Ne zaman gidiyorsunuz Çeviri Portekizce

Ne zaman gidiyorsunuz yüzbaşı?

Oh, não sabia. Quando parte, Capitão?

Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando nos vai deixar?

Latigo, Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando vão?

Ne zaman gidiyorsunuz?

A que horas parte?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando é que parte? .

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- E quando é que se vão embora?

Siz ne zaman gidiyorsunuz?

Quando é que partes?

Rusya'ya ne zaman gidiyorsunuz?

Quando vai para a Rússia?

Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vai partir?

Ne zaman gidiyorsunuz? - Yarın. Hazır değilsiniz, değil mi?

- Não estás pronta, pois não?

- Peki ne zaman gidiyorsunuz?

- E quando é que partem?

Şu insanlardan birinin mutlu gözüktüğünü zannediyormusun? Buradan ne zaman gidiyorsunuz?

Acha que alguma destas pessoas parecia feliz, quando aqui entrou?

Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando partes?

Ne zaman gidiyorsunuz?

- E quando é que parte?

- Ne zaman gidiyorsunuz? Bugün.

- Quando vai?

Montreal'a ne zaman gidiyorsunuz?

Quando vão para Montreal?

Ne zaman gidiyorsunuz?

E quando vais embora?

Ne zaman gidiyorsunuz peki?

E quando vai?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando partes?

Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando vão embora?

Sınıfa ne zaman gidiyorsunuz?

Quando vão às aulas?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vão?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- E quando parte?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vão? - Amanhã.

Fiji'ye ne zaman gidiyorsunuz?

Quando é que vais para as Fiji?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando é que vais?

Terapiye ne zaman gidiyorsunuz?

Quando é que vão à terapia?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vai ser? - Julho.

- Siz Paris'e ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vão para Paris?

Bugün ne zaman gidiyorsunuz?

Então, quando é que vocês partem?

San Diego'ya ne zaman gidiyorsunuz?

Quando sai para San Diego?

Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando é que partem?

Ne zaman gidiyorsunuz?

Quando parte?

Ee, Florida'ya ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando vão para a Flórida? - Na quinta-feira.

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Quando parte?

- Yarın ne zaman gidiyorsunuz?

- A que horas partem amanhã?

Sizi seve seve hoş karşılarız, ama ne zaman gidiyorsunuz?

Claro que são quase bem-vindos, mas quando é que se vão embora?

Şimdi Kingsbay'a gidiyorsunuz... Peki ne zaman aramak için havalanacaksınız?

Vais voar para Kingsbay, agora... mas quando tencionas levantar voo na sua procura?

- Ne zaman eve gidiyorsunuz?

Quando vão para casa?

- Ne zaman eve gidiyorsunuz?

- Quando é que vai para casa?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

- Doutor?

Peki siz ne zaman Martha'nın yerine gidiyorsunuz?

Quando vão para Martha's Vineyard?

David'le sen ne zaman balayına gidiyorsunuz?

Quando vocês vão para a lua de mel?

Karınla sen ne zaman Florida'ya gidiyorsunuz?

Quando é que tu e a tua moça vão para Florida?

Karınla sen ne zaman Florida'ya gidiyorsunuz?

Quando é que tu e tua mulher vão para a Flórida?

Sivastopol'e ne zaman gidiyorsunuz, Sophia Fyodorovna?

Quando vais lá, Sophia Fyodorovna?

Sen ve Scott, ne zaman San Francisco'ya gidiyorsunuz?

Sim, quando se vão Scott e tu para São Francisco?

- Ne zaman gidiyorsunuz?

As melhoras. - Quando é que vais?

Clio ödüllerine ne zaman gidiyorsunuz? Geçen sene Emmy ödüllerine geç kalmıştım.

Atrasei-me para os Emmys do ano passado.

Polis merkezine ne zaman gidiyorsunuz?

- A que horas vão à esquadra? - Como assim?

"A" ne zaman bizim arkamızda oldu ki? Nereye gidiyorsunuz kızlar?

Além disso, com toda a gente a dizer a verdade hoje, alguns de nós podem ter muito a dizer.