Что там наверху Çeviri Portekizce

Что там наверху?

O que está a acontecer alí em cima?

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс.

Acreditas no Chefe Barbudo lá de cima?

Я знаю, что там наверху все иначе.

Sei que aí em cima a coisa parece difícil.

Лейтенант, что там наверху?

- Algo fora do normal lá fora?

Что там наверху?

Como está o tráfego na superfície?

Мне кажется, что Джо сказал, что там наверху никого нет.

Acho que o Joe disse que eles já se tinham ido todos embora, Mr.

Зависит от того, что там наверху.

- Depende do que tem lá em cima.

Эй, что это там такое наверху?

Que coisa estranha é aquela no monte?

Хочешь сказать, что кто-то рядом с тобой сдесь, внизу, нужен тебе там наверху?

Queres dizer, que alguem, que está contigo aqui abaixo, deve vir para lá acima?

Знаешь, иногда я думаю... что когда там наверху всё слишком успокаивается...

Verdade, às vezes acho... quando as coisas estão calmas aí em cima...

И если там, наверху, есть кто-то, кто может окинуть взором эту безумную бойню - мир, в котором мы живём, и сказать, что человек - великое творение... то поверьте мне, он полон чепухи.

Bem, se houver alguém que consiga olhar para este mundo demente e desprezível, em que vivemos e dizer-me que o Homem é uma nobre criatura, acreditem em mim, essa pessoa estará a dizer uma grande treta.

Что вы с Тигрулей делаете там наверху?

O que é que estás a fazer aí em cima com o Tigre?

эй, Фрэнк. Что ты там наверху делаешь?

Frank, que fazes aí em cima?

Я чувствовал, что он там наверху... ждет меня, чтобы я забрал его боль.

Sentia que ele estava lá em cima... à espera que eu lhe tirasse a dor.

Мне очень сильно кажется, что все дело в детском шкафчике там, наверху. Да, я тоже так думаю.

O ponto mais forte desta casa é o armário do quarto dela.

Коронер сейчас там, наверху, только мне не кажется, что он...

O médico legista está lá em cima, mas penso que ele não...

Не знаю, что произошло там, наверху... только мне стало очень страшно.

E nunca o vi. - Tive tanto medo.

Я предполагаю, что это зависит от него, там наверху.

Isso agora é com o Nosso Senhor que está lá em cima.

Что вы там черт возьми делали? Что ты там делал наверху, Ганс?

Que diabo é que estavas a fazer lá em cima, Hans?

И что я поцеловал ее там, наверху?

Eu recém te beijei lá em cima?

Я вам не говорил, что тот парень получил там, наверху.

Não vou te dizer que este cara tem lá em cima.

Я знаю, что ты там наверху. Я знаю, что ты меня слышишь.

Molly Jensen, sei que me ouve.

- Что там, наверху? - Где? Там?

- O que há lá em cima?

Тело она подтаскивает к подножью дерева, чтобы мы поверили, что он что-то увидел там наверху, что и вызвало кровотечение.

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.

Там что-то наверху!

Deve ser o Iron Monkey.

Ты не знаешь, что это за светящиеся точки там, наверху?

Já alguma vez te perguntaste o que são aqueles pontos brilhantes?

Роббинс, Вы верите в то, что там, наверху, есть Бог, который присматривает за нами?

Robbins... Acredita que há um Deus lá em cima que olha por nós?

Там, наверху, что-то есть. Это точно не Бог.

Há qualquer coisa lá em cima, mas não é Deus.

И самым лучшим было то, что там, наверху... - правление и понятия не имело что тут творится.

O melhor é que lá em cima, nem a Administração sabia o que lá se passava.

Все пели эту песню.. и верили, что там, наверху.. на земле все еще царит..

Todos cantavam pensando que, cá fora os fascistas da II grande guerra aínda dominavam.

Простите, сэр! Но там, наверху, кое-что есть!

Desculpe, senhor. mas estou a captar todo o tipo de sinais.

- Что происходит там, наверху?

- O que é que está a acontecer aí?

Что там, наверху?

O que há ali em cima?

Эй, что ты делаешь там наверху?

O que fazes aqui?

Но то, что я видел там, наверху, это выше моего понимания.

Mas o que eu vi lá em cima no apartamento é... pior que tudo!

Я думаю, что оппозиция пытается скинуть кого-то там наверху.

Acho que a oposição está a tentar deitar abaixo alguém muito importante.

" Иногда я думаю когда посмотрю высоко-высоко что там, наверху, такой большой мир я хотел бы попробовать пожить там

Às vezes penso Quando olho bem para cima Que existe um mundo enorme lá em cima

Что ты делаешь там наверху?

Que estás a fazer aí em cima?

Вы могли бы подумать что больше нет компании таких же высокомерных людей как мы ан нет они там наверху в Синей Комнате.

Julguei que não havia ninguém mais arrogante do que nós mas eles estão lá em cima, na Sala Azul.

Там не было никого наверху, так что я просто спустилась.

Não estava ninguém lá em cima, por isso desci.

То есть, что-то произошло со мной там наверху.

Quero dizer, aconteceu-me qualquer coisa a mim também.

Там наверху знают, что Вы отказались сражаться, за что попали в тюрьму?

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?

- Глядя на звезды, мечтая о том, что был там, наверху... о...

A olhar para as estrelas, a sonhar com o que havia lá em cima, com...

Грэг, я видел девочку там наверху, и я думаю, что она, возможно, упала во внутренний двор.

Eu sei. Vi uma rapariga no telhado e acho que ela caíu no pátio.

Для них это знак. Доказательство, что там, наверху кто-то защищает их от напастей.

Vêem-no como um sinal... uma prova de que está alguém lá em cima a olhar por eles.

И в глубине души они понимают : что бы ни произошло, там наверху есть кто-то, кто им поможет.

E no fundo, sentem que o que quer que aconteça, estará lá alguém para os ajudar.

И чуточку... Может быть, это даже какое-то облегчение – знать, что она там, наверху, делает добро.

De algum modo... talvez até facilite as coisas sabendo que ela está a fazer o bem ali em cima.

Потому что если Бога нет там, наверху, то выходит, что Бог внутри нас, а это значит, что мы можем быть хорошими всё время, если захотим.

Porque se não há Deus, significa que está dentro de nós e podemos ser sempre bons se quisermos.

Что там, наверху, происходит?

O que se passa lá em cima?

Потому что, слетев со скалы, он должен был перелететь трещину ниже по склону, и теперь его мертвое тело как якорь. Кроме этого еще перегиб там, наверху.

Uma vez que ele poderá ter caído, pelo outro lado da ravina, e assim, estando morto desse lado, fazendo peso, a corda deve ter dado a volta e caído em redor da fenda.

Картографы утверждают, что Зевс приковал Прометея где-то там наверху, в одной из этих пещер.

Dizem os avaliadores que foi ali que Zeus amarrou Prometeu, numa daquelas grutas.