Ne zahmeti Çeviri Portekizce

Ne zahmeti canım.

Näo me estás a dar trabalho nenhum.

Ne zahmeti.

- Não incomoda nada.

Ne zahmeti? Yeter ki adresinizi bileyim.

Não incomoda nada, se tiver a sua morada.

Ne zahmeti.

Não é incómodo algum.

Biz hallederiz. - Ne zahmeti?

- Não é incómodo.

Ne zahmeti!

Não dá trabalho nenhum!

Ne zahmeti?

Mas quem disse que é incómodo?

Ne zahmeti?

De maneira nenhuma.

Ne zahmeti?

- Não maçar nada.

- Yok canım, ne zahmeti.

- Não é incômodo.

Ne zahmeti..

- Não maças nada.

Ne zahmeti.

Não, o prazer seria meu.

Ne zahmeti kızım, siz misafirimizsiniz.

Não é trabalho. São meus convidados.

Ne zahmeti, ama söylemeliyim hiç etim yok.

Não é nada, mas devo dizer-lhes... não tenho nenhuma carne.

Ne zahmeti canım. İki dakikamı alır.

São dois minutos!

Ne zahmeti canım.

- Não é incómodo nenhum, querida.

Ne zahmeti canım! Kaptan demeyi bırak artık ama.

Não foi incómodo nenhum, mas páre de me chamar capitão.

- Ne zahmeti.

- Claro que sim.

Ne zahmeti.

Não é chatice.

Ne zahmeti oğlum.

Não é nenhum incómodo.

Ne zahmeti, saçmalamayın.

Não deu nenhum. Não sejas pateta.

- Ne zahmeti, zevkle.

- Não, é na boa. Eu gostava.

Ne zahmeti, hemen dönerim tatlım.

Não incomoda. Eu já volto, amor.

Ne zahmeti, tatlım ben birazdan dönerim.

Não é incómodo. Querida, eu volto já.

Ne zahmeti canım. Kendim getirmeyi seviyorum.

Sinto-me melhor sendo eu a levá-lo...

Mutlu ettiyse, ne zahmeti.

Não é trabalho nenhum, se for para vos agradar.

- Ne zahmeti!

Não há problema.

- Ne zahmeti. Hadi seksi şey. Gir içeri.

Vamos, giraça, entra.

Ne zahmeti. "

"Com certeza."

Ne zahmeti, kendinize iyi bakın.

É um prazer, senhora. Agora cuide de si.

- Ne zahmeti.

- Não deu trabalho nenhum.

- Ne zahmeti?

- Claro que era.

Ne zahmeti canım!

Já fez tanto.

Ne zahmeti canım?

Não é de todo uma imposição.

- Ne zahmeti

- Nós queríamos trazer algo.

Ne zahmeti?

De todo.

Bunu bankaya götürüp ona ne kadar borcun varsa, artık zahmeti için bir banka çeki al.

Leva isto ao banco e trás um cheque do montante que lhe deves, mais os juros, pelas chatices.

Ne zahmeti.

Não dá trabalho nenhum.

Ne zahmeti.

Não foi nada demais.