Что тут что Çeviri Portekizce

Что тут?

O quê, 8h40?

Чем бы вы тут ни занималась, это может подождать, потому что секретари могут болтать с секретарями, а лжецы болтают с идиотами.

- Não te digo. O que quer que andem a fazer, vai ter de esperar. Secretárias podem falar com secretárias, mas os mentirosos falam com idiotas.

Не думаю, что тут все так.

Não acho que é o que está a acontecer aqui.

- Блейк, что тут?

- Blake, o que foi?

Не думаю, что тут всё так.

Acho que não é isso que se passa.

Что тут у нас?

O que é que temos?

Сообщи, что мы тут как в ловушке.

Diz-lhes que estamos presos aqui em baixo.

Так что, какие бы обиды у вас не были на него, мы тут не при чем.

Por isso seja qual for o rancor que tenha dele, não temos nada a ver com isso.

Я бы сама позвонила, но ты же знаешь, тут черти что творится, и учитывая нашу с ней историю взаимоотношений...

Quero dizer, eu fazia-o, mas sabes, as coisas estão um pouco malucas por aqui, e dado a nossa história...

Ты тут что-то говорил об уважении.

Tu é que falas de respeito.

Тут говорится, что на 2 недели посещения запрещены из-за драки, которую он устроил утром. Этого не может быть.

Diz aqui que as visitas foram suspensas por duas semanas, devido a um conflito que ele teve esta manhã.

Тут говорится, что его адвокат – Харви Спектер.

Diz aqui que um tal de "Harvey Specter" é o advogado dele.

Тогда что я тут делаю? !

- Então o que estou aqui a fazer?

Что ты тут делаешь?

- O que fazes aqui?

Ты знаешь, что я тут делаю.

- Sabes o que faço aqui.

Кто-нибудь мне расскажет, что тут творится?

- Alguém me quer dizer o que aconteceu?

Я тут пытаюсь играть правым тэклом, и я что-то не уверен, что смогу.

Estou a tentar jogar à direita e não sei se vou conseguir.

- Предложение-то хорошее. Но что-то я не чувствую, что мне тут рады.

- Não, a proposta até é boa, mas, para uma cidade com tanta alma, não a estou a sentir.

И тут я должен тебе напомнить, что Соковские Соглашения, - которые ты подписала... - ох, ладно.

Aqui é onde tenho que relembrar... que os Acordos de Sokovia que você assinou... exigem aprovação pelo Sub-Comité das Nações Unidas...

Я не знал, что тут кто-то есть.

Não fazia ideia que estava aqui alguém.

А Грант знает, что для того, чтобы сыграть на празднике Аннабель, ему нужно тут быть?

O Grant sabia que para poder tocar músicas na festa da Annabelle, ele tem de estar presente?

Потому что больше тут ничего не поделаешь.

Porque não há mais nada a ser feito.

Думаю, тут кое-что похуже.

Acho que é um pouco pior do que isso.

Что ты тут делаешь?

- O que está a fazer aqui?

Боже, что ты тут делаешь?

Essa não. O que está a fazer aqui?

Что тут у вас?

O que temos?

Тут есть кое-что ещё.

Há mais uma coisa.

Тут должно быть что-то ещё.

- Tem de ser outra coisa.

Владелец сказал, что жертва похожа на парня, который работал тут десять лет назад.

Então, o dono disse que a nossa descrição da vítima confere com o rapaz que trabalhava aqui há 10 anos.

Вы говорите, что мой сын умер, и тут же обвиняете меня в его убийстве?

Você diz-me que o meu filho está morto, e ao mesmo tempo, acusa-me de fazê-lo?

Тут наклейка Linkin Park, и я подумал, что он принадлежал нашей жертве.

Por ter um autocolante dos Linkin Park, penso que pode ter pertencido à vítima.

Карл, что тут происходит?

Carl, o que é que está a acontecer aqui?

Если бы Свитс был тут, он, возможно, сказал бы, что ты чувствуешь, что отвергая твою работу, Кристин отвергает тебя.

Se o Sweets estivesse aqui, provavelmente diria que a Christine ao rejeitar a tua profissão, sentes como se ela estivesse a rejeitar-te.

Я тут услышал, что у вас появился второй Полуночный Странник.

Soube do segundo Ranger da Meia-Noite há bocado.

В противном случае, что я тут вообще делаю?

De outra maneira, o que faço aqui?

Что ты тут делаешь?

O que está a fazer aqui?

Надеюсь, вы будете вести себя хорошо, потому что, пока вы не поправитесь, доктор Майра, я тут за старшую.

Eu espero que vá portar-se bem porque, até que esteja plenamente restablecida, eu é que mando, Dra. Myra.

Я к тому, что многие девушки её возраста появляются тут.

Estou a dizer que vi um monte de raparigas com a idade dela e vir e a irem-se.

Ты же понимаешь, что тут происходит.

Tens de ver o que está aqui a acontecer.

Что она тут делает?

- O que é que ela está a fazer aqui?

А она что тут забыла?

Que diabos é que ela está a fazer aqui?

Я думаю, кто-то помогал Пайпер, и я полагаю, что они всё ещё тут.

Acho que alguém ajudou a Piper, e acho que ele ainda anda por aí.

Да, и некоторые сказали бы, что ты близок к своим 18, чтобы жить тут один, но это было бы незаконно.

Sim, e alguns diriam que com quase 18 anos, já poderias morar aqui sozinho, mas que isso seria ilegal.

Потому что то у них тут не такая уж и большая разница в возрасте, так что я не вижу в этом проблемы, которую заметил ты.

Porque... não estão assim tão afastadas, em termos de idade, de modo que estou a ter alguma dificuldade em ver o que tu estás a ver aqui.

Что тут происходит?

Peço desculpa, senhora, mas...

Тут написано, что когда проявится контрольная полоска, тест активирован.

Aqui diz que quando a linha aparecer o teste será iniciado.

Я тут подумал, ты не мог бы оказать Тэнди небольшую услугу и кое-что сделать по-братски?

- Estava à pensar se poderias deixar de falar e fazer um sólido mano-a-mano.

Вот уж не ожидала, что тут такая очередь.

Eu não sabia o que estava acontecer.

О, Кроули, что ты тут делаешь?

Crowley. O que fazes aqui?

Что взрослые тут делают?

- Que fazem os adultos nisto?

Ты уверен, что тут подходящее место?

Achas que este é o melhor lugar para isto?