Haydi yapalım Çeviri Portekizce

Haydi yapalım!

Vamos mascarar-nos. Isso mesmo!

Haydi yapalım.

Vamos fazer isso.

Haydi yapalım.

Vamos!

Haydi yapalım.

- Então, nada. Vamos lá.

Haydi yapalım.

Vamos a isso.

- Haydi yapalım!

- Que dizes, vamos a isto!

Biraz soğuk gibisin. - Haydi yapalım.

Acho-te distante.

- Haydi yapalım.

- Vamos fazer com que conte.

Pekala, haydi yapalım!

Certo, vamos a isto!

Haydi yapalım.

Vamos a isto.

Haydi yapalım!

Vamos!

Tamam, haydi yapalım.

Vamos a isso, entäo.

Haydi yapalım.

Vamos mas é fazê-lo.

- Tamam, haydi yapalım şunu.

- Vá, vamos a isto.

Haydi gelin bir değişiklik yapalım!

É muito para nós todos!

Haydi. Bir serenat yapalım.

Vamos lá cantar-lhe uma serenata.

Haydi Ninotchka, tam Paris tarzında yapalım.

Vá, Ninotchka, vamos fazê-la ao estilo parisiense.

Haydi bu konuda biraz pratik yapalım.

Sejamos práticos nisto.

- Haydi ciddi bir şeyler yapalım.

- Certo! Certo. Vamos pôr mãos à obra.

Haydi şunu bedenine göre yapalım.

Bem, vamos só vestir para ver o tamanho.

Brownie, haydi üçlü yapalım.

Brownie, façamos um trio. - Sim.

Haydi. Onu yapalım.

Va la, vamos faze-lo.

Evet, haydi bunu hemen yapalım.

Vamos fazê-lo rápido.

Haydi bir şeyler yapalım.

- Vamos fazer uma coisa...

Haydi şunu beş yapalım.

- Isto vale a pena dois dólares. - E se for cinco.

Haydi bir deney yapalım.

Vamos fazer uma experiência.

Haydi bunu yapalım.

Vamos fazer isso.

- Desayuno. Haydi, "Paseado" dan sonra, "Desayuno" yapalım.

Vamos dar um paseado e tomar desayuno.

Haydi gidip şu işi yapalım.

Vamos ao trabalho.

- Haydi yapalım şunu. - Adelina!

Vamos lá...

Haydi hiç tanışmadık gibi yapalım.

Vamos lá lavar a roupa suja.

Haydi, parti yapalım!

- Vamos. Vamos festejar!

Haydi iyi bir başlangıç yapalım şu sezona.

Vamos ter um bom início de época.

Yapar yapmaz, buradan gidebiliriz. Haydi şu işi yapalım.

Vamos dar o fora daqui logo.

Haydi daha önce hiç yapmadığımız bir şey yapalım.

Vamos fazer uma coisa que nunca fizemos antes.

- Pekala, haydi bu konuda bir şeyler yapalım.

Tudo bem. Vamos fazer algo a respeito.

Haydi şu sıkıcı, demokratik oylamalardan birini daha yapalım, olur mu Consuella?

Vamos a mais outra votaçäo entediantemente democrática, está bem, Consuella?

- Onu bir teşhirci yapalım haydi.

- Um daqueles que mostra a pila.

Haydi tango yapalım.

Vamos dançar o tango.

Bay Knox, efendim, haydi tuğla ve taşlarla oyunlar yapalım efendim.

Sr. Knox, vamos fazer truques com tijolos e blocos.

Haydi şunu yapalım.

Vamos a isso.

Haydi şu işi yapalım.

Vamos ao que interessa.

Haydi gidip biraz sörf yapalım.

Vamos surfar umas ondas.

Haydi gel, hava kararmadan yürüyüşümüzü yapalım.

Vamos dar uma volta antes que escureça.

Haydi, yapalım şunu.

Vamos, vamos acabar isto.

Haydi. Yapalım.

Então, nós vamos curtir.

Haydi, kartopu savaşı yapalım.

Anda, vamos lutar com bolas de neve.

Haydi, yuvarlayalım, oynayalım Rock'n'roll yapalım

Toca a jogar Toca a gingar

Haydi yuvarlayalım, oynayalım Rock'n'roll yapalım

Toca a jogar Toca a gingar

Haydi yuvarlayalım, oynayalım Rock'n'roll yapalım

Vamos jogar Vamos gingar

Haydi, yuvarlayalım, oynayalım Rock'n'roll yapalım

Vamos jogar Vamos gingar