Я пойду за тобой Çeviri Portekizce

А я пойду за тобой.

E eu vou atrás.

Куда бы ты ни пошел, я пойду за тобой.

Vás onde fores, estarei contigo.

Я пойду за тобой, как тебе это?

- Vou atrás de ti.

- Ты просто ожидаешь, что я пойду за тобой?

- Queres que eu te siga?

А я пойду за тобой.

E eu sigo-te.

Ты можешь выколачивать дерьмо из этой гитары, и я пойду за тобой куда захочешь, но никогда не назвай меня "сынок".

Tu podes tocar essa guitarra como entenderes, eu acompanho-te como quiseres, mas nunca mais me chames'filho'.

- Я пойду за тобой.

- Eu os seguiria.

Подожди, ты что, не идешь? Я пойду за тобой.

Espere um momento, o que foi... não vem?

Ну, ты можешь просто идти домой, а я пойду за тобой.

Podes voltar para casa e eu sigo-te.

♪ Скажи лишь слово, и я пойду за тобой

Diz a palavra e eu seguir-te-ei

♪ И я пойду за тобой

E seguir-te-ei

Я пойду за тобой куда угодно.

Irei onde tu fores.

Я пойду за тобой на край земли, чтобы вернуть то, что моё по праву.

Seguir-te-ei até ao fim do mundo para recuperar o que é meu.

* Я пойду за тобой *

Irei para onde me levares

Я пойду за тобой.

Eu segui-o.

Харви, если ты хочешь стать управляющим партнером и Дарби согласился поддержать тебя, я пойду за тобой хоть на край света.

Harvey, se queres ser sócio administrativo e o Darby aceitou apoiar-te, então eu sigo-te até aos confins do mundo.

Я пойду за тобой. И не только я.

E não sou o único.

Если ты не вернешься до заката, я пойду за тобой по следу.

Se não voltares até o pôr-do-sol, irei atrás de ti.

Но если нет, куда бы ты не пошёл, я пойду за тобой.

Mas se não disser, para onde fores, te seguirei.

Я пойду за тобой куда угодно.

Estarei sempre contigo.

Я пойду за тобой до конца.

Sigo-o para onde for.

Нет. Если я не получу сообщения, подтверждающего сделку... Я пойду за тобой.

Se não receber a mensagem, vou à tua procura.

Я.. Я пойду за тобой куда угодно, Полин.

Sigo-te para qualquer lado, Pauline.

Тогда я пойду за тобой.

Então, sigo-te eu.

- Пойдешь - я пойду за тобой. - Нет.

- Se fores, vou atrás de ti.

Я всё равно пойду за тобой, понятно?

Mas eu vou atrás de ti.

И если ты пойдешь туда и бросишь хоть маленькую тень... на самый светлый момент в жизни Лиззи... клянусь, я пойду вслед за тобой с кнутом!

E se for lá fora e puser qualquer sombra escura... ao longo do tempo mais brilhante da vida de Lizzie... Juro que vou sair atrás de si com um chicote!

Ты сказал, что если я пойду с тобой в оперу, ты меня навсегда оставишь в покое. А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое? Я сходила с тобой.

Este é o teu apartamento.

Хорошо, если тебе удастся отобрать меч за три движения... я пойду с тобой.

Está bem, se conseguires recuperar a espada com três movimentos, vou contigo.

Я пойду сразу за тобой со 2-м и 3-м взводами.

Temos de ser rápidos. Eu vou logo atrás, com o 2º e com o 3º.

"Я пойду с тобой, я присмотрю за тобой".

"Irei com vocês, cuidarei de vocês".

После выхода я пройду за тобой в терминал, зайдём в Старбакс, выпьем по латте, убьём минут 10-15, потом мне звякнут насчёт Кифа.

Mal aterremos, segui-la-ei até ao terminal. Vamos ao Starbucks, bebemos um café, deixamos passar uns dez, 15 minutos até eu receber a confirmação de que o Keefe está despachado.

Я пойду и найду её, а потом мы вернёмся за тобой.

Vou à procura dela depois voltamos e tiramos-te daqui.

Если я пойду на это, они придут за тобой.

Se eu for para a frente com isto, Eles irão atrás de ti,

Я пойду к Эду в кабинет и объясню ему, что если уйдёшь ты, то я за тобой.

Vou deixar bem claro que também saio, se ele te despedir.

Если ты попадешь за решетку целкой, я с тобой туда не пойду.

Se você acabar indo para a prisão uma virgem, eu não vou estar aderindo ao redor.

Выбор за тобой : помоги мне в моих нуждах чтобы остановить эту женщину от убийства всего сущего, или оставайся здесь с закрытым ртом и связанный, а я все равно пойду.

Ajudas-me com aquilo que tenho de fazer para prevenir que esta mulher mate todas, ou ficas aqui amordaçada e amarrada enquanto eu escapo de qualquer forma.

Ни за что на свете, никогда и нукуда я с тобой не пойду.

- O que foi? Não há qualquer hipótese de eu algum dia sair contigo.

Подай сигнал, иначе я пойду за тобой.

Dá-me o sinal ou vou atrás de ti.

Я шел за тобой на войну — дважды — без сомнений, без колебаний. Но сейчас я за тобой не пойду.

Segui-vos para a guerra duas vezes, sem dúvidas, sem hesitações, mas não vos seguirei agora.

Пойдёт. Ну, так я зайду за тобой в 2 часа?

- Vou buscar-te às 2 ao snack-bar?

Я не пойду за тобой.

- Nunca te irei seguir.

Я не пойду в тюрьму из-за тебя, ты понял? Да что с тобой?

Não vou para cadeia por tua causa, estás a ouvir?

Если ты пойдёшь за ними, я пойду с тобой.

Se vais atrás deles vou contigo.

Заедь за мной. Я пойду с тобой.

Vem ter comigo, eu vou contigo.

- Я не пойду за тобой!

Não vou contigo.

Но, если я случайно отправлюсь в Отранто, чтобы выебать ублюдка, убившего наставника моего друга, и пойду следом за тобой, ты не будешь против?

Mas... se acontecer eu estar de caminho para Otranto para matar o filho da puta que matou o mentor do meu amigo, não te importarias se eu te acompanhasse, pois não?

Я пойду за короной. Я с тобой.

Eu vou atrás da coroa.

Пойду, займусь учебой Которую я забросил, чтобы быть здесь с тобой.

Entretanto, vou recuperar o estudo que perdi para estar aqui contigo.

Может, я пойду и с тобой, и ты сможешь держать меня за руку?

Talvez possamos andar e podes apertar a minha mão.

Я борец... и именно поэтому я больше не пойду за тобой.

Eu sou um sobrevivente... é exatamente por isso que terminei em segui-lo.