Чего вы добиваетесь Çeviri Portekizce

Чего вы добиваетесь?

O que está querendo?

Объясните мне, чего вы добиваетесь?

Que está a fazer? Que pensa que está a fazer?

Чего вы добиваетесь, доставив туда капитана Пайка?

O que ganha indo lá? ! Ou levando lá o Capitão Pike?

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Já cá estou há muito tempo.

Дети, чего вы добиваетесь?

O que é que os meninos estão a fazer?

Чего вы добиваетесь, хотите оставить их в невежестве?

E o que é que ganha em mantê-los ignorantes?

Мне лично без разницы чего вы добиваетесь своей политикой.

A vossa política não me interessa para nada.

Кажется я понимаю чего вы добиваетесь.

Já estou a perceber.

Потому что это именно то, чего вы добиваетесь от меня.

Porque é isso que quer que eu faça.

Чего вы добиваетесь этим иском?

O que pretende ao intentar esta acção judicial?

Я не знаю, чего вы добиваетесь, рассказывая мне все это.

Eu não sei o que querias ao atrair-me para aqui.

Теперь, если вы просто пытаетесь от него избавиться,... это всё чего вы добиваетесь?

Se está a tentar livrar-se dele... É isso que está a fazer?

Я вижу, чего Вы добиваетесь.

Estou a perceber o que estás a tentar fazer.

Чего вы добиваетесь? Своей смерти?

Estão a ver se se matam?

я все слышала, и хочу узнать, чего вы добиваетесь, придя сюда?

Ouvi a conversa toda, e quero saber... o que pensa que está a fazer, vir aqui assim.

Чего вы добиваетесь?

O que quer?

Чего Вы добиваетесь?

O que é que você quer?

Чего вы добиваетесь?

O que está a tentar fazer?

Я не знаю, откуда вам всё это известно об Эмме, или чего вы добиваетесь, но на этом разговор окончен. Вы знаете обвинения, обвиняйте меня.

Não sei o quanto sabe sobre a Emma ou o que espera alcançar, mas nós ficamos por aqui.

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Sei o que está a fazer.

Слушайте, я не знаю, чего вы добиваетесь здесь, но я делал ничего плохого.

Olhem, não sei o que pretendem, mas eu não fiz nada de errado.

Чего вы добиваетесь?

Então, quais são suas intenções?

Майра, и чего вы добиваетесь?

Myra... O que está à procura?

Если вы дадите нам имя человека, указанного в обвинении, то это будет как раз то, чего вы добиваетесь.

Se nos der o nome da pessoa no depoimento, é isso que vai estar a fazer.

Чего вы добиваетесь, шериф?

O que está a fazer, xerife?

Чего вы добиваетесь, Директор?

Do que está atrás, Directora?

Я полагаю, нам просто интересно, чего вы добиваетесь.

Acho que... só queremos saber pelo que estão a lutar.

Чего вы добиваетесь, Шимон?

Ele é doido? Aonde quer o meu colega chegar?

Послушайте, не знаю, кто вы такой, но знаю, чего вы добиваетесь, и это не прокатит.

Não sei quem você é, mas sei o que está a tentar fazer. Não vai resultar. Sou um homem plausível.

Чего вы добиваетесь?

Qual é o novo programa?

Чего вы добиваетесь?

O que esperas conseguir, aqui?

Чего вы добиваетесь?

Estás a procurar o quê?

- Чего вы добиваетесь?

Qual é a sua jogada?

Вот чего вы добиваетесь.

É para isso que estás a concorrer.

Можете спрашивать меня о чём угодно, но могу вас заверить, в конечном итоге, деньги всегда будут лучше того, чего вы добиваетесь.

Podes perguntar o que quiseres, mas prometo, que no fim do dia, dinheiro vai ser sempre melhor do que o que andas à procura.

Чего вы добиваетесь, сэр?

Quais são as suas intenções, senhor?

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Eu sei o que está a tramar.

Так... ну и чего, собственно говоря, вы добиваетесь

Claro... O que é que querem?

Чего вы добиваетесь?

O que procura?

Если вы чего-то добиваетесь, то чего?

Se tenta provar seu ponto de vista, o que é que é?

Чего, черт возьми, вы добиваетесь?

Que está a tentar fazer?

Чего вы добиваетесь?

- Nada.

Я знаю чего вы все добиваетесь. И это не сработает.

Sei o que vocês estão todos a tentar fazer, mas não vai resultar.

И чего вы добиваетесь?

E estão à espera de quê, com isto?

Отсюда и возникает вопрос - чего именно вы, ребята, добиваетесь?

O que me traz à minha questão... O que é que vocês querem, exactamente?

- Вы чего, ребята, добиваетесь?

O que vocês querem?

Вы хоть понимаете, чего добиваетесь?

Faz ideia daquilo que me está a pedir?

Чего вы добиваетесь?

- Onde quer chegar?

Чего именно вы добиваетесь?

O que quer exactamente?

Не знаю, чего вы тут добиваетесь, но... У меня никогда ничего не было с Лейси Стаббс.

Não sei onde quer chegar... mas, nunca fiz nada com a Lacey Stubbs.

Надеюсь, вы получите повышение, разбогатеете, выступите в ток-шоу или чего еще вы там добиваетесь.

Espero que sejas promovido, que fiques rico, sai no "The View", seja lá o que o fizeste rastejar até aqui.