Что там случилось Çeviri Portekizce

Объясните мне, что там случилось, пойдём к начальнику порта, объясним.

Quem é que vai dar explicações? Outra vez eu, claro. Por causa daquela cabra!

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Se estivesse suficientemente perto, saberia o que aconteceu, não é?

Думаю, я знаю... Я уверен, что знаю, что там случилось.

Acho que sei, aliás, tenho a certeza que sei o que aconteceu ao Dietrichson.

Идите за мной, я расскажу вам, что там случилось.

Sigam-me e eu mostro-vos um pouco melhor onde é que isso foi.

Что там случилось

Talvez esteja entupido. Não sei. Não pude ver bem.

Что там случилось, в чем дело?

Esta gente deve estar doida.

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

Aquele tipo ainda está cego?

Слышал, что там случилось в Рандольфе?

Ouviste o que se passou em Randolph?

Ладно! Расскажи мне, что там случилось?

Pronto, pronto.

Я сожалею о том, что там случилось.

Desculpa o que se passou ali.

Что там случилось?

- O que aconteceu lá dentro?

Когда машина остановилась, он выглянул из окна узнать, что там случилось.

Quando o carro abrandou, ele pôs a cabeça de fora para saber o que se passava.

Что там случилось?

Não há mais nada para ver. O que aconteceu lá?

Ник! Что там случилось?

- Nick, que se passa?

Что там случилось с Диланом?

O que se passa com o Dylan?

Действительно нет. Что там случилось?

Tens razão.

- Ронни и Билли скажут тебе что там случилось.

Não pude evitar. O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu.

Узнайте, что там случилось.

Veja o que se está a passar.

Что там случилось?

Que se passa aqui?

Что там случилось? Я не знаю.

Que aconteceu no café?

Что там случилось, Фрэнк?

O que aconteceu Frank?

Что там случилось?

Que se passa? Que foi?

И я не знаю что там случилось тоже

Ele não a largou, e também não sei o que aconteceu aí.

И я также не знаю, что там случилось...

E também não sei o que aconteceu com eles.

Ото всего - что бы там ни случилось.

Do que quer que tenha acontecido.

Что случилось? Что там?

- Que se passou?

Он говорит, что это случилось прямо там, под окнами.

- Diz que aconteceu mesmo ali em baixo. Aconteceu, sim.

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

O que quer que haja entre si e o seu filho, já existia quando eu aqui cheguei.

Прошлой ночью там случилось нечто, что может принести неприятности министерству обороны.

Alguma coisa aconteceu a bordo, ontem à noite que pode ser muito embaraçoso para o Departamento de Defesa.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Só quero que saibas que, aconteça o que acontecer, estou-te muito grata.

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Se eu o tirar agora de lá, ele iria ficar deprimido... pois nunca saberia o que teria descoberto... se tivesse falado com as outras testemunhas.

Что с ним там случилось?

O que lhe aconteceu lá fora?

Что там случилось?

O que se passou lá em baixo?

Что там с ним случилось?

O que aconteceu?

Там что-то случилось.

Eu não entraria ali.

Что у вас там случилось, мистер?

O quê aconteceu lá fora, senhor?

Мистер Куин думает, что может вам... случилось наткнуться на него где-то там.

O Sr. Queen pensa que o podem ter encontrado.

Я не знаю, я не знаю, что случилось с остальными! Сейчас там никого нет.

Não sei o que aconteceu com os outros...

- Что там у тебя случилось?

Eu tenho um sítio para isso.

Пожиратель Камней то, что ты рассказал нам, также случилось и на Западе, там где я жил.

Comedor de Rochas o que disseste-nos também está a acontecer no Oeste onde moro.

Все подробности решим при повторном чтении. Я сразу знал, что по прибытию на место, я совмещу сценарий Джона с "Сердцем тьмы", что бы там со мной в джунглях ни случилось.

Gostaria de deixar os pormenores para uma segunda leitura. iria pegar no guião do John e fundi-lo com o "Coração das Trevas" e com o que me viesse a acontecer na selva.

Мы знаем все, что с ним там случилось.

Todos sabemos o que lhe aconteceu lá dentro.

Похоже, вчера там что-то случилось.

Parece que houve um melodrama familiar ontem à noite.

Эй, что там случилось?

Vocês dois, venham cá baixo!

Что случилось с разломом потом? Он все еще там?

O que aconteceu à rutura depois disso?

И с тех пор я для родителей, "Ну, что там еще случилось?"

Para os meus pais, já não era novidade.

Но там случилось что-то такое...

Perdi o controlo.

Что, черт возьми там случилось?

Mas que raio aconteceu?

Что с Вами такое случилось? Там ведь Ваши мужчины!

Que se passa convosco?

Что там с тобой случилось?

Que te aconteceu na prisão?

Что-то случилось со мной в операционной как толчок. И я почувствовала, что есть ещё что-то где-то там. Большое, больше, чем я, чем ты....

Quando estava na sala de operações, senti um abanão e de repente tive a sensação que há qualquer coisa qualquer coisa de grande, exterior a nós, maior que qualquer um de nós.