Что там у нас Çeviri Portekizce

- Что там у нас?

- Que tens aí?

Дай посмотреть, что там у нас?

O que é que vamos apanhar? Vá lá, o que é que vamos apanhar?

Что там у нас с планом "А".

Luis, vamos ao Plano A.

Что там у нас?

Em que pé estamos?

Что там у нас?

Que temos aqui?

Ну что там у нас?

Ainda falta muito?

Посмотрим, что там у нас на складе.

Deixa ver o que temos em stock.

Что там у нас?

Quem temos?

Ну что там у нас дальше.

Que há com o "Monte Rushmore" ali em cima?

Привет. Что там у нас, ребята?

Em que ponto estamos?

Брайс, что там у нас?

Bryce, o que temos?

Итак, что там у нас с сигаретой?

Vá lá, dá-me um cigarro.

Хорошо, Браун, видимость улучшилась и что там с конвоем у нас за спиной.

Bem, Brown, é um alívio termos conseguido e vermos tantos membros da coluna à nossa proa.

Я думаю, у нас есть что-то там.

Está a ouvir?

А кто сказал, что у нас есть участок? Что бы вы там не говорили, завтра я начну мыть золото.

Digam o que disserem, amanhã começo a escavar ouro aqui.

- Так скажи, что они там делают! - У нас ещё нет связи!

Então me diga o que estavam fazendo.

У нас с одной девушкой там был магазинчик. А что вы собираетесь делать во Франции?

E o quê que vai fazer a França?

- У нас недостаточно доказательств. Если там был обрывок бумаги, в котором говорится, что Хант брал книги..

Se houvesse um papel que fosse a provar... que o Hunt levou livros sobre Kennedy e Chappaquiddick...

- Ну и что там у нас?

- O que é?

Ты расскажешь им, что когда то у нас было одно солнце мы не могли указать на свет и сказать самим себе где то там есть жизнь.

Poderás contar-lhes de quando estávamos sós... quando não poderíamos apontar a luz e dizer... ali há vida.

Что у нас там?

O que é que tens aí?

Он делает кучу денег на нас, чернокожих людях,.. .. и всё что у него там есть - это стена с портретами итальянцев.

Ganha muita grana com os negros... e só tem italiano na parede.

- Это я понял. - Ну что у нас там, маленький.

Essa parte já percebemos.

- Что у нас там?

- Que temos ali?

Он там, на этом корабле и полицейские не смогут его найти, а это значит, что у нас есть преимущество.

Aquele polícia não é um super-homem. Não há nenhuma maneira de que ele possa encontrá-lo.

Значит ты полагаешь у нас все нормально с тем что мы там делаем.

Portanto sentiste-te bem quanto àquilo tudo.

Он может там кружить часами, так что время у нас есть.

Pode andar à volta nas pistas para nos dar mais tempo.

Для него есть что-то загадочное в подвале, и у нас там 30 км общей протяженности.

Para ele a cave tem um certo mistério, com os 30 kms de corredores...

У него там список ремонтных работ длиной с этот стол, но он также добавил, что корабль доставит нас по месту назначения.

A lista de manutenção é tão longa como esta mesa. Mas ele disse que nos vai levar para onde vamos.

Я вот к чему : у нас нет никакого способа выяснить, осталось ли там внизу что-нибудь?

Não sabemos se sobrou alguma coisa lá em baixo... com tantas nuvens.

Что у нас там?

Que se passa aqui?

А пока давайте посмотрим, что у нас там ещё.

Vamos lá ver que mais há aí...

Давайте посмотрим, что у нас там.

Vamos lá ver.

Бекон, посмотри, что у нас там.

Bacon, vê o que temos.

И что у нас там?

Agora... Exactamente o que é que temos aqui?

Я рад, что у нас нет микрофона там, внизу.

Ainda bem que não temos um microfone ali em baixo.

Знаешь, что у нас там?

Sabes o que temos?

У нас тут люди солидные собрались, так что никаких там "трали-вали"...

Vai ser uma festa daquelas de época. Por isso, se tiver aquelas músicas antigas...

Так, ну что у нас там с "Трайборо тауэрз"?

Que se passa com a "Triborough Towers"?

- Какая зона у нас столь деликатна что там даже камеры не разрешены?

- Qual a zona tão sensivel que não pode ter câmaras?

Поехали, отвезем подарки близняшкам и посмотрим, что там у них за сюрприз для нас!

É só levarmos os presentes para a casa das gémeas e ganhar os nossos mimos especiais.

— Что тут у нас? — Рота разбросана там.

A companhia está espalhada, meu Tenente.

Что у нас там, Гуз?

O que se passa, Gooz?

Я знаю гораздо больше вас о том, что там происходит, и у нас никаких средств связи, если что-то пойдет не так.

Sei muito mais o que se está a passar do que você. Não teremos maneira de nos comunicar se algo sair errado.

Что есть там, чего нет у нас здесь?

Que têm a mais que nós?

У меня есть только одна мысль, что нас там ждет.

E eu apenas tenho pequenas pistas do que possa ser lá fora.

Там многие букмекеры хотят знать, что у нас происходит.

Muitos apostadores querem saber o que vai acontecer.

Он увидел, что у нас там есть шансы.

Ele é que viu o tiro.

- А теперь, что у нас там дальше?

Agora onde estavamos?

Есть сцена, где Дрейк тайком проникает в спальню Оливии а она не знает, что он там, ну у нас-то такого не было.

Há uma cena em que o Drake entra à socapa no quarto da Olivia e ela não sabe que ele está lá, coisa que nunca nos aconteceu.

Что у нас там?

O que tens aí?