Что там у них Çeviri Portekizce

Что там у них?

O que se passa com eles?

И мне чихать, что там у них творится?

O que me interessa se eles são socialistas?

Что там у них?

Que se passa ali?

Что там у них?

Vá lá, especialista.

Что там у них?

Certo! Que se passa?

Что там у них было?

O que é que eles tinham?

Джамьянь, что там у них?

- Qual é o problema?

Поехали, отвезем подарки близняшкам и посмотрим, что там у них за сюрприз для нас!

É só levarmos os presentes para a casa das gémeas e ganhar os nossos mimos especiais.

Что там у них творится?

Que raio se está a passar ali? !

Что там у них? Ого!

Porquê tanta confusão?

- Говорят, что там у них - самые мягкие матрацы!

Ouvi dizer que lá têm os colchões mais macios.

вы должны узнать кто они такие, откуда и что там у них на уме.

Descobre quem eles são.

Но дело не в этом. У них там творится что-то странное.

Se algo de invulgar se passa...

У них там такое производство, что вы бы глазам не поверили.

Têm uma fábrica inacreditável.

что у них там происходит в их логове.

Não sei o que se passa na fracção deles.

Я сделал запрос в отдел кадров НАСА у них нет данных о том, что мой друг когда-либо там работал.

Investiguei o pessoal da NASA. Não têm nenhum registo do meu amigo lá ter trabalhado.

Знаете, что у них там есть?

Vocês sabem o que eles tinham lá?

У них там база или ещё что-то.

Eles devem ter uma base lá para cima, ou qualquer coisa parecida

Что у них там появилось с тех пор, как я там был в последний раз? Бархатные сиденья?

O que têm lá desde que lá estive a última vez?

Там кое-что неладно. - О, у них всё в порядке, разве что лодку украли.

- Passa-se qualquer coisa, ali.

Кое-что в Лос-Анджелесе меня потрясло у них там есть туманное предупреждение.

O que me impressionou em L.A.

У них там такая утка, ты подумаешь, что умер и оказался на небесах.

Têm lá um pato que tu até julgas que morreste e foste para o céu.

У них там что, ядерная война, что ли?

O que houve?

Сделайте мне те же условия, что и у них там.

Dá-me as mesmas condições que eles têm agora.

Понимаешь, никто не хочет им признаться, откуда у них там что-то.

Ninguém lhes quer admitir que enfiou algo ali.

Что у них там?

E têm o quê?

- Что это там у них?

- Que está a acontecer?

У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.

Eles são idiotas, mas você consegue se virar.

Вы знаете у них там такие видики, что они могут увидеть вещи, которые мы не видим.

Eles lá têm óptimos aparelhos de vídeo. Às vezes conseguem ver coisas que nós não conseguimos.

А что у них там?

Que têm?

У них там дырки, ты что, не видишь?

Ele estão a entrar! Não sabem onde!

Я не знаю, что у них там за сервис, но уверена, остается куча лишних запчастей, а?

Não sei o que eles serviram, mas ele deixou sobras.

- Что, у них там бомбы?

- Têm lá bombas dentro?

Убедись, что у них там все в порядке.

Vê se eles ficam bem.

Ни охраны, ни медсестер не было во всем здании... так что все дети сходили с ума... и все эти маленькие парочки сидели там, целовались и обнимались... пока у них был шанс и все такое... потому что не было никого, кто бы наблюдал за ними.

Sem técnicos, sem enfermeiras nem nada no sítio todo... por isso todos os putos estão a se passar... e todos os pequenos casais estão pr'ali sentados a curtir... enquanto podem e tudo... porque não há ninguém à volta para os vigiar.

Я слышал, что у них там всё очень хорошо, очевидно.

Pelo que ouvi, estão a adorar aquilo, aparentemente.

Он младший сенатор от Северной Дакоты, где никто не живёт потому что там холодно и у них нет известной спортивной марки.

É um Senador do Dakota do Norte, onde não vive ninguém porque é muito frio e não tem uma grande equipa desportiva.

Что бы у них там ни было, оно было большое. Нуждалось в охлаждении.

O que pintaram com spray era grande, do tamanho de um frigorífico.

Чтобы каждый мог видеть, что у них там ничего не припрятано.

Para que toda a gente veja que não têm nada escondido.

Знаете, я только что вспомнила, мне надо в торговый центр, у них же там безумная понедельничная распродажа.

Sabem, lembrei-me agora, que tenho de ir ao centro comercial... porque hoje há a promoção Segundas-Feiras Loucas.

Потому что у них там земли до черта и больше!

É porque eles têm muita terra na merda do país!

- Не думаю, что у них там есть телефоны

- Não acho que tenham lá telefones.

У них всегда были планы в отношении людей. Что бы они там ни задумывали возвращение Дрэйка – часть их плана.

Eles sempre tiveram planos para a raça humana e seja o que for que estão a tramar, o regresso do Drake faz parte disso.

У них там встреча с распродажей где-то до 3-х. А потом они разрешать нам начать. Я знаю, что мы справимся.

Eles têm lá umas reuniões de vendas até às 3 horas, mas depois deixam-nos começar, e eu sei que nós conseguimos.

Обычно что-то у них там было с анатомией.

Nunca teve nada a ver comigo. Geralmente, tem a ver com a anatomia delas.

Стены такие горячие потому, что у них там супер-компьютеры на миллионы долларов. Которые они купили на деньги, вырученные за травку.

As paredes estão quentes, porque têm lá dentro vários super-computadores de um milhão de dólares.

Мои источники сообщили, что он проводит там... большую часть времени вместе с крупными силами, у них... обрезы, полуавтоматы, ингрэмы.

Segundo as minhas fontes, ele está sempre lá, bem protegido. Canos cerrados, semiautomáticas, MAC-11.

Да, но вот бы посмотреть, что у них там за приватные кабинки.

Sim, mas eu gostava de ver como são as tais cabines privadas.

У них там что, телемост с Римом и с Богом? Не даете мне показать мой фильм? Так возьмите Конституцию и подотрите ею свои задницы!

Não me deixam passar o meu filme, bem podem pegar na constituição e limpar o cu com ela.

Не похоже, что у них там оргия.

Não parece que eles estejam a ter uma orgia ali dentro.

Я не хотел быть единственным не геем там, так что... К счастью Ренди согласился когда услышал что у них будут пузыри. Понравился вон тот?

Eu não queria ser o único não-gay, e felizmente o Randy concordou em ir, assim que ele ouviu dizer que ia haver espuma.