English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / Türkçe → İngilizce / [ S ] / Sakin ol anne

Sakin ol anne Çeviri İngilizce

226 parallel translation
Sakin ol anne.
Take it easy, Mum.
- Sakin ol anne!
- Oh, don't get nervous, Mama.
Sakin ol anne.
Take it easy, Mother.
- Sakin ol anne.
- Calm down, mom.
Sakin ol anne. Babasını tanıdıklarında, kızı için hiç bir tehlike kalmaz.
Who knows the father, doesn't fear for the daughter.
Sakin ol anne.
Stop, mom!
Sakin ol anne.
Easy, mom!
- Sakin ol anne.
- Mom, come down!
- Sakin ol anne.
- Take it easy, Ma.
- Sakin ol anne.
Mom, it's okay.
Sakin ol anne, canın yanmayacak.
Be cool, mama, you won't get hurt.
- Sakin ol anne.
- Calm down, Mama.
Biraz fazla meraklı olmaya başladın McGirk. Sakin ol anne.
- You're getting too nosy, Magirk.
Sakin ol anne.
Will you calm down, mummy?
Sakin ol anne.
Calm down, Mom.
- Sakin ol anne.
- Take it easy, Mom.
- Sakin ol anne, burası evim.
Chill ma, I am home. See this?
Oh, sakin ol, anne.
Oh, be still, mama.
Sakin ol anne.
Relax, Ma.
Anne, sakin ol, bir şey yok.
Mama, calm down. It's nothing.
Anne sakin ol, yok bir şey.
Here I am.
Anne sakin ol, yok bir şey.
- Calm down, Mama. It's nothing, - Nothing?
Anne, biraz sakin ol.
Mother, be quiet.
Sakin ol, anne.
Calm down, mom.
Sakin ol, Anne.
Calm down, Mother.
Anne... Sakin ol!
Mama, calm down
Tamam anne sakin ol.
Relax, Ma.
Ralphie, ne olur sakin ol. Anne!
- Ralphie, will you please calm down.
Anne, sakin ol.
Mom, think peace.
Sakin ol, büyük anne.
Relax, Granny
Sakin ol, anne.
Take it easy, Mom.
Anne, lütfen sakin ol!
Mama, please calm down!
Tanrım, anne sakin ol tamam mı?
Jesus, Ma, settle down, OK?
Anne sadece sakin ol,
Just take it easy,
- Anne, sakin ol.
Mom, Mom, Mom, calm down.
Anne, sakin ol...
- Calm down.
- Sakin ol, anne.
Relax, mom.
Sakin ol. Loretta, biliyorsun bazen bir bilimadamının ilgi duyduğu şey..... anne ve babaların ilgi duyduğu şeyden farklı olabiliyor.
You know, Loretta, sometimes... the interest of the scientists is not the same as the interest of the parents.
Anne, biraz sakin ol.
Oh, Anne, don't get your panties in a bunch.
- Anne, sakin ol.
- Mom, calm down.
Sakin ol Marry Anne.
Barry! Stop!
Sakin ol anne.
Mother, take it easy.
Anne sakin ol.
Mom, calm down.
- Sakin ol, anne. - Nasıl olayım?
Take it easy, Mummy.
Sakin ol, anne.
Take it easy, Mummy, take it easy.
Yok bir şey anne, sakin ol.
All right. It's okay, Mom, that's okay, it's okay.
Her şey yolunda anne, sakin ol.
Everything is fine, Ma, relax!
- Anne, sakin ol.
- Mom, stay.
Sakin ol anne.
Shut up, mom.
Anne, sakin ol. Anne. Anne, sakin olacak mısın sen!
- Mom, take it easy.
Sakin ol, anne.
Relax, Mum.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]