Я пойду до конца Çeviri Portekizce

Я пойду до конца!

Vou aproveitar a oportunidade.

Я пойду до конца, я хочу видеть вас на скамье подсудимых.

Acho que você poderia... - A gente vê-se no tribunal. - Fique aqui!

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца. Но я не собираюсь дать вам совершить здесь двойное самоубийство.

Se cheguei até aqui, irei até ao fim... mas não deixarei que cometam duplo suicídio.

Я пойду до конца.

Eu vou avançar.

Мне нечего терять. Я пойду до конца.

Não tenho nada a perder, logo porque não tentar?

Я пойду до конца.

Agora vou-me deixar ir até ao fundo.

У меня задание, и я пойду до конца.

Confia em mim. Sou militar, Leito. Tenho uma missão a cumprir, e vou até ao fim.

Я пойду до конца, никто меня не остановит!

És um canalha! Farei de tudo para que as providencias sejam tomadas!

Я пойду до конца, Хэнк.

Vou avante com isto, Hank.

Я пойду до конца.

Estou disposto a ir até o fim.

Я пойду до конца, со мной ты или нет.

Eu vou em frente com isto, quer tu queiras ou não.

"Это не угроза, если я пойду до конца и разобью этот самолет".

"Não é uma ameaça se eu seguir com sto e mandar abaixo este vôo."

Я пойду до конца, друг.

Acho que vou acabar o caminho, amigo.

Это может занять много времени, но я пойду до конца. При нескольких условиях.

Mas sabe-se lá quanto tempo levará, e eu alinho no que for preciso.

Я пойду до конца.

Vou lutar contigo nisto.

Я обещал Кейо, если он пойдет до конца, я тоже пойду.

Prometi-lhe que se ele fizesse frente á Máfia, eu estaria com ele até ao fim.

Дальше мы пойдём одни. Лучше я пойду с тобой до конца.

É melhor eu ficar até ao fim.

Потом они доходят до конца сцены, и "Что ж, наверное, я просто пойду назад."

"Bom, o melhor é voltar para trás."

Я пойду с тобой до конца света.

Eu teria ido contigo até ao fim do mundo.

Но на этот раз я пойду до конца.

Porque já passámos por isto uma vez.

Я пойду к директору и скажу, что до конца учебного года я больше не работаю с 7-ым классом.

Vou ter uma reunião com o director e dizer-lhe que não volto a dar aulas ao 7º-2ª.

Давайте проясним ситуацию, я очень польщена. Но в этом расследовании я тоже пойду до конца.

Para ser clara, por mais lisonjeada que possa estar, vou até onde esta investigação me levar.

Я пойду с вами и буду жить у вас до конца дней.

Irei contigo para sempre.

Я пойду до самого конца.

Eu quero ir até ao fim.

Я пойду за тобой до конца.

Sigo-o para onde for.

Я пойду с тобой до конца, Линди.

Vou contigo até ao fim, Lindy.