаешь что мы не лесбиянки, правда?

Sabes que não somos lésbicas, certo? Acredito em ti.

Но ты знаешь это... не правда ли?

Mas tu sabes isso não sabes?

Знаешь, я и правда сказать тебе не могу, как я благодарен за то, что ты делаешь для меня, Сьюзан.

Sabes, não consigo dizer-te o quanto agradeço estares a fazer isto por mim, Susan.

Ты знаешь, что эти сплетни - не правда, так?

Sabes que os rumores são mentira, não sabe?

Я очень рад, что вы женитесь. Правда, не очень хорошо, что придётся плыть на лодке. Генри, ты знаешь, я это плохо переношу.

Estou feliz por se irem casar, não é tão bom é que seja num barco, não me dou muito bem com isto.

Слушай, а ты случайно не знаешь другого плохого парня новелиста? Ищешь, кто бы у вас преподавал, не правда ли?

Não conhece mais nenhum romancista rebelde à procura de emprego?

Правда. Но ты же знаешь, что возможно другого шанса у меня не будет.

Sabes que esta pode ser a minha última oportunidade.