Что тут плохого Çeviri Portekizce
35 parallel translation
И что тут плохого?
Não podes censurá-Ios, pois não?
- Вы им подражали? - Что тут плохого?
Não fizemos por mal.
Что тут плохого? Мне нравятся аккуратные вещи.
Eu gosto daquilo que é simples.
– Что тут плохого?
- Qual o problema?
Что тут плохого?
Qual é o problema?
Что тут плохого?
Que mal tem isso?
Что тут плохого?
É a tua cara.
Что тут плохого?
Que tem de mal?
А что тут плохого, вернуть память назад?
Mas o que mal há em eu tentar ter as minhas memórias de volta?
И что тут плохого?
E o que há de errado com isso?
Что случится, если ты ему подыграешь... что тут плохого?
O que acontece se brincares com ele? - Na pior das hipóteses.
А что тут плохого?
E qual é o mal?
Что тут плохого?
Isso é um problema?
.. что тут плохого?
O que pode estar errado?
Малыш, если это заставит его заткнуться, что тут плохого?
Bébé, se o fará calar-se qual é o mal?
Что тут плохого?
Sem ele saber.
морти : чч-что тут плохого? для меня это вообще не проблема.
E então? Não me parece problemático!
Что тут плохого?
Que mal pode fazer?
Что тут плохого-то?
- Será assim tão mau?
Резкая? Что тут плохого?
O que há de errado nisso?
Не понимаю, что тут плохого?
Porque não é boa ideia?
Что тут плохого?
Não vi mal...
Что тут может быть плохого?
Quão mau pode ser?
Что тут может быть плохого?
Como é que pode ser mau?
Ну что, ты собираешься стоять тут и твердить, что ничего плохого в этом нет?
E vais ficar aí em pé a dizer-me que está tudo bem?
Что тут плохого?
O que tem de mal?
А что тут плохого?
- Isso não é uma coisa boa?
Так, что тут плохого?
Não sei se isso é mau.
Что тут плохого?
Não é mesmo?
И тут я думал, что собираюсь играть плохого копа.
E eu a pensar que ia fazer de polícia mau.
И что же тут плохого?
- Quero perceber porque é mau.
Что тут плохого?
- Eu...
Нет ничего плохого в паре коктейлей и что тут сравнивать.
Nada que dois cocktails e maçãs não resolvam. - Que raio de gay és tu?
- Что ж тут плохого?
- Porque não?
И что тут плохого?
O que há de errado nisso?
что тут непонятного 36
что тут происходит 1110
что тут смешного 146
что тут 276
что тут думать 19
что тут скажешь 196
что тут написано 93
что тут кто 36
что тут сказать 79
что тут случилось 92
что тут происходит 1110
что тут смешного 146
что тут 276
что тут думать 19
что тут скажешь 196
что тут написано 93
что тут кто 36
что тут сказать 79
что тут случилось 92