Что тут случилось Çeviri Portekizce

Что тут случилось?

O que houve aqui?

Что тут случилось? - Что ты наболтал?

O que esteve a acontecer aqui?

Что тут случилось?

Que se passa aqui?

Не знаю, что тут случилось, но я уверен, что ты в этом виноват.

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.

Капитан, по-моему, у нас есть объяснение тому, что тут случилось.

Capitão, acho que temos a resposta para o que aconteceu.

Что тут случилось?

O que aconteceu aqui?

Эй, бадди ( друг ), что тут случилось?

Epá, o que é que aconteceu aqui?

- Что тут случилось?

- O que aconteceu aqui?

Что тут случилось? Хэнк опять ко мне приставал.

- Hank estava a atirar-se a mim.

Несмотря на всё, что тут случилось, мне опять хорошо.

Apesar de tudo o que aconteceu, sinto-me bem de novo.

Что тут случилось?

O que se passa aqui?

Мы должны показать что тут случилось.

Temos de mostrar o que está a acontecer.

Что тут случилось?

Que aconteceu?

"Что тут случилось?"

"Isso aconteceu?"

Слушай, что тут случилось, а?

Então, o que aconteceu aqui?

Что тут случилось?

- Digam-me o que se passa.

Что тут случилось?

O que se passa?

Что ты тут делаешь? Что-нибудь случилось?

O que está a fazer aqui?

Кажется, тут что-то случилось, капитан?

Qual é o problema, capitão?

"Кажется, тут что-то случилось, капитан?" Это была вежливость. Как, например : "милый денёк, не правда ли?"

"Qual é o problema, capitão?", não foi mais do que um gracejo, por assim dizer.

Что тут случилось?

- O que foi agora?

Что тут случилось?

Eles queriam fechar a igreja. Ele não permitiu.

Тут со мной тоже кое-что случилось, приятель.

Ocorreu-me agora uma coisa.

Извините, вы не знаете, что случилось с таким парнем... работал тут у вас в окошке...

Sabe o que aconteceu com aquele jovem rapaz que trabalhava no seu posto?

Если тут что-то и случилось, оно было весьма хорошо скрыто.

Se aconteceu algo aqui, foi tudo encoberto.

Тут кое-что случилось.

Sucedeu uma coisa.

А тут вот что случилось.

E depois apareceu isto.

- Что бы ни случилось, тут точно была драка.

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.

- Что тут случилось?

- O que aconteceu?

У меня тут кое-что случилось.

Tive um pequeno acidente.

Что случилось? Какими судьбами ты тут?

Porque é que estás aqui?

- И тут я вдруг понял, что случилось.

- Comecei a perceber.

Мы подумали сначала, что это какая-то тупая шутка. Но тут прозвенел телефон. Это случилось неделю назад.

Dissemos que era alguma piada doentia mas depois o telefone tocou foi há uma semana... faz hoje uma semana!

И тогда и теперь, каждый писака крутится тут, чтобы выяснить, что случилось тогда...

De vez em quando aparece um jornalista que ouviu o que aconteceu.

Только вот вернулся домой... а тут никого нет, просто хотел узнать что случилось.

Acabo de chegar a casa... Não vejo ninguém por aqui. Só queria saber o que se passava.

Да, тут кое-что случилось.

Bom, surgiu um imprevisto.

Мы тут написали пару слов, нашу версию того, что случилось,.. ... со словами благодарности за награду.

Muito bem, escrevi algumas palavras a explicar a nossa versão do que aconteceu e a expressar a tua gratidão por seres honrada.

Нашёл в себе наглость показаться тут после того, что случилось.

Tens muita lata para apareceres aqui depois do que aconteceu.

Послушай, тут кое-что случилось.

Ouve, surgiu um imprevisto.

- Ты где, блядь, был? - Что тут, блядь, случилось?

- Onde estava?

Вы тут искали, кого бы наказать за то, что с вами случилось... кого бы обвинить.

Todos aqui procuram alguém para culpar pelo que está a acontecer aqui. Agora já têm alguém para ser culpado.

Что тут у вас случилось?

O que foi?

Что тут, на хер, случилось?

Que merda aconteceu aqui?

И тут моя сумка... не знаю, что там случилось, она вдруг как откроется.

Foi então que o meu saco, não sei o que aconteceu, mas rasgou-se de repente.

Ну, я хотел проинформировать тебя, док что тут кое-что случилось, пока ты "пропадал без вести"

O que eu queria, Doc, era informar-te que houve desenvolvimentos desde que tu ficaste "ausente".

Потому что, что бы там с этой парочкой ни случилось, я тут ни при чём.

O que quer que tenha acontecido a esses dois, não tive nada a ver com isso. 12 Horas Antes

Ну, тут кое-что случилось.

Pelo que aconteceu às crianças.

Роб, что тут случилось?

O que foi, Rob?

Тут на работе кое-что случилось, солнышко.

Aconteceu algo no trabalho, querida.

И вот я стою и пытаюсь объяснить начальнику станции, что случилось, и тут появляется Илья и начинает переводить.

Eu estava a tentar explicar a situação ao chefe da estação e o Ilya aparece, não se sabe de onde, e começa a traduzir.

Тут кое-что случилось.

Aconteceu uma coisa.