Хорошем Çeviri Portekizce

Конечно, та была не в таком хорошем состоянии.

Claro, não estava em tão bom estado como este.

Примите ли вы друг друга в хорошем и в плохом, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, до конца дней своих.

A Leslie nunca teve papas na língua, pois não? É justo, juiz. Sempre foi diplomático o suficiente para dois.

- Но кто знает, бывает ли он в более хорошем настроении, ты знаешь?

- Agora já sabe melhor, não é?

В хорошем темпе можно управиться за 3 часа.

Com boa vontade, pode-se fazer em três horas.

Думаю, поместим их в сейф, а утром, в понедельник, в хорошем настроении...

Agora é teu. E se o pusermos no cofre, e depois na segunda-feira quando te sentires bem...?

Говоря о хорошем настроении, где та бутылка в столе, о которой ты говорил?

Por falar nisso, onde está aquela garrafa que disseste que guardas na secretária?

Хорошую няню следует искать в хорошем месте.

Uma baba boa encontra-se de maneira apropriada.

Так мало возможностей появиться в хорошем обществе.

Tem tão poucas oportunidades de conviver com a sociedade.

Когда мне страшно, я стараюсь думать о хорошем.

tento pensar em coisas agradáveis.

О хорошем.

Coisas agradáveis...

Й только в хорошем настроении.

Gosto de trabalhar num bom ambiente.

Оно в хорошем состоянии.

Está em bom estado.

Ну, они в хорошем состоянии, но они не помогут нам взлететь, если вы к этому ведете.

- Estão bem, mas não descolaremos.

Показывают, что он находится в хорошем состоянии.

Demostram, que ele se encontra num bom estado.

- В хорошем ли он состоянии?

- Está em boas condições?

Будьте в хорошем настроении.

Há que ter ânimo.

Было трудно поддерживать в хорошем состоянии поместье, подобное этому.

Era difícil manter uma propriedade como aquela.

При хорошем обращении эти киты очень дружески относятся к людям.

Tratada com delicadeza, não há maior amigo do homem.

Старая модель, но в довольно хорошем состоянии для транспорта с триллионом миль пробега.

É um modelo velho, mas está bem depois de viajar trilhões de milhas.

Твои родители были в хорошем настроении.

Os teus pais estavam bem-dispostos.

Возможно, они нуждаются... в хорошем разговоре.

Talvez eles precisem de uma boa... conversa.

и фрукты созрели, и Алоизиус в хорошем настроении...

A fruta sempre madura... e o Aloysius sempre de bom humor.

Когда мы там устроимся, можно будет съездить в Ричмонд, сфотографироваться в хорошем ателье, может, пластинок купить.

Suponho que uma vez lá instalados... podíamos ir, de carro, a Richmond, arranjar um bom gira-discos... comprar uns discos, talvez.

Они вытащили это из-подо льда, приволокли в лагерь, оно оттаяло, проснулось, и, по всей видимости, далеко не в самом хорошем настроении.

Sim, desenterraram-no, levaram-no, derreteu, acordou, se calhar mal disposto.

Я был в хорошем, даже веселом настроении.

Estava de bom humor, inclusive alegre.

Это - мои деньги. Я плачу их за то, что бы ездить в хорошем, безопасном, охраняемом, быстром транспорте.

É o meu dinheiro, que está a deixar de ir para me fornecerem um transporte bom, seguro e rápido.

- Вы в хорошем настроении, милорд.

Está muito bem disposto, senhor!

Исповедальни всё ещё в хорошем состоянии.

Os confessionários ainda estão em bom estado.

Нет, в переводе Довольно хорошем

Não, estão traduzidos bastante bem.

Я сидел в хорошем баре, думая о своём бизнесе.

Eu vi-a na televisão. Eu estava num bar simpático mergulhado nos mes pensamentos.

- Я сказал начальнику о вашем хорошем поведении мы вернём вас обратно в ваши камеры, как только их восстановят.

Eu disse ao Director que vocês os dois têm sido tão bons, que devemos mudá-los de volta para as vossas celas assim que estiverem prontas.

В хорошем смысле!

No bom sentido.

- Сегодня я в хорошем настроении, поэтому дарю тебе жизнь.

Como hoje estou bem disposto, Vou deixar-te viver.

- О, а ты сегодня в хорошем настроянии.

- Irra, estás com bom humor hoje.

Попытайся думать о хорошем.

Pense em coisas boas.

Мы в не очень хорошем положении и мы потеряли семерых, включая Бада.

Acabou de se dissipar por si de repente. Bom, c'um raio, rapaz. É melhor mandarnos um cabo cá para baixo.

Ты имеешь в виду, при хорошем поведении.

Nada terrível. Ele só vendeu informações.

- Ил сегодня в хорошем настроении?

- O nosso lodo está bem disposto? - Espero que sim.

- Думай о хорошем. - А как мы будем подниматься?

- Como é que voltamos para cima?

В хорошем смысле.

Digo-to como um cumprimento.

Я знаю, что так устроен мир и надо жить по его законам - Но я не пойму, почему в хорошем всегда есть доля плохого?

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei porque têm que acontecer ao mesmo tempo.

В два раз больше, чем ты платишь за эту, но в хорошем здании.

O dobro do que pagas aqui, mas é um prédio estupendo.

Не в хорошем смысле.

Não digo isso simpaticamente. Digo-o literalmente.

Только по-английски мы говорим : машина на хорошем ходу.

Nós dizemos : "Tudo a andar".

- Машина на хорошем ходу. - Да.

Tudo a andar.

Машина на хорошем ходу.

Tudo a andar.

На хорошем ходу. На хорошем ходу.

Perfeito.

Хорошем будущем.

Coisas boas.

Мой дедушка всегда мечтал о хорошем портрете.

O meu avô queria sempre que lhe fizessem um retrato.

Нет, в очень хорошем.

Não.

Машина на хорошем ходу. Точно!

Sim.