Хрена с два Çeviri Portekizce

Хрена с два!

Tretas!

- Кафе, да хрена с два!

A cantina, uma ova.

Хрена с два я тут сдохну!

Vou estourar as bolas aqui!

Хрена с два бы мы победили!

Arranjaram isso para não podermos ganhar!

Хрена с два, не умеешь ты драться.

Cabrão. Não sabes lutar. Olha para ti...

- Хрена с два я тебе дам спиртное.

Nem penses que te dou álcool.

Нет, хрена с два тебе подробности.

Não, não te vou contar.

я не брезглива €. Ќо хрена с два ему обломитс € в моем доме.

Não quero saber, ele não faz sexo comigo na minha cama.

- Хрена с два тут с ней уснёшь!

Esta coisa não faz ninguém dormir.

Я не отступлю больше не на пядь. Хрена с два.

Não vou continuar a ser importunado, nem pensar.

Вот уж хрена с два!

Oh, diabo, não!

Хрена с два.

- Não, não telefono.

— Хрена с два.

- Não, não é.

С его-то настроем - хрена с два!

Depois do mau humor com que ele esteve o dia todo? Nem pensar.

Да хрена с два.

Não, nem pensar.

- Хрена с два.

- Não arranjem uma arma.

Да хрена с два, меня кондражка хватит!

Não, não é bom. Estou a passar-me.

Да хрена с два!

- Empréstimo uma ova!

Хрена с два.

Não me digas...

- Хрена с два.

- O que foi que ele disse?

Хрена с два!

É que nem penses nisso!

- Успокойся милый. - Хрена с два.

- Acalma-te, querido.

- ГАС : Хрена с два!

- Não, não têm!

Хрена с два!

Nunca!

Хрена с два.

Ele vai tomar a injecção.

- Хрена с два! - Женщина видела пиранью в этом бассейне!

- Uma mulher viu uma piranha na piscina.

Хрена с два! Но ты наехал на меня!

Não, mas desafiaste-me, meu.

- Хрена с два он безоружен.

O meu cu é que ele estava desarmado.

Хрена с два это лаборатория.

Biotecnologia o caraças.

- Хрена с два.

- Raios, não.

Хрена с два.

Nunca na vida.

- Хрена с два.

- Diabos, não.

Хрена с два!

Uma treta é que estou!

Хрена с два Майк нас сдаст.

Não, nem pensar. O Mike nunca se iria chibar.

Хрена с два! Хрена с два в торговый центр!

O centro comercial que se foda!

Хрена с два.

Que se lixe.

Хрена с два я буду стрелять.

Eu só quero atirar numa merda.

- Хрена с два стрелять я буду.

- Atirar numa merda. - Atirar numa merda?

Хрена с два мы кого отзовём!

Não vamos aguardar nada.

Но чтоб вы знали, пока мы не поговорим с Уолдо, мы задержим его пособие по инвалидности. Хрена с два!

Mas só para que percebam, até encontrarmos o Waldo, vamos suspender os cheques por invalidez.

Хрена с два он не делал.

- Até parece.

- Да хрена с два тебе перепадёт.

- Uma ova é que bebes!

Ни хрена. Черта с два я туда пойду.

Eu não passo por ali de maneira nenhuma.

Хрена с два.

Raios.

Хрена с два.

O tanas.

Хрена с два вы не знаете.

O diabo é que não sabem!

Хрена с два.

Não há hipótese nenhuma, com essa defesa.

У меня шесть фоток моего хрена в телефоне, и еще два - в чужих, и я еще в сиропе от кашля не самый последний человек, так что можешь, конечно, принять это с долей скептицизма, но мы не выбираем тех, в кого влюбляемся.

No meu telefone, tenho seis fotografias da minha pila e duas de outra pila qualquer. Continuo intoxicado com o xarope para a tosse. Por isso não leves a sério a minha conversa.

Хрена с два, мужик.

Bolas, meu.

- Хрена с два?

Atirar numa merda?

— Да хрена с два.

- Estás a gozar comigo.