Я пойду наверх Çeviri Portekizce

Я пойду наверх и захвачу для вашего партнера желудочный зонд.

Tenho de ir buscar uma bomba para o estômago do vosso amigo.

Я пойду наверх, жутко вымоталась.

Vou lá para cima, estou exausta.

Я пойду наверх.

Vou lá para cima.

Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.

Está bem, vou lá acima cantarolar com os rapazes.

Я пойду наверх, проверю что там.

Vou para cima.

Я пойду наверх.

Tens razão. Olha, Ted, vou só lá acima num instante.

Или ты отказываешься помочь мне, и я выстрелю тебе мозги и я пойду наверх и проведу некоторое время, насилуя маленького механика, которую я связал в машинном отделении.

Ou, você recusa-se a ajudar-me, rebento-lhe o cérebro, e eu vou ao cimo das escadas para passar algum tempo a violar a pequena mecânica que tenho amarrada na casa das máquinas.

Простите, я пойду наверх и переодену штаны... Ещё раз.

Com licença, vou subir e trocar as calças, outra vez.

Я пойду наверх и передам ему.

Vou subir, vou dizer-lhe.

Я пойду наверх. Хочу дочитать книгу.

Vou subir e acabar o meu livro.

Я думаю, я пойду наверх.

Eu penso que está na hora de voltar lá para cima.

Я пойду наверх, в наказание.

Eu mesma me castigo indo lá para cima.

У меня есть право защищать себя! Я пойду наверх к себе, а вы как хотите..

- Tenho todo o direito de me proteger destes ataques, e sabe como?

Я пойду наверх, приму душ, смою — кокосовое масло Рамона.

Acho que vou subir, tomar um banho e tirar o óleo corporal de coco do Ramone.

Ладно, я пойду наверх и продолжу работать.

Vou lá para cima continuar a trabalhar.

Я пойду наверх к Дэнни. Давай.

- Vou ficar com Danny.

Я пойду наверх.

Vou lá acima.

И, надеюсь вы меня простите, я пойду наверх, свернусь калачиком и усну.

E desculpem-me, mas vou subir, ler Rober Ludlum e terminar por hoje.

- Я пойду наверх.

- Vou subir.

- Я пойду наверх.

Eu vou lá para cima.

- Думаю, я пойду наверх и немного отдохну, если не возражаешь.

Acho que vou lá para cima descansar, se não se importam. Estás bem?

- Я не пойду наверх.

- Para cima não vou!

- Что ты сказала? - Я не пойду наверх. - А ну, повтори еще раз!

- Repete, se tiveres coragem!

- Я не пойду наверх!

- Para cima não vou!

Надо бы удостовериться, что это не из-за влажности, но наверх я больше не пойду.

Gostava de saber que não tem origem na humidade da casa, mas não vou lá cima verificá-lo.

Возможно я просто пойду наверх ненадолго.

Talvez vá um bocado lá para cima.

Я только пойду наверх и выключу свет прежде чем мы закроем.

Eu vou só lá acima apagar as luzes antes de trancar tudo.

Папа, я устала, пойду наверх.

Preferia ir lá para cima e...

Я пойду, сольюсь с потоком, а потом проскользну наверх.

Vou circular por entre os convidados e ás tantas deslizo até lá acima.

Я пойду наверх.

- Vou subir.

Я сейчас пойду наверх и выебу твою бабушку.

Olhava para mim e dizia : "vou até lá cima dar uma queca à tua avó."

Я не пойду туда наверх.

Não vou subir para aí.

Я пойду, поднимусь наверх.

Eu vou subir.

Я не пойду наверх!

Eu não vou lá acima!

А я сейчас пойду наверх и немного поплачу.

Não, eu vou lá para cima chorar um pouco.

Я пойду, проводи её наверх.

Com licença. Mostra-lhe lá em cima, ok, querido?

Вы знаете, я, пожалуй, пойду наверх и немного вздремну.

Acho que vou andando, para fazer a minha sesta.

Я пойду наверх.

Vou para cima.

Пойду-ка я наверх.

Tenho de voltar lá para cima.

Я просто пойду наверх и займусь картами.

Vou lá acima fazer os processos...

Пойду-ка я наверх.

Agora vou para o inferno, lá para cima.

Ладно, пойду-ка я... наверх... ещё немного пободрствую.

Está certo, bem, vou... voltar lá para cima... e não dormir mais um pouco.

Пойду-ка я наверх.

Vou fazer uma coisa lá em cima.

Если дядя Кэм уходит, то я просто пойду наверх учиться.

Se o tio Cam se vai embora, eu vou subir e estudar. Pois.

Я пойду наверх. Оставайся с ребёнком.

Fica com o bebé.

- Пойду-ка я наверх.

- Acho que vou subir as escadas.

Ну давай-ка я сейчас пойду наверх и захвачу тебе одну?

Porque não vou eu lá e trago-te uma?

Что ж, я лучше пойду наверх.

- Bem, é melhor subir.

Я пойду уже наверх...

- Vou lá para cima.

Я пойду заниматься наверх.

Vou estudar lá para cima.

Я лучше пойду наверх и убежусь, что он не на грани суицида.

É melhor ir lá para cima e ter a certeza que ele não é suicida.