Это мы с тобой Çeviri Portekizce

Нет, это ведь не просто секс, это мы с тобой!

Não, não é somente a cama, é nós!

Всё это мы с тобой уже наблюдали. Раньше.

Nós já vimos isto antes.

Это мы с тобой будем навсегда, а это то, чего я хочу.

Ficaremos juntos para sempre, e é o que quero.

Это мы с тобой, парень.

Somos amigos os dois Tu e eu

Нам с тобой трудно это понять, потому что... мы оба любим ее. И нам нужен мотив, нужен позарез.

É difícil nós percebermos, porque ambos a amamos, mas agora precisamos de uma razão.

Что имеет значение - это что мы с тобой...

O que vale é que eu e você somos...

И мы с тобой знаем, чем это кончилось.

Assim, acabou deste modo.

А мы с тобой взойдем по этой потертой лестнице.

Toda a gente arruma as coisas, a bagagem e vai para casa.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Dizer à Minnie e ao Roman. Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.

Ведь это же из-за нее, из-за нее мы с тобой поссорились.

Foi a ùnica razão por que andámos à bulha daquela vez.

Сиддхартха, долго мы с тобой ходили по этой реке.

Siddhartha, viajamos por muito tempo sobre o rio. Estou velho agora.

Я поговорю с человеком по имени Феликс, передам ему это дело, и мы с тобой свободны.

Vou falar com um homem chamado Felix, entrego-lhe o caso, e ficamos livres.

Она меня спросила, как мы с тобой познакомились, как это было.

Perguntou-me como nos conhecemos. Sobre o namoro.

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

Elas podem estar por aí a morrer de sede naquele rochedo infernal... e tu e eu estamos aqui a beber cerveja gelada.

Я хочу разделить риск с тобой, мы делаем это вместе.

Quero correr todos os riscos contigo. Estamos ambos metidos nisto.

Это доказывает только одно — что мы с тобой разные.

Isso só prova que tu e eu não somos iguais.

Вот, это мы с тобой.

Olha, estes somos nós os dois.

Мы еще с тобой встретимся. Я это чувствую.

Vamos encontrar-nos outra vez, tenho um palpite.

- Что это было? Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?

Se nos rendermos, e eu regressar para vós, prometei não magoar este homem?

Шутишь? Мы с тобой несколько недель готовились к этой контрольной!

Mas passámos a semana e estudar para ele.

Может, все это, ты говоришь только из-за того, что мы с тобой переспали?

Não disseste isso apenas por termos trocado fluidos corporais?

Все, что он хочет, это чтобы мы с тобой были счастливы.

Tudo o que ele quer agora é que nós dois sejamos felizes.

А может мы с тобой? Но в реальном мире это невозможно.

Querida, o que temos... não posso ter isso no Mundo Real.

Мы попросили его держать это в тайне, чтобы сделать сюрприз... пока мы с тобой не проведём переговоры.

Nós pedimos-lhe para ele manter em segredo... Até eu e tu termos tido esta conversa.

Иными словами, если мы с тобой поспорим при ней я могу сказать,'я абсолютно с тобой не согласен.' Но на самом деле это значит :

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é :

- Мы скоро узнаем. - Это работает только с тобой? - Мы скоро узнаем.

- Só funciona contigo?

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Disse-lhe que isso era ridículo. Que não se passa nada entre nós. Que somos só amigas.

Это про нас с тобой, и про то, что мы "лучшие друганы".

Tem que ver com nós dois e com o facto de sermos "melhores amigos".

- Это ты нажрался. - Мы с тобой созвонимся и встретимся?

Telefono-te para sairmos outro dia.

Это как если... мы придем домой вечером и я испытаю это упражнение на Элли... и это не сработает с ней, с тобой тоже не срабатывает. Это просто не работает.

É que, quando chegámos a casa experimentei com a Ally e não resultou, nem resulta contigo.

Это такой кайф, что мне просто хочется петь Как в ту ночь, которую мы с тобой провели в одном заведении в Чикаго!

Faz tão bem, que me apetece cantar. Tal como na noite em que estivemos na loja de tatuagem em Chicago. Anda, querido!

- Мы с тобой все это сделали.

- Nós fizemos isto sozinhos.

Но мы думаем, это связано с тобой.

Não sabemos. Mas achamos que tem algo a ver consigo.

Мы с тобой делали эту передачу 14 лет. Это - сегодняшняя "Таймс".

Mike na minha...

Кому это, на хрен, "им"? Мы с тобой не в кино.

Isto é a realidade, não um filme.

Мы выбрали тебя. Теперь думает, что, если он придет с тобой на коронацию, это поможет тебе выиграть.

Ele acha que se te levar ao baile ajudar-te-á a ganhares.

Финч, мы знаем чо с тобой, но это не тянет за извенение.

Finch, nós sabemos a tua situação, mas não a podes usar como desculpa.

Мы ждали твоего возвращения, чтобы обсудить это с тобой.

Temos esperado o teu regresso para discutir este assunto contigo.

Мы убьём существо, которое сделало это с тобой.

Vamos matar a coisa que te fez isto.

Но мы с тобой знаем, что это всего лишь задержит неизбежное.

Mas tu e eu sabemos que é apenas adiar o inevitável.

И это все? Я с тобой позавтракаю и мы квиты?

Tomamos o pequeno-almoço e estamos quites?

И мы с тобой слились так, что это было что-то неземное...

Ligámo-nos dum modo que estava para além... excedeu...

Разве мы не обсуждали с тобой это вчера в машине?

Não conversámos sobre isso no carro?

Это кажется страшным, но теперь, когда мы идентифицировали разновидность есть все шансы, что мы сможем остановить, то, что происходит с тобой.

Parece preocupante, mas agora que identificámos as espécies, há todas as hipóteses de pararmos o que te está a acontecer.

Даже если мы скажем тебе, это не будет иметь больше значения, так как с тобой собирается произойти несчастный случай.

Mesmo que te contássemos, não interessava, porque vais sofrer um acidente.

Мы не знаем, что бы это сделало с тобой.

A gente não sabe o que aconteceria.

Это мучает меня уже некоторое время и думаю, что мы с тобой на распутье.

Há um tempo que isto me anda a chatear... e acho que chegámos a um momento decisivo.

- Это. Чтобы мы с тобой шли и разговаривали.

De estarmos só os dois a passear e a falar.

Кстати, Стеф, когда всё это кончится, крошка, может, мы с тобой вместе поужинаем? Не возражаешь?

Por falar nisso, Steph, depois disto tudo terminar, que tal nós os dois irmos comer a algum lado?

Фред, единственное место, куда мы с тобой можем пойти - это зал суда в Калифорнии.

Fred, um tribunal na Califórnia é o único sítio para onde iremos.

Мы оставляем это с тобой.

Hafiz, vamos deixar o transmissor contigo.