Что там кто Çeviri Portekizce

Мне плевать, что там кто говорит.

Não me interessa o que dizem.

- и я видел, что там кто-то был. - О, нет.

Não... era apenas eu.

Я знаю, что там кто-то есть.

Eu sei que está aí alguém.

Ты уверена, что там кто-то был?

- Tens a certeza de que esteve alguém lá atrás?

Кажется, он считал, что там кто-то мошенничает. Что-то с его торговлей драгоценными камнями.

Aparentemente, pensava que havia algum tipo de fraude, algo relacionado com as pedras preciosas.

Я решил, что должно быть, там кто-то есть.

Achei que devia estar alguém lá dentro.

— Что такое? Кто там?

Que se passa, Nettie?

У тебя что, ума не хватает ни на что, кроме, "кто там"?

Que diabo? Não podias ao menos... Que se passa?

Разве ты не видишь, какой там разразился страшный шторм? Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

Não me atrevo a voltar para a minha mãe a menos que Ihe diga que alguém foi à procura deles.

А кто сказал, что у нас есть участок? Что бы вы там не говорили, завтра я начну мыть золото.

Digam o que disserem, amanhã começo a escavar ouro aqui.

Если кто-то увидит, как они кружат, сразу поймет, что там труп.

Se alguém os vir a voar à volta, saberão que alguém morreu.

Ты женился только потому что не мог вынести что кто-то займет там место...

Casas-te, mas não suportas que alguém tome o teu lugar...

Думать о том, что где-то там внизу, между звездами и туманом... есть кто-то, кого я ужасно хочу, и я знаю, что она не мертва.

"Pensar que lá embaixo, em algum lugar entre a neblina e as estrelas..." "há alguém a quem quero tanto e que se não estiver morta."

- Нет. Но эта старуха, или кто она там, что-то сообщила Арбогасту.

Não, mas a velha disse qualquer coisa ao Arbogast.

В смысле, кто-нибудь купил то, что ты написал или опубликовал это, или как там?

Alguém compra o que tu escreves?

Кто ж знает что там нас ждёт? Ты не грусти!

Cada caminho e cada vereda cada separação e cada obstrução

Кто ж знает что там нас ждёт? Ты не грусти!

Cada caminho e cada vereda cada separação e cada impedimento

Что там бьло интересного? Кто бьл? Вся Москва...

- Correu tudo bem?

Не хочешь, что кто-то другой достигнул первым там, не так ли?

Não quererás que alguém mais chegar lá mais rápido, não é?

Хочешь сказать, что кто-то рядом с тобой сдесь, внизу, нужен тебе там наверху?

Queres dizer, que alguem, que está contigo aqui abaixo, deve vir para lá acima?

Я верю, что есть кто-то там, кто следит за нами.

Bem, acredito que há alguém, em algum lado, a nos observar.

Потому что если только он узнает, что меня может обмануть какой-то там воришка,.. ... то мне придется убить его и всех остальных,.. ... кто захочет прибрать себе мои дела в Чикаго.

Porque se ele descobre que posso ser enganado por um qualquer, terei de o matar a ele e a todos... os que quiserem interferir, na minha operação em Chicago.

И если там, наверху, есть кто-то, кто может окинуть взором эту безумную бойню - мир, в котором мы живём, и сказать, что человек - великое творение... то поверьте мне, он полон чепухи.

Bem, se houver alguém que consiga olhar para este mundo demente e desprezível, em que vivemos e dizer-me que o Homem é uma nobre criatura, acreditem em mim, essa pessoa estará a dizer uma grande treta.

Есть те кто верит... что жизнь началась где то там... далеко во вселенной... с племён людей... кто возможно являлся праотцами египтян... или Толтеков... или Майя- - те кто возможно являлись архитекторами великих пирамид... или затерянные цивилизации Лемурии... или Атланты.

Há os que acreditam... que a vida aqui começou lá... lá longe no universo... com tribos de humanos... que podem ter sido os antepassados dos Egípcios... ou dos Toltecas... ou dos Maias- - que podem ter sido os arquitectos das grandes pirâmides... ou das civilizações perdidas da Lemuria... ou da Atlântida.

