Чем могу Çeviri Portekizce

Еще раз, конгрессмен, мне жаль, но я не знаю чем могу помочь.

Novamente, deputado, eu lamento. Mas não sei como posso ajudar.

Чем могу помочь?

Como posso ajudá-lo?

Это я. Чем могу помочь?

Posso ajudá-los?

Чем могу помочь, друзья?

O que posso fazer por vocês?

Чем могу помочь?

Em que posso ajudar?

Чем могу помочь?

Posso ajudar-te?

- Чем могу помочь?

O que posso fazer por si?

- Чем могу быть полезна?

Como posso ajudar? A Srta.

Леди Грэнтэм, боюсь, я сейчас мало чем могу помочь.

Lady Grantham, não sei que utilidade tenho aqui.

( женщина по телефону ) Диспетчер, чем могу помочь?

Telefonista. Como posso ajudá-lo?

911, чем могу помочь..

112, emergência 33.

Чем могу помочь?

Como posso ajudar?

Чем могу помочь?

Posso ajudá-los?

Я не могу ничего гарантировать пока не узнаю, о чем мы говорим.

Não posso garantir nada até saber do que estamos a falar.

Чем могу ублажить?

- Posso ajudar-te?

Чем я могу помочь?

- O que posso fazer?

Чем я могу быть полезен?

Posso ajudá-lo com alguma coisa?

Могу я узнать, о чем поговорить?

Posso perguntar qual é o assunto?

Может быть, но я не могу точно понять, потому что всё, - о чём ты думаешь, это как бы переспать со мной.

- Sim, até podemos estar, mas não sei porque tudo o que queres é fazer sexo comigo.

Могу ли чем-нибудь помочь?

Como é que posso ajudar?

Я только не могу вспомнить, в чем он заключался.

Apenas não lembro-me qual era.

И я не могу подумать о лучшем способе провести мои каникулы чем релаксируя на пляже с тобой

E não consigo pensar em forma melhor de passar as minhas férias, do que a relaxar na praia, contigo.

Я хочу, чтобы она стала тем, чем я могу гордиться. Что мог бы оставить моему ребёнку.

Quero que a Empire seja algo que eu teria orgulho em deixar ao meu próprio... filho.

Это единственное, чем я могу вам помочь.

Isto é o que eu posso dizer-lhes.

Чем я могу вам помочь?

Posso ajuda-lo?

Я могу сделать это быстро, вероятно уничтожив вещь, которую ты ищешь, чем бы это ни было, или я могу сделать это тщательно, что займёт больше времени, но я достану то, что ты хочешь.

Agora, posso fazer depressa, e potencialmente destruir o que quer que seja a coisa de que está à procura, ou posso ser cuidadoso, o que vai demorar mais tempo, mas vai conseguir o que quer.

И чем я могу помочь?

E como é que eu posso ajudar?

Могу помочь вам чем-то?

Posso ajuda-la?

Если я могу чем-то помочь...

Se pudermos fazer alguma coisa para ajudar...

Чем я могу помочь?

Em que posso ajudá-la?

Могу я чем-нибудь помочь?

Alguma coisa em que possa ajudar?

Сэр, если они тут меньше, чем шесть месяцев, я не могу помочь.

Senhor, a não ser que estejam aqui há seis meses, não vos posso ajudar.

- Чем я могу помочь?

Como é que posso ajudar?

Чем я могу помочь?

Como posso ajudá-lo, então?

Чем я могу помочь?

Posso ajudar, amigo?

- Чем я могу помочь, миледи?

Como posso ajudar, Milady?

Оказывается, я могу делать намного больше, чем я думала.

Posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.

Чем я могу вам помочь?

Posso servir-lhes alguma coisa?

Чем я могу помочь?

O que posso fazer por si?

Чем я могу помочь?

O que é que posso fazer para ajudar?

Если я могу чем-то помочь.

Se houver alguma coisa que possa fazer.

Я могу вам чем-то помочь?

Há alguma coisa em que vos possamos ajudar?

Зато могу поведать, с чем я столкнулся - с большой проблемой.

Eu digo com o que lidamos : um problema impossível.

Чем я могу помочь?

O que posso fazer?

Теперь они выросли, я им не нужна, и могу заняться чем-то еще.

Elas já não precisam de mim, por isso estou disponível.

Могу я ещё немного побыть учителем, прежде чем решу, мистер Карсон? А я рад за вас.

Posso ensinar um pouco mais antes de reorganizar o meu mundo?

Могу даже сказать, в чем моя вина. Я не верил, что у него есть чувства.

Culpo-me, porque achei que ele não tinha sentimentos.

Я могу помочь вам чем-нибудь? Они со мной.

- Posso ajudá-los com alguma coisa?

Чем я могу помочь, Дэвид?

O que posso fazer por si, David?

Я не могу представить большего счастья для Аманды, чем оказаться рядом с тобой.

Não posso imaginar um homem melhor a quem confiar a Amanda.

Если могу помочь чем-либо...

Quem me dera que houvesse alguma coisa que...