Что тут у вас Çeviri Portekizce

Что тут у вас?

Que diabo?

Ну, м-р Спок, что тут у вас?

O que descobriram?

Что тут у вас происходит?

- Porque esperamos? Foster.

Что тут у вас происходит? Даррен!

- Que se passa aí dentro?

Что тут у вас, парни?

Que se passa?

- Что тут у вас?

- Esta agora!

Ну, что тут у вас?

Perdi alguma coisa? O que é que perdi?

Работал, но прервался глянуть, что тут у вас.

Pensei em fazer uma pausa e ver como vai o trabalho.

Что тут у вас горит?

O que é que se está a queimar?

- Привет, что тут у вас?

- Hey, que é que se passa?

Что тут у вас? - Доктор Эделстин, похоже, у него приступ.

Dr. Edelstein, parece um ataque cardíaco.

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

O que usam para fazer barulho aqui?

Ты уверена, что у вас тут какое-то животное?

Está a ouvi-lo? Respira alto e feroz.

Кстати, что за конференция у вас тут проходит?

A propósito, que tipo de convenção está a ser realizada aqui?

У вас тут что, оперный театр что-ли?

É alguma companhia de opereta?

Что ж, вижу у вас тут небольшие неприятности, но вы случайно не видели черный Транс Эм?

Sei que estão em má situação, mas será que viram passar um transam preto?

Что у вас тут было?

Sabes que até és gira...

Если только у вас тут что-нибудь спрятано...

Se têm alguma coisa aqui escondida...

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

Ничего себе у вас тут местечко. До сих пор не могу смириться с тем, что 24 часа назад я был в египетской гробнице. Не знал никого из вас, замечательных людей, и вот я здесь.

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...

Что у вас тут?

Bem, bem.

Надеюсь, у вас на борту много симпатичных мальчиков, потому что я тут сгораю от желания.

Espero que tenha rapazes bonitos a bordo, porque estou querendo e esperando.

Наверное, потому что у вас тут жарища невыносимая.

Porque você deixou muito quente aqui!

Извините, вы не знаете, что случилось с таким парнем... работал тут у вас в окошке...

Sabe o que aconteceu com aquele jovem rapaz que trabalhava no seu posto?

- Что у вас тут слышно?

O que se conta?

У вас тут нет какого-нибудь приюта, где есть дешевые убежавшие пони? Очень надеюсь, что нет.

Não existe tipo um asilo... onde podemos comprar póneis baratos... que fugiram de casa?

Ты идёшь прямо и делаешь, что смог придумать. У вас тут есть суп? Конечно, сэр.

A única maneira de fixarem este chinó foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.

- У вас тут что-то вроде пикника, а?

Hujar, sai daí.

Что у вас тут есть?

Mas o que é que vocês têm?

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Mostre-me o que tem e eu verei se há algo com que possamos trabalhar.

Что у вас тут за бизнес такой?

Que tipo de negócio é o seu?

Передай Зеду, что я отлично провел время и огромное спасибо за все. Где тут у вас выход?

Diga ao seu rapaz Zed que me diverti imenso e obrigado por tudo, mas diga-me por onde saio.

У вас тут найдётся в клетках что-нибудь подходящее?

Tem algum desses nas jaulas?

Что-то у вас тут грустно.

Noto uma certa amargura. Não.

Что у вас тут, четыре вольта?

Aquilo é o quê? Uma de quatro?

Угри? Что у вас тут?

Peterman, não deve ter sido a única vez que enfrentou um perigo mortal.

Компьютер, закончить программу. Что тут у вас?

Computador, finalizar programa

Что тут у вас? Не знаю, не знаю.

Que houve?

- Вообще-то, я... - У Вас тут что-то...

Espere, o que está no seu...?

Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.

Quando aqui estive com o meu marido deparei com um quarto que parecia um museu do John Malkovich.

Простите, что прерываю, но у меня тут кое-что для вас.

Lamento interromper, mas tenho algo para si. O...

Эй, что у вас тут?

Queres ajuda?

Что у вас тут кроме пряжи?

Puxaste da arma contra mim?

Полагаю, что у вас тут нет репликаторов для изучения.

Presumo que não tenham cá um Replicator para estudo.

Что происходит у вас тут?

O que se passa com vocês os dois?

У Вас тут что-то...

Tem uma coisa aqui.

У вас тут что, бомба взорвалась?

- Hei, Jon. Este sítio é um desastre.

Тут написано, что у вас нет денег, но вы человек чести бла-бла-бла... Моя племянница Франческа.

Diz que não tem nenhum dinheiro e que é um homem de honra... e blah, blah, blah, blah.

Что это у вас тут за старая охотничья собака.

Belo cão de caça que vocês têm aí. Qual é o nome dele?

Вы настойчивы, но чего у вас нет, так это безграничного контроля над пространством, материей и временем, а это означает, что приказы тут отдаю я.

Você tem perspicácia, mas o que você não tem é controle ilimitado do espaço, tempo e matéria o que significa que eu dou as ordens aqui.

- Здравствуйте. Простите, агент Доггетт я не знала, что у Вас тут встреча.

Desculpa, Agente Doggett, não me dei conta de que tinha uma entrevista.