Вы согласны, что тот, кто убил Луизу, - как её там?

E agora, está sozinha no mundo... Cala-te!

Почему тогда ты думаешь, что там был кто-то кроме вас?

Então como é que sabes que mais alguém estava lá?

Он сказал, что кто-то ранен, и нужно, чтобы детектив Виллиамс был там.

Ele disse que há um ferido e quer lá o Detetive Williams.

- Кто вы, черт возьми, такой? Что вы там делали?

- Quem é você e que fazia ali dentro?

Это ещё что было? Там есть кто-то с ним.

- Que raio era aquilo?

Он внизу? Кто внизу? - Что ему там делать?

Nessa luz, com essa expressão na cara, parece que tens 25 anos.

Кто знает, что скрывается там, внутри?

Quem sabe o que há lá?

Кто знает, что там Фрэнсис насобирал?

Diga-lhe que tem sido louco. em 1944. Sabia-se lá o que é que o Francis tinha escrito.

Кто-то знал, что Осваль будет там.

Não acredito que fosse.

Я не знал, что там внизу кто-то есть.

Eu não sabia que tinha alguém aí debaixo.

Я вначале подумал, что там действительно кто-то лежит, а потом решил, что это плод моего воображения!

Eu pensei ter visto alguém... mas depois pensei ser um fragmento da minha imaginação.

Кто-то в Беркли должен знать, что там было. Я знаю, что было!

- Alguém em Berkeley deve saber.

Я могу сказать, что просто обожаю "Кто там на кухне?"

Permita-me que lhe diga que adorei "Quem está na Cozinha?"

Да, он полон пауков, жуков и других тварей. Кто знает, что там еще.

sim, tem bichos e aranhas e sabe Deus que mais.

- Скажи мне, Марио, может кто-нибудь прийти ко мне домой посмотреть, что там с водой?

Mario, podes mandar alguém para ver este problema com a água?

Кто там? Что происходит?

O que é que se está a passar?

это зависит от того, кто хочет знать капитан Гайл, ВВС США я Риу, так что там насчет Кена?

- Depende. Quem quer saber? Capitão Guile, da Força Aérea dos Estados Unidos.

И включили LEM одновременно, так что лучше, чтобы там кто - то был.

Liguem o LEM ao mesmo tempo, mandem alguém para lá.

- Кто знает, что ты там будешь делать.

- Não posso entrar?

И те otherpeopIe там, , кто понятия не имеют что продолжает, are cattIe.

E toda essa malta que não sabe o que se passa, é o gado.

Кто сказал, что я там был?

- Quem disse que fui?

Но она сказала, что хотела бы быть с кем-то, и этот кто-то сегодня вечером как раз будет там.

Mas disse que anda à procura de alguém. E alguém estará lá, esta noite.

Скажи Каю, Первому министру, или кто она там теперь, что мы отказываемся.

Diz à Kai ou ao Primeiro Ministro, ou seja lá como se diz hoje em dia, que a resposta é não.

Не знаю, что их там возбуждает. Но когда я попал сюда,.. ... одна из них, точно не знаю кто...

Não sei o que as afecta, mas logo que cheguei aqui, uma delas, claro que não sei qual...

Кто бы мог подумать, что у меня там много врожденных лидерских качеств?

Quem diria que tenho dotes de liderança inatos?

Там говорится, что только кто-то, кого коснулись Пророки... сможет найти руины Б'Халы.

Diz que apenas alguém que tenha sido tocado pelos Profetas, pode descobrir as ruínas de B'hala.

В любом случае, она вручает ему священный что-нибудь там... говорит ему, что это священная традиция... дать человеку связать первый сноп... последний сноп... кто-нибудь знает, какой сноп?

Bem, ela dá ao presidente o sagrado sei-lá-o-quê... dizendo que é uma oferenda sagrada tradicional... para quem amarra o primeiro fardo, último, sei lá qual...