Что тут происходит Çeviri Portekizce

Ты так и не понял, что тут происходит.

Tu não percebes nada do que se passa.

Слушай, я понимаю что тут происходит.

Escuta, sei bem o que se passa aqui.

Что тут происходит?

Que se passa aqui?

- Что тут происходит?

- Que se passa?

Не хотите мне рассказать, что тут происходит, Агент Малдер?

Podem-me dizer o que é que se passa aqui?

- Что тут происходит?

- O que raio aconteceu?

Что тут происходит, джентльмены?

O que se passa aqui?

Что тут происходит?

Que se passa?

Какой-то злобный ротарианец пихает тебя и ты думаешь : "Что тут происходит?"

E um gajo do Rotary, puto da vida, empurra-nos e diz : "O que há aqui?"

Кто-нибудь мне объяснит, что тут происходит? .

alguém pode dizer-me que diabo está a passar-se aqui?

- Боже мой, что тут происходит?

Mas que é que se passa aqui? Como conseguiste entrar?

Что тут происходит?

O que se passa aqui?

Что тут происходит? Куп?

Que se passa aqui?

Что тут происходит?

D que se passa?

Я в курсе, что тут происходит.

Já percebi o que se passa.

- Что тут происходит?

- O que se passa?

Капитан, я не знаю, что тут происходит, но мне было бы крайне досадно, если я вижу вас в последний раз.

Capitã, eu não sei o que está acontecendo aqui, mas eu odiararia ser esta a última vez que a verei.

Я знаю, что тут происходит.

Eu sei o que se passa aqui.

Эй, что тут происходит?

Que se passa?

Объясни мне, что тут происходит.

- Diz-me, o que se passa?

О! Эй, что тут происходит?

Ei, o que se passa aqui?

- Что тут происходит?

O que se passa aqui?

Что тут происходит?

O que se está a passar?

Что тут происходит? Что за крики?

Para quê esta gritaria toda?

Что тут происходит?

O que se passa aqui? Que gritaria é esta?

Так что, мне нужно угадать, что тут происходит, или лежать в ужасе, ожидая, пока вы сами мне не расскажете?

Devo adivinhar o que se passa ou vou ficar aqui em terror, à espera que me diga?

- Не скажешь ли, что тут происходит?

Importa-se de me dizer o que se está a passar?

Все, что тут происходит, ложь.

Tudo isto é mentira.

Что тут происходит?

O que houve?

Да. Слушай, что тут происходит?

O que se passa aqui?

Но я хочу посмотреть что тут происходит.

Mas eu quero ver o que se está a passar.

Что тут происходит? А?

Que se passa lá fora?

- Что тут происходит, Джейк?

- O que se passa, Jake?

Эй, дети, что тут происходит?

Que se passa aqui?

Мне кажется, я понимаю что тут происходит.

Acho que sei o que se passa aqui.

Что за черт тут вообще происходит? Та штука на вашей голове фильтрует здравый смысл?

O seu senso comum é anulado por essa coisa que tem na cabeça?

- Что, на хрен, тут происходит?

- O que é que se passa, foda-se?

Что за черт тут происходит?

O que é que se está a passar, foda-se?

Что тут происходит?

O que se passará aqui?

Что происходит тут внутри?

Que se passa aí dentro?

Tолько приведу мьсли в пор € док, тут же происходит что-то неверо € тное.

No momento onde julgava controlar a situação... algo incrível acontece na minha vida.

Тут происходит что-то странное.

Está a acontecer uma coisa estranha.

Что тут смешного происходит?

Qual é a piada?

Что тут происходит?

O que se passa?

- Что тут происходит?

Que se passa?

- Что тут происходит?

Que se passa aqui?

Итак, что тут происходит?

Ok, o que se passa aqui?

- Привет, привет, что тут происходит?

Edward!

- Да, у нас тут кое-что происходит.

- Passam-se algumas coisas.

Что происходит у вас тут?

O que se passa com vocês os dois?

- Что тут, черт возьми, происходит?

- Que diabo se passa aqui?