Я пойду вниз Çeviri Portekizce

Я пойду вниз по реке, к омуту.

Vou descer o rio até o remoínho.

- Я пойду вниз и займусь жарким.

- Vou descer e preparar o jantar.

Я пойду вниз попробую поговорить с ней.

Vou descer e tentar falar com ela.

Я пойду вниз, разложу диван, раскатаю спальник...

Vou lá para baixo, desdobrar o sofá, desenrolar o saco cam...

Я пойду вниз к буровой шахте.

Vou até à piscina.

- Я пойду вниз, сяду поближе. Увидимся.

Vou lá para baixo para estar mais perto.

Вообще-то лучше я пойду вниз и заряжу детонатор.

Creio que vou antes lá abaixo preparar o detonador.

Я пойду вниз, пожелаю всем спокойной ночи. А чуть позже проберусь к тебе и заглажу свою вину.

Descerei para despedir-me, aí irei ajeitar as coisas contigo.

Я пойду вниз.

Eu vou descer.

Я пойду вниз, поговорю с родителями.

Vou lá abaixo falar com o meus pais.

Я пойду вниз, сделаю чай, который тебя успокоит.

Vou lá abaixo, buscar um chá para te acalmar os nervos.

И, если я буду, я пойду вниз на диван и буду там так долго, как ты скажешь

E... se ressonar, volto para o sofá e fico lá o tempo que entenderes.

Я пойду вниз и проверю его.

Vou descer e verificar.

Вы можете разговаривать. А я пойду вниз, позанимаюсь силовыми упражнениями.

Então eu vou, uh, deitar abaixo algumas power bars,

Если вы оба закончили, я пойду вниз и присоединюсь к празднованию.

Se já acabaram, vou descer e juntar-me aos festejos.

Я пойду вниз по реке.

- Vou pelo rio.

Ты считай до 100, а я пойду вниз.

Tudo bem. Contarás até 100. Eu irei descer.

Я... я пойду вниз, выпью.

Estou lá em baixo, a beber.

Я пойду вниз, чтобы помочь им, хорошо?

Tenho que descer e ajudá-los, está bem?

Если это всё, миледи, я пойду вниз и зайду к вам после полуночи.

Se é tudo, minha senhora, eu vou agora e vemo-nos depois da meia-noite.

Я пойду вниз, поем что-нибудь.

E vou fazer uma sandes la para baixo.

Я пойду вниз, попробую сделать некоторую работу.

Vou lá abaixo, tentar trabalhar um pouco.

– Я пойду вниз и всё закрою.

Vou lá para baixo e fechar as portas.

Наверное, вам стоит отдохнуть. Я пойду вниз.

Vou deixar-vos descansar e vemo-nos lá em baixo.

Я пойду вниз, закончу эту вечеринку, а потом мы избавимся от тела.

Eu vou lá abaixo terminar com esta festa, e depois vamos tirar este corpo daqui.

Я пойду вниз, расскажу Рави, что мы узнали.

Devia ir lá abaixo, contar ao Ravi o que descobrimos.

Лучше я пойду вниз и пообщаюсь с Ольгой, незнакомкой, которую я больше интересую, чем собственную мать.

Vou descer e falar com a Olga, a estranha que acha-me mais interessante que a minha própria mãe.

А я пойду вниз и посмотрю, что там.

Vou lá abaixo verificar as coisas.

Я пойду вниз, к крану, наполню ведро.

Hum, vou lá baixo à torneira, encher o balde.

Я пойду вниз умирать от разрыва сердца.

Eu estarei lá em baixo a ter um ataque cardíaco.

Я пойду в штаб, попрошу разрешения спуститься вниз.

Vou á central pedir autorização para descer.

Я пойду, спущусь вниз!

Eu vou descer!

Я пойду прогуляюсь вниз к озеру.

Eu vou dar uma volta até ao lago.

А я пока пойду вниз и выпью пару чашек кофе.

Quanto a mim, vou lá abaixo buscar uma chávena de café.

А я в это время, пойду вниз, буду стращать напуганную, умирающую девочку-подростка пока... пока она не сломается, как напуганная, умирающая девочка-подросток.

Enquanto isso, vou descer e encarar uma adolescente assustada que está morrendo até que... ela tenha um ataque de uma adolescente assustada que está morrendo.

вниз по коридору, третья дверь направо я подойду через минутку..

Está no quarto 3975. 3. porta à direita. - Está bem.

Иди вниз туда, я пойду этой дорогой.

Tu vais lá, eu vou por este lado.

Значит, вниз я не пойду.

Então não vou lá abaixo.

Я пойду спать вниз.

Vou dormir lá para baixo.

Я не пойду вниз.

Não vou lá abaixo.

Я минут через 5 пойду вниз.

Posso ir ter contigo lá abaixo dentro de 5 minutos.

Я не пойду вниз пока Шмидт не согласится не спать с Люси.

Não desço enquanto o Schmidt não concordar que não dorme com a Lucy.

Я... я просто пойду вниз, мне надо остыть.

Vou acalmar-me lá para baixo.

Нет, я пойду с вами вниз.

Não, eu vou descer convosco.