Ne istediğini biliyorum Çeviri Portekizce

Ne istediğini biliyorum.

É inútil, Concha. Sei o que queres.

Ne istediğini biliyorum.

Sei o que te apetece.

Senin ne istediğini biliyorum.

Sei como és.

Ne istediğini biliyorum.

Eu sei o que ele quer.

İnan bana, ne istediğini biliyorum.

Acredite no que quiser.

Ne istediğini biliyorum.

Eu sei o que você quer.

Elbette, ne istediğini biliyorum.

A Srta. Bonnet sózinha. Certeza que tenho o que deseja.

Ne istediğini biliyorum.

E eu sei o que queres.

Öfkelenme böyle. Benden ne istediğini biliyorum..

Não te agites tanto, que eu sei o que queres de mim.

Ne istediğini biliyorum.

Sei o que queres de mim.

Buraya gel... yoksa yakalarım... Bu çakalın ne istediğini biliyorum.

- Anda cá, deixa-te apanhar.

Ne istediğini biliyorum.

Sabem do que ela precisa.

Bu gece onların ne istediğini biliyorum. Sen de biliyorsun.

Sei do que eles vão gostar esta noite, e você também sabe.

- Ne istediğini biliyorum.

- Eu sei o que queres.

Ne olduğunu ve ne istediğini biliyorum.

Sei o que ele é e o que quer.

Boş ver, ne istediğini biliyorum ama alamazsın, çünkü bende yok.

Daisy... Eu sei o que quer mas eu não tenho e se tivesse eu não te daria...

Benden ne istediğini biliyorum.

Eu sei o que ele quer de mim.

Ederim, ama ne istediğini biliyorum.

- Rezava, mas não faço ideia do que quer.

Ne istediğini biliyorum ama burada olmaz.

Está bem. Sei o que quer, mas não aqui.

Ne istediğini biliyorum.

O que queres que te diga?

Carolyn, ne istediğini biliyorum. - Biliyor musun?

- Carolyn, sei o que queres.

Tamam, tamam. Ne istediğini biliyorum.

Sim, sim, eu sei o que queres.

- Senin ne istediğini biliyorum!

Eu sei o que tu queres!

Ne istediğini biliyorum.

Eu conheço-o. Sei como ele é.

Ne istediğini biliyorum.

Eu sei o que quer.

- Ben senin ne istediğini biliyorum!

- Eu sei o que tu queres.

Kim olduğunu ve ne istediğini biliyorum.

Eu sei quem és e o que queres.

Sanırım ne istediğini biliyorum.

Creio que sei o que procura.

- Ne söylememi istediğini gayet iyi biliyorum.

Sei bem o que me disse.

- Ne demek istediğini biliyorum.

- Eu sei o que ele quer dizer.

Ne istediğini çok iyi biliyorum.

Sei o que queres dizer.

- Bana ne hatırlatmak istediğini biliyorum.

- Já me lembro do que é.

Ne yapmamı istediğini biliyorum, ama yapmayacağım, unut bunu.

Eu sei o que queres que faça, mas não vou fazê-lo, esquece.

Niçin olduğunu tamolarak bilmiyorum, fakat başka biri öldüğünde kendimi hep daha canlı hissederim. Ne demek istediğini biliyorum.

Não sei bem porquê, mas sinto-me sempre mais vivo quando outra pessoa morre.

Ne demek istediğini biliyorum, tatlım.

Entendo o que queres dizer, querida.

Ne demek istediğini biliyorum.

Sei exatamente o que ele quer dizer.

- Ne demek istediğini biliyorum Steve.

- Sei o que querias dizer, Steve.

Ne demek istediğini biliyorum ama bunu yemek farz et, pişirdiğimiz çöpe mi gitsin?

Eu sei o que quer dizer, mas que deve fazer o cozinheiro - comer o lixo?

Ne yapmak istediğini biliyorum.

- Eu sei o que você quer fazer.

Benimle ne yapmak istediğini biliyorum.

Já percebi até onde é que me queres levar.

- Sen istedigini de. - Ben ne oldugunu biliyorum.

Diz o que quiseres, mas eu sei o que era.

Onun sana ne anlatmak istediğini biliyorum.

Sei o que te quer dizer.

Ne demek istediğini biliyorum.

Compreendo-te.

Ne söylemek istediğini biliyorum.

Sei o que quer dizer.

- Ne demek istediğini biliyorum.

- Eu sei do que falas.

Ne demek istediğini biliyorum.

Eu compreendo-te.

- Ne demek istediğini biliyorum.

- Sei o que queres dizer.

Ne demek istediğini biliyorum, tatlım, ve sen de benim ne demek istediğimi.

Eu sei o que você quer dizer. E você sabe o que eu quero dizer.

May'in Z'ye ne yapmak istediğini biliyorum.

Eu sei o que a May quer do Zed.

Oh, Concetta, Ne demek istediğini biliyorum.

Oh, Concetta, sei o que quer dizer.

- Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

- Acho que sei o que quer dizer. - Eu também acho que sabes.