Это связано с тем Çeviri Portekizce

Если это связано с тем, что Чакоте...

Se isso tem alguma coisa a haver com o Chakotay...

Всё это связано с тем, что она тебя бросила, да?

E nada disto tem a ver com o facto de ela te ter deixado, ou tem?

Возможно. Полиция не была уверена, было ли это связано с тем, что он видел.

Os assassinos organizados sentem um fascínio pela lei.

И знаете, мы подумали что это связано с тем, сколько мы выпили.

Você sabe, nós pensamos que tinha haver com as bebidas.

Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся.

Não vejo o que tem a ver com o que fazemos.

А это связано с тем, что выключили кабельное?

Isto tem alguma coisa a ver com o cabo da televisão?

Официальные источники настроены оптимистично и заявляют о снижении уровня экономической блокады хотя, по слухам, всё это связано с тем что Генерал Гранде лишился своего биологического оружия.

Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.

Это связано с тем, как вы получаете соединение.

Tem que ver com a forma como se faz o composto.

Как это связано с тем, что произошло сегодня?

Que tem isto a ver com o que aconteceu, hoje?

Это как-то связано с тем, что Тайсоны владеют самой большой плантацией тростника в Пуэрто-Рико?

Espera um minuto. Os Tysons têm as maiores plantações de cana de açúcar de Porto Rico!

Может это как-то связано с тем, что я сумасшедший.

Porque meu espírito esta transtornado.

Только мне не ясно, связано ли это с тем органическим веществом или появлением этих меток.

Se é orgânica ou resultado das marcas, não sei dizer.

Сериал. Потому что если это как-то связано с тем что вам показалось, будто я пялился на вашу дочь, то я готов с этим поспорить.

- Se tem a menor ligação... com o facto de se ter apercebido do meu olhar de soslaio, para a sua filha... eu não estava.

Я не знаю, связано ли это с тем, что она бетазоид, но ее настроение заразно.

Não sei se é por ser betazóide, mas o seu humor é contagiante.

Это связано с Чендлером и тем носком, что он держит возле кровати?

Tem a ver com o Chandler e aquela peúga que tem na cama?

Наверное, это никак не связано с тем, как ты подаешь себя?

Por que será? Não deve ter nada a ver com o teu discurso.

Однако это никак не связано с тем, что выбрал для себя я.

Sim, sei o que eles faziam.

Это никак не связано с тем, чтo ты пропустил выставку.

Não é por não teres ido à estreia.

Это как то связано с тем умершим мтденцем?

É por causa do bebé lá no teu trabalho.

Это не связано с тем, что творится у вас из-за внутренней службы?

Por causa daquela merda que têm com os Assuntos Internos?

Невероятно то, что все это не связано с тем, что я баллотируюсь.

O mais incrível é que nada disto tem a ver com a minha candidatura a presidente.

Это как-то связано с тем, что мы не дали тебе ссуду?

É por não te termos emprestado o dinheiro? Para a casa?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся. Ну и что?

- Este caso não tem que ver com o nosso.

Я только знал, что это как-то связано с прошлым - с тем вечером, когда я очнулся в подвале.

"Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez... " A noite em que acordei no porão.

Это может быть как-то связано с тем фактом, что тюлень оттяпал ему руку. - Не знаю, в чем дело.

- Isso pode ter a ver com o facto... da foca que lhe comeu a mão.

Интересно, связано ли это как-нибудь с тем фактом, что ты стоил нам ста миллионов долларов.

Pergunto-me se isso não terá a haver com o facto de gastares 100 milhões.

Всё это никак не связано с тем, что ты делал.

Isto não tem nada a ver com nada do que fez.

Наверное, это как-то связано с тем что за то время, пока мы не виделись, я вырос настоящим козлом.

Talvez por me ter tornado um sacana. Certo.

Возможно, это как-то связано с тем, что он был свидетелем... а может и нет.

Pode ter sido porque ia testemunhar, ou por outra coisa.

Как вы думаете, это может быть связано с тем, что ваш департамент умолчал о том, что Нил Перри - имитатор?

Acha que tem a ver com a forma como o seu departamento tratou do fiasco do Neil Perry?

Всё, что не связано с тем, о чём нам нельзя говорить на этой неделе.

- Tudo. Tudo o que não tem nada a ver com o que não podemos fazer.

Может, это как-то связано с тем, что последние лет 40, он выкуривал по 3 пачки сигарет в день?

Se calhar foram os 3 maços por dia que fumou durante 40 anos.

Ты что, считаешь, что это связано... с тем, что ты чёрный?

Achas que isto tem alguma coisa a ver com... com seres negro?

И все это явно связано с тем, что происходит здесь.

E tem a ver com o que se está a passar.

Ага, и это никак не связано с тем, что она офигенно выглядит, да?

Sim, de certeza que o facto de ela ser boa não teve nada a ver com isso.

Думаю, это может быть как-то связано с тем, что сегодня происходит.

Eu penso que isso pode estar ligado aos acontecimentos de hoje.

Это как-то связано с тем, что случилось с Орсоном?

Isto tem alguma coisa a ver com o acidente do Orson?

Интересно, связано ли это с тем, что я испытываю психологические проявления

Estarei a sofrer manifestações fisiológicas dum turbilhão emocional inconsciente?

Это немного связано с судьбой, с тем, что написано звездами, в основном связано с тем фактом, что женщины умнее, чем мы.

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas. Tem muito a ver com o simples facto de a maioria das mulheres ser mais esperta do que nós.

Но это как-то связано с тем, что надо удостоверится в том что мы рождены с дефектом, так что души наши заражены пришельцами потому что средство для исцеления?

Mas tem algo a ver com o termos nascido com um defeito. As nossas almas estão infectadas com extraterrestres. E a cura é a cientologia.

Это должно быть как-то связано с тем, что случилось на Ток " ра.

Isto deve estar relacionado com o que ocorreu no planeta dos Tok'ra.

Думаю, это как-то связано с тем, что мы стоим рядом с островом.

Acho que tem a ver com a proximidade da ilha.

Но это никак не связано с тем фактом что ты самый привлекательный дознаватель с которым я когда-либо работал.

Mas posso garantir-te que não tem nada a ver com o facto de seres a mais atraente pesquisadora com que alguma vez trabalhei.

Думаю, это как-то связано с тем, что вылетало у нее изо рта.

Acho que tinha alguma coisa a ver com cada vez que a Karen abria a boca.

Но это не связано с тем, что я хотел сказать : У вас с Чейзом всё кончено.

Isso é irrelevante, porque tu e o Chase já acabaram.

Это как-нибудь связано с тем, почему ты так злишься на меня?

Isso tem alguma coisa a ver com estares tão zangada comigo?

Слушай, я без понятия, что это было, но это точно не связано с тем, что мы накурились и отрубились, ясно?

Não sei o que aconteceu, mas tenho a certeza de que não tem a ver com ficarmos pedrados e termos desmaiado, certo?

Знаешь, ну, то, что ты здесь, это никак не связано с тем, что случилось в Денвере.

Sabes, a tua presença aqui não é uma reacção do que aconteceu em Denver.

Это как-то связано с тем ужасным случаем, который произошёл в полицейском участке?

Isto está ligado com aquela coisa horrível que aconteceu na esquadra?

Так значит, это никак не связано с тем, что тебя выгнали после того, как застали в твоей комнате с двумя обнаженными девушками?

Então não tem nada a haver com o facto de teres sido expulso depois de seres apanhado no quarto com duas raparigas nuas?

Поверьте, это не связано с тем, что вы женщина.

Acredite-me, isto não tem nada a ver com o facto de você ser mulher.