Что тут сложного Çeviri Portekizce

Ну так вперёд. Что тут сложного?

E onde está a dificuldade?

Что тут сложного?

A dificuldade?

Что тут сложного?

Não deve ser assim tão difícil.

Да что тут сложного? Ты же справляешься.

Não pode ser assim tão difícil.

Что тут сложного?

Onde está a complicação?

Что тут сложного?

Porque é tão complicado?

Что тут сложного?

Não parece complicado.

Поло. Что тут сложного?

Pólo, não deve ser muito difícil.

Что тут сложного?

Não pode ser difícil.

- Берёшь интервью у студентки с сайтом и у одного из обвиняемых – что тут сложного?

Tu entrevistaste a estudante do website. Tu entrevistaste um dos tipos que está a ser acusado. Onde é que está a complicação?

- Ну что тут сложного?

- Claro que é.

Что тут сложного? Мы не живем вместе, но мы не в разводе, И мне приходится бороться за право увидеться с детьми

Não estamos juntos, mas não estamos legalmente separados, e tenho que lutar pelo direito de ver as crianças que passei a minha vida a evitar.

- Да что тут сложного?

- O que pode ser tão complicado? - Chega.

А что тут сложного, да?

Não pode ser assim tão difícil, não é?

И я подумал : "А что тут сложного?"

E eu estive a pensar, "Bem, quão difícil poderá ser?"

Что тут сложного?

- O que tem de difícil?

Так что тут сложного?

Qual é a dificuldade disso?

Что тут такого сложного?

Que tem isso de tão complicado?

А что тут сложного?

Assim sem mais, pois.

Что тут такого сложного?

- O que tem isso de difícil?

Какого черта? Что тут такого охренительно сложного и непонятного?

Mas o que é isto, que merda fazemos aqui?

Что тут такого сложного?

O que é que tem de tão difícil?

Что тут сложного?

O que é tão complicado?

И тот факт что я тут, ещё раз, обяъсняю тебе стандартные полицейские действия, это прямой пример, почему люди не хотят посвещать тебя в детали, во время такого сложного расследования.

E o facto de eu estar aqui, outra vez, a explicar o protocolo policial básico, é um bom exemplo do porquê estão relutantes em incluir-te durante estes casos difíceis.

Что тут может быть сложного?

Não deve ser difícil.

Что тут сложного?

É assim tão difícil?

Что ж тут сложного?

Não percebo como é que isso é complicado.

Что, черт возьми, тут сложного?

- Como não?

Что тут сложного?

- O que não é simples?

Помогла им расчистить шкафы. Кажется, что тут такого сложного, но они так плакали, когда находили любимую футболку, старую куртку или свадебный костюм.

Ajudou-as a limpar os roupeiros, não achava difícil mas a forma que choravam quando viam a camisola preferida ou um casaco antigo ou o fato do casamento...