Я прошу прощения Çeviri Portekizce

Я.. я.. я прошу прощения.

Eu... eu... sinto muito.

Я прошу прощения, сэр, но речь шла не об этом.

- Lamento, mas a questão não é essa.

Я прошу прощения.

Lamento.

Я прошу прощения за то, что мы делали.

Lamento pelo que fizemos.

- Я прошу прощения.

- Lamento imenso.

- Я прошу прощения.

- Lamento.

Я прошу прощения, но я должна лично поговорить с вашей матерью.

Desculpe, mas tenho de falar directamente com a sua mãe.

Если я тебя чем-то обидел, я прошу прощения.

Se fiz algo que te perturbou, sinto mesmo muito.

я прошу прощения за произошедшее.

Estou sinceramente arrependido pelo que aconteceu.

Я прошу прощения!

Lamento muito!

Я прошу прощения, что беспокою вас во время работы.

Lamento incomodá-la no trabalho.

я прошу прощения

Por esses e por outros pecados, padre, eu peço perdão

Знаю, это было абсолютно беспечно, и я прошу прощения, что поставил вас с Дженни в такое положение.

Sei que foi completamente imprudente, e lamento por vos ter posto, e à Jenny nessa situação.

- Я прошу прощения

Desculpe.

Я прошу прощения у Расти Нэйлза, если кто-то считает, что персонаж Красти хоть в чем-нибудь подобен Расти.

E peço desculpas ao Rusty Nails se alguém interpretou que o personagem Krusty é parecido com o Rusty.

Я прошу прощения.

E por isso, peço desculpa.

Я... Я прошу прощения.

- Sinto muito.

Вы знаете, я... я прошу прощения, что побеспокоил вас.

Sabe, eu... desculpe por tê-la incomodado.

Я прошу прощения.

Peço desculpa.

Я прошу прощения.

Desculpem.

Я прошу прощения. Мне следовало знать, что вы обедаете.

Desculpem, devia ter-me apercebido de que estariam a almoçar.

Если я вас обидел, я прошу прощения. У вас, я уверен, есть дела и поважнее.

E se o ofendi, peço desculpa, mas terá, certamente, coisas melhores para fazer.

Я прошу прощения.

- Eu sinto muito!

Я прошу прощения, что мы опять к вам обратились

Tenho um pedido de desculpas para lhe transmitir.

Нет, я понимаю и прошу прощения, но у нас критическая ситуация и...

Eu sei e peço muita desculpa. Mas é uma emergência.

Я знаю, что вы работаете. Прошу прощения.

Sei que estás a trabalhar, lamento.

Я, правда, прошу прощения.

Eu sinto muito mesmo.

И я прошу у тебя прощения.

Eu sinto muito.

Я не хотел. Прошу прощения.

Peço desculpa.

Прошу прощения за это. Я только что оправился от тяжёлой простуды, которая никак не хотела...

Lamento isso, mas acabo de me ver livre de uma constipação e não queria...

Прошу прощения, если расстроил, но я решил, что цветы оправдают моё вторжение.

Lamento muito desapontar-te, mas espero compensar-te com estas flores.

Прошу прощения, но я не помню никакого мужчину с ней.

Lamento, mas não me lembro de nenhum homem.

Прошу прощения. Я их упустил.

Lamento senhor, acho que os perdemos.

Прошу прощения. 28 лет каждая вещь, которую я сшила, носила имя "Элеанор Уолдорф".

Desculpe, nos últimos 28 anos, todas as peças de roupa que costurei tiveram o nome de "Eleanor Waldorf".

Прошу прощения, но я думала, что ты просто отвратительная свинья. Но теперь я поняла, что ты реально чокнутый.

Desculpa, eu pensei que fosses um porco nojento, mas agora compreendo que és mesmo demente.

Прошу прощения, я иду не так быстро.

Desculpem, estou um bocado lento.

Я прошу прощения, это очень важно.

É muito importante.

Да, прошу прощения, я слишком поздно.

Sim. Lamento o atraso.

я... прошу прощения

Lamento.

Прошу прощения. Я думал вы сказали "не виновен".

Desculpa, achei que tivesses dito "inocente", aí.

Я прошу прощения...

Não sabe?

Я не прошу прощения, Натаниэль.

Não estou e pedir perdão, Nathaniel.

- Он любит свою работу больше, чем меня. - Прошу прощения. Я правда предпочитаю встречаться с парами только в своем офисе.

Lamento, mas prefiro consultar os casais no meu consultório.

Прошу прощения, я начну сначала.

Desculpa. Vou recomeçar.

Ох, я прошу прощения.

Peço desculpa.

А теперь прошу прощения, я должна вернуться к матери и сестрам.

Se me der licença, vou juntar-me à minha mãe e irmãs.

Прошу прощения, леди Грэнтэм. Но я хватил полный рот соли.

- Peço desculpa, Lady Grantham, mas engoli sal.

Прошу прощения, милорд. Я думала, что вы один.

Peço desculpa, meu senhor, julguei que estivesse sozinho.

Нет, нет, нет, я прошу у вас прощения.

Não. Não. Eu que peço desculpas.

Послушай, я правда... прошу прощения.

Olha, desculpa.

Я... прошу прощения, я просто хотела зайти и поблагодарить... Что ты помог Чарли сегодня в парке.

Desculpa, só quis vir agradecer o que fizeste hoje, com a Charlie.