Я пойду за ним Çeviri Portekizce

Смотри за домом. А я пойду за ним

Guarda a casa, eu apanho-o.

Капитан направляется в инженерную рубку. - Я пойду за ним в случае- -

O Capitão vai para a secção das máquinas.

Пусть докажет, что он мой друг, и я пойду за ним как на Маркос-12, так и на край Вселенной.

Ele que me prove que é meu amigo e segui-lo-ei até Marcos XII e até aos confins do universo!

У него нет реактивного двигателя. я пойду за ним. Включи радио.

Estou a ver que não tem o jacto de voo, vou atrás dele.

Я пойду за ним даже и в церковь и там буду драться с ним

Até numa igreja, se for preciso!

Я пойду за ним!

Vou buscá-lo!

- Знаю. - Я пойду за ним.

- Fica aqui, eu sigo-o.

Когда он отправится в туалет, я пойду за ним.

Espero que ele vá à casa de banho e sigo-o.

Я пойду за ним.

Eu vou buscá-lo.

Скажите мне, где он, а я пойду за ним.

Digam-me onde ele está para que possa ir buscá-lo.

— А ты сам посчитай. Делай, что хочешь. А я пойду за ним.

Faz as contas que quiseres, eu vou procurá-lo.

Корман уходит. Я пойду за ним.

O Korman está a ir-se embora.

Ладно, я пойду за ним.

Vou entrar.

Я пойду за ним.

Eu vou com você.

Сегодня я пойду за ним в Шапур.

Eu parto esta noite para o posto avançado de Shaipur.

- Лори, я пойду за ним.

- Lori, eu procuro-o.

Я пойду за ним в резервацию.

Vou procurar na Reserva.

Если я пойду за ним, то для него хорошего из этого не выйдет... и для меня.

Se fores atrás dele, não será bom para ele... nem para mim.

Подожди. Я пойду за ним.

Eu vou buscá-lo.

- Я пойду за ним!

Vou atrás dele.

Я пойду за ним.

Eu vou atrás dele.

Если я ничего не услышу в течение часа, я пойду за ним.

Se não souber de nada daqui a 1 hora, vou atrás deles.

Он знал, что я пойду за ним.

Sim, ele sabia que o iria seguir.

Я пойду за ним пешком, чтобы точно не потерять его.

Vou segui-lo a pé para não o perdermos de vista.

Я пойду за ним!

Eu vou atrás dele!

Я пойду за ним.

Vou atrás dele.

Если Абу Омар... сумеет открыть нам ворота дворца, и я смогу перерезать горло Джамаля Аль Фаида, я пойду за ним.

Se Abu Omar abrir os portões do palácio, eu abro um buraco na garganta do Jamal Al Fayeed. Por isso vou com ele.

Я пойду за ним, Боб.

Vou atrás dele, Bob. O Coulson deu-me autorização.

Да мне плевать. Я пойду за ним.

Não me importo.

Нет, я пойду за ним.

Não, tenho que ir atrás dele.

Тейлор, я пойду за ним!

- Taylor, eu vou buscá-lo!

Где я найду медсестру по уходу за ним на пару недель?

Onde vou encontrar uma enfermeira para cuidar desse tipo duas semanas, até o tirarmos de lá?

Я, пожалуй, пойду за ним.

É melhor ir atrás dele.

Я пойду присмотрю за ним.

- Vou mantê-lo debaixo de olho.

Я пойду за ним. Ричард, нет!

- Vou atrás dele!

Пойду-ка я за ним.

Vou seguir aquele.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Agora que sei que estás bem, eu próprio vou procurá-lo até...

Я пойду схожу за ним.

Vou buscá-lo.

Я никуда за ним не пойду.

Não o sigo para lado nenhum.

Ладно, я тогда пойду пущу струю, пока ты за ним сходишь.

Vou à casa de banho, enquanto o vais buscar.

Ты можешь идти. Дальше я за ним пойду.

Fica tranquila, vou assumir.

Я пойду за ним куда угодно!

Irei até ele, onde quer que esteja!

Я могу отпустить Маклоклана, позволю ему сбежать и пойду за ним.

Poderia libertar o McLaughlin. Deixa-o fugir e segue-o